毎日一言｜賃上げ・値上げ（ちんあげ・ねあげ）：「加薪」和「漲價」的日語怎麼說？

「賃上げ（ちんあげ）」是加薪，「値上げ（ねあげ）」是漲價。日本新聞常說「賃上げが物価上昇に追いつかない」（加薪趕不上物價上漲），超市、餐廳漲價也是日常生活裡大家常聊的話題。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「賃上げ・値上げ」。

這篇的學習重點

• 單字：賃上げ（ちんあげ）、値上げ（ねあげ）、物価（ぶっか）、賃金（ちんぎん）、人件費（じんけんひ）、客離れ（きゃくばなれ）、常連（じょうれん）
• 文法：〜に追いつかない／〜を上回る（趕不上／超過）、〜に踏み切る（下定決心做）、〜ざるを得ない（不得不）
• 小心：「追いつく」前面用「に」，「上回る」前面用「を」

單字

• 賃上げ（ちんあげ）：名詞，加薪、調漲薪資。例：賃上げが進む（加薪持續推進）
• 値上げ（ねあげ）：名詞，漲價。動詞是「値上げする」；相反詞是「値下げ（ねさげ）」（降價）。
• 物価（ぶっか）：名詞，物價。例：物価上昇（ぶっかじょうしょう，物價上漲）
• 賃金（ちんぎん）：名詞，薪資、工資。例：実質賃金（じっしつちんぎん，實質薪資）
• 人件費（じんけんひ）：名詞，人事成本。
• 客離れ（きゃくばなれ）：名詞，客人流失。
• 常連（じょうれん）：名詞，常客、老主顧，口語常說「常連さん」。例：常連さんが戻ってくるのを待っている（等著老顧客回來）
• 追いつく（おいつく）：第一類動詞・自動詞，追上、趕上。
• 上回る（うわまわる）：第一類動詞，超過、高於；相反詞是「下回る（したまわる）」。
• 抑える（おさえる）：第二類動詞・他動詞，壓低、控制。例：コストを抑える（壓低成本）

例句

• 賃上げが物価上昇に追いつかない。 薪水的漲幅趕不上物價上漲。
• 物価上昇を上回る賃上げを期待したい。 希望加薪的幅度能超過物價上漲。
• 実質賃金がマイナスのままで、暮らしはなかなか楽にならない。 實質薪資一直是負成長，生活遲遲沒有變輕鬆。
• 客離れを心配して、なかなか値上げに踏み切れない店も多い。 很多店家擔心客人流失，遲遲不敢漲價。
• 材料費が上がって、値上げせざるを得なくなりました。 材料費上漲，不得不漲價了。
• コストの上昇分を価格に反映しています。 把成本上漲的部分反映在售價上。
• 家族経営で人件費を抑えている店もあります。 也有店家靠家族經營來壓低人事成本。
• 品質を落とさずに、コストを抑えたい。 想在不降低品質的前提下壓低成本。
• 賃上げと言われても、日常生活ではあまり実感できない。 雖然說有加薪，但在日常生活中不太有感。
• 全員一丸となって、お店の味を守っていきます。 全體同仁齊心協力，守住店裡的味道。

文法重點

〜に追いつかない／〜を上回る：趕不上／超過

兩個動詞都在比較 A 和 B，但助詞不同：「AがBに追いつく」是 A 追上 B，「AがBを上回る」是 A 超過 B。

• 賃上げが物価上昇に追いつかない。加薪趕不上物價上漲。
• 今年の売り上げは去年を上回った。今年的營業額超過了去年。

〜に踏み切る：下定決心做……

名詞＋に踏み切る，用在猶豫很久、終於下決心去做的事。否定常用可能形「踏み切れない」，表示遲遲不敢做。

• 値上げに踏み切る。決定漲價。
• 客離れが心配で、値上げに踏み切れない。擔心客人流失，遲遲不敢漲價。

〜ざるを得ない：不得不……

動詞ない形去掉「ない」＋ざるを得ない；「する」要變成「せざるを得ない」。表示雖然不願意，但沒有別的辦法。

• 材料費が上がったので、値上げせざるを得ない。材料費上漲了，不得不漲價。
• 人手が足りないので、営業時間を短くせざるを得ない。人手不足，不得不縮短營業時間。

常見錯誤

• ✗ 全員の一丸となって → ○ 全員一丸となって：「一丸となる」是固定說法，前面直接接「全員」「社員」「チーム」，中間不加「の」。
• ✗ 利益が出さない → ○ 利益が出ない／利益を出せない：「出る」是自動詞，用「が」；「出す」是他動詞，用「を」。
• ✗ 賃金も上がらないの状況 → ○ 賃金も上がらない状況：動詞直接修飾名詞，中間不加「の」。

小練習

1. 賃上げが物価上昇（　　）追いつかない。
2. 物価上昇（　　）上回る賃上げを期待したい。
3. 材料費が上がったので、値上げせ（　　）を得ない。

答案：1. に　2. を　3. ざる

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語聊聊薪水、物價這些生活話題？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。