用國台語聯想，日文發音更好記：台灣人學日文的優勢

台灣人學日文有一個很大的優勢：我們認得漢字，而且很多人會說台語。日文裡的漢字詞，唸法常常和台語很接近；把新單字和熟悉的發音連在一起，會比死背好記得多。

為什麼日文和台語的發音會像？

日文漢字的「音讀」，是很久以前隨著漢字一起傳到日本的古代唸法；台語保留了不少古代漢語的發音特徵，所以兩者常常聽起來很像。

聽起來很像的例子

• 新聞：日文 しんぶん（shinbun），台語 sin-bûn
• 世界：日文 せかい（sekai），台語 sè-kài
• 注意：日文 ちゅうい（chūi），台語 tsù-ì
• 簡單：日文 かんたん（kantan），台語 kán-tan
• 學生：日文 がくせい（gakusei），台語 ha̍k-sing
• 電話：日文 でんわ（denwa），台語 tiān-uē

幾個好用的對應規律

台語字尾是 -k 的字，日文常常是「く」或「き」：

• 學：台語 ha̍k → 日文 がく
• 國：台語 kok → 日文 こく
• 力：台語 li̍k → 日文 りょく

台語字尾是 -t 的字，日文常常是「つ」或「ち」：

• 一：台語 it → 日文 いち
• 八：台語 pat → 日文 はち
• 日：台語 ji̍t → 日文 にち

台語字尾是 -m 的字，日文常常是「ん」：

• 三：台語 sam（文讀）→ 日文 さん
• 心：台語 sim → 日文 しん
• 音：台語 im → 日文 おん

這些不是百分之百的規則，但記單字時先想一下台語怎麼唸，常常就能猜到日文的讀音。

台語裡本來就有的日語

台語裡也有不少來自日語的詞，其實你早就會了：

• 便當：台語 piān-tong，日文 べんとう
• 歐巴桑、歐吉桑：日文 おばさん、おじさん
• 麵包：台語 pháng，日文 パン
• 啤酒：台語 bì-lù，日文 ビール

用聯想，也要唸對

聯想是幫助記憶的方法，但日文有自己的發音規則，例如長音、促音、清音和濁音的差別，最後還是要以標準發音為準。

「利用國人最熟悉國台語的發音，做日本語發音有效的相似結合」正是郭老師的教學特色之一，讓初學者快速掌握日語發音。剛開始學的話，可以搭配五十音快速記憶法。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。