毎日一言｜きれいにする・きれいになる：「弄乾淨」和「變漂亮」差在哪？

「きれい」是日語裡最常用的形容詞之一，可以是「漂亮」，也可以是「乾淨」。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「きれいにする」，順便把「〜にする」和「〜になる」的差別一次搞懂。

這篇的學習重點

• 單字：きれい（綺麗）、掃除（そうじ）、中庭（なかにわ）、改造（かいぞう）、飾る（かざる）、映る（うつる）、雰囲気（ふんいき）
• 文法：な形容詞＋にする／になる、〜ておく（事先做好、保持）、〜てあげたい（想為別人做）
• 用法：きれいに見える、きれいに映る（な形容詞當副詞用）

單字

• きれい（綺麗）：な形容詞，漂亮、乾淨。
• 掃除（そうじ）する：打掃。
• 中庭（なかにわ）：中庭、院子。
• 改造（かいぞう）する：改建、整修。
• 飾る（かざる）：裝飾。
• 映る（うつる）：映照、倒映。
• 雰囲気（ふんいき）：氣氛。例：レトロな雰囲気（復古的氣氛）
• 空気（くうき）：空氣。

例句

• 部屋をきれいにするために、毎朝掃除しています。 為了保持房間乾淨，每天早上打掃。
• 中庭をきれいにしたら、気持ちがよくなりました。 把院子整理乾淨後，心情變好了。
• 昔の建物をきれいに改造したい。 想把老建築整修得漂漂亮亮。
• 店をきれいに見せたい。 想讓店看起來整潔漂亮。
• 山が湖にきれいに映っています。 山的倒影清楚地映在湖面上。
• 痩せて、きれいになったね。 你瘦了，變漂亮了呢。
• きれいな空気を吸いたい。 想呼吸新鮮的空氣。
• 教室をきれいにしておくことが大切だと思います。 我認為保持教室整潔很重要。
• みんなで海をきれいにしましょう。 大家一起讓海洋變乾淨吧。

文法重點

な形容詞＋にする／になる

• 〜にする：有人動手，讓東西變成某種狀態（他動）。部屋をきれいにする＝把房間弄乾淨。
• 〜になる：自然變成某種狀態（自動）。部屋がきれいになった＝房間變乾淨了。

同樣的規則也可以用在其他な形容詞：

• 静かにする（安靜下來、保持安靜）／静かになる（變安靜）
• 元気にする（讓人有精神）／元気になる（變得有精神）

〜ておく：事先做好、保持某個狀態

動詞て形＋おく。

• 部屋をきれいにしておきます。先把房間整理好。（例如客人來之前）

〜てあげたい：想為別人做……

動詞て形＋あげたい，表示想為對方做某件事。

• 母の部屋をきれいにしてあげたい。想幫媽媽把房間整理乾淨。
• おばあちゃんを元気にしてあげたい。想讓奶奶打起精神。

きれいに＋動詞：な形容詞當副詞

な形容詞後面加「に」，就能修飾動詞。

• きれいに見える（看起來漂亮）、きれいに映る（映得清楚漂亮）、きれいに並べる（排得整齊）

常見錯誤

• ✗ きれいにしてあげたいほうがいい → ○ きれいにしてあげたほうがいい：建議別人「最好……」要用過去形＋ほうがいい。
• ✗ 湖にきれいに反射された → ○ 湖にきれいに映っている：說倒影的時候，日語習慣用「映る」。

小練習

1. 窓をきれい（　　）しました。
2. 掃除したら、部屋がきれいに（　　）。
3. お客さんが来る前に、玄関をきれいにして（　　）。

答案：1. に　2. なりました　3. おきます

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想把「〜にする／〜になる」用得自然？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。