
想請朋友週末幫忙搬家,日語可以說「引っ越し、手伝ってほしいんだけど……」;可是當面對上司說「この資料を見てほしいです」,聽起來就有點不客氣。「〜てほしい」「〜てもらいたい」「〜ていただきたい」都是「希望別人做某事」,差別在客氣的程度和說話的對象。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了很多「〜てほしい」「〜てもらいたい」的句子,這篇把助詞、否定、對長輩的說法和委婉的說法一次整理清楚。
這篇的學習重點
- 單字:頼む(たのむ)、手伝う(てつだう)、確認する(かくにんする)、目を通す(めをとおす)、返事(へんじ)、協力(きょうりょく)、推薦状(すいせんじょう)、止む(やむ)、味わう(あじわう)、見守る(みまもる)、遠慮なく(えんりょなく)
- 文法:人に+動詞て形+ほしい/もらいたい/いただきたい(希望別人做……)、事物が〜てほしい、〜ないでほしい・〜てほしくない、當面拜託用〜ていただけませんか、委婉的〜てほしいんですが、說別人的希望用〜てほしがっている・〜てほしいそうだ
- 小心:希望別人做,不能用「〜たい」;「〜てほしい」是說自己的心情,當面對長輩說不夠禮貌
單字
- 頼む(たのむ):第一類動詞・他動詞,拜託、請求;點(菜)。例:友達に頼む
- 手伝う(てつだう):第一類動詞・他動詞,幫忙。例:引っ越しを手伝う
- 確認する(かくにんする):第三類動詞・他動詞,確認。
- 目を通す(めをとおす):慣用說法,大致看過一遍、過目。例:書類に目を通す
- 返事(へんじ):名詞・第三類動詞,回覆、回答。例:返事をする、返事を待つ
- 協力(きょうりょく):名詞・第三類動詞,協助、配合。例:ご協力をお願いします
- 推薦状(すいせんじょう):名詞,推薦信。
- 止む(やむ):第一類動詞・自動詞,(雨、風、聲音)停止。例:雨がやむ
- 味わう(あじわう):第一類動詞・他動詞,品嚐;體會。
- 見守る(みまもる):第一類動詞・他動詞,在一旁守護、關注。例:温かく見守る
- 遠慮なく(えんりょなく):副詞,不用客氣地、儘管。例:遠慮なく言ってください
例句
- 週末の引っ越し、ちょっと手伝ってほしいんだけど、空いてる? 週末搬家想請你幫個忙,有空嗎?
- 子どもには、自分の好きなことを見つけてほしい。 希望孩子能找到自己喜歡的事。
- 明日は遠足だから、それまでに雨がやんでほしいな。 明天要遠足,真希望在那之前雨能停。
- この話は、まだ誰にも言わないでほしい。 這件事,希望你先別跟任何人說。
- せっかくの旅行だから、仕事の電話はかけてきてほしくない。 難得出去旅行,真不希望有工作的電話打來。
- 先輩に、発表の練習を一度見てもらいたいです。 想請學長姊看一次我的報告練習。
- お客様には、地元の料理をゆっくり味わっていただきたいです。 希望客人們能好好品嚐當地的料理。
- すみません、この書類に目を通していただけませんか。 不好意思,可以請您看一下這份文件嗎?
- 来週の会議の資料を確認していただきたいんですが、今よろしいでしょうか。 想請您確認下週會議的資料,現在方便嗎?
- 母は、私にもっと電話してほしいそうです。 媽媽說,希望我多打電話給她。
- 弟は、誕生日に新しい自転車を買ってほしがっている。 弟弟一直希望生日時能買台新腳踏車給他。
文法重點
〜てほしい・〜てもらいたい・〜ていただきたい:希望別人做……
動詞て形後面接「ほしい」「もらいたい」「いただきたい」,表示「希望別人為我(或為大家)做某件事」。做動作的人用「に」:
- (人)に〜てほしい:最直接,朋友、家人之間常用。
- (人)に〜てもらいたい:意思一樣,比「〜てほしい」稍微客氣、正式一點。
- (人)に〜ていただきたい:「いただく」是「もらう」的謙讓語,最客氣,多用在工作場合、致詞、書信和公告。
「〜てもらいたい」就是「〜てもらう」加上「〜たい」;「もらう」的方向可以參考買ってあげる・くれる・もらう。「ご協力いただきたい」是「協力していただきたい」更客氣的說法,公告、致詞裡很常見。
- 友達に、旅行の写真を送ってほしい。希望朋友把旅行的照片傳給我。
- 先生に作文を直してもらいたい。想請老師幫我改作文。
- 皆様には、ぜひご協力いただきたいと思います。希望各位多多協助。
人に〜てほしい、事情が〜てほしい:助詞怎麼放
- 希望「某人」做某件事:做動作的人用「に」,常加上「は」變成「には」來強調:母に早く帰ってきてほしい、後輩には〜てほしい。
- 希望天氣、事情自己變成某種狀態:主語用「が」:雨がやんでほしい、早く春が来てほしい、この時間がずっと続いてほしい。
- 想要「東西」:不用て形,直接說「〜がほしい」:新しいかばんがほしい。
「に」和「を」也別弄混:「友達に手伝ってほしい」是希望朋友幫我;「友達を手伝ってほしい」變成希望(你)去幫我的朋友。
- 早く暖かくなってほしい。希望天氣快點變暖。
- 後輩には、失敗を怖がらずにどんどん挑戦してほしい。希望學弟妹不要怕失敗,多多嘗試。
- 両親には、私が選んだ道を温かく見守ってほしい。希望爸媽能溫暖地在一旁守護我選的路。
〜ないでほしい・〜てほしくない:希望別人不要……
兩個都是否定,語感有點不同:
- 〜ないでほしい:請對方「不要做」某件事,重點在請求。ない形後面一定要加「で」。
- 〜てほしくない:「我不希望發生這件事」,重點在自己的心情——擔心、不願意看到,有時也帶著不滿,聽起來比較強烈。
- ここに自転車を止めないでほしい。希望(大家)不要把腳踏車停在這裡。
- 無理をしてほしくない。我不希望你太勉強自己。
- 私の日記を勝手に読んでほしくない。我不希望別人擅自看我的日記。
當面拜託:〜ていただけませんか・〜てほしいんですが
「〜てほしい」「〜てもらいたい」其實是在說「我希望……」,是說話者自己的心情。對朋友說沒問題;可是當面對上司、老師、客人說「〜てほしいです」,聽起來像在提出要求,不夠禮貌。就算換成「〜ていただきたいです」,當面直接說出口,還是有「要求」的味道。
當面拜託長輩,要改成問句,把決定權交給對方。越往後越客氣:
- 〜てもらえますか → 〜てもらえませんか → 〜ていただけますか → 〜ていただけませんか → 〜ていただけないでしょうか
否定問句「〜ませんか」比肯定問句更委婉。在櫃台請人幫忙的說法,可以參考飯店日語。
- 部長、この企画書を見ていただけませんか。部長,可以請您看一下這份企劃書嗎?
- お忙しいところすみませんが、推薦状を書いていただけないでしょうか。百忙之中很抱歉,可以請您幫我寫推薦信嗎?
另一個委婉的方法,是在後面加上「んですが」「んだけど」,把「可以嗎?」省略,話只說一半。聽的人自然知道你在拜託,語氣柔和得多:
- 朋友之間:〜てほしいんだけど……/〜てほしいんだけど、いい?
- 同事、店員:〜てほしいんですが……
- 上司、長輩:〜ていただきたいんですが……(後面常接「今よろしいでしょうか」)
- ちょっと相談に乗ってほしいんだけど、今いい?有點事想找你商量,現在方便嗎?
- このシャツ、袖を少し短くしてほしいんですが、できますか。這件襯衫的袖子想改短一點,可以嗎?
- 来週のシフトを代わっていただきたいんですが……。想請您跟我換下週的班……
對很多人說明希望、寫在信裡或公告上,才適合直接用「〜ていただきたいと思います」:皆さんには、金曜日までに書類を提出していただきたいと思います。(希望大家在星期五之前交資料。)
說別人的希望:〜てほしがっている・〜てほしいそうだ
「ほしい」和「〜たい」一樣,是說話者自己的心情,說第三者的希望不能直接用「〜てほしい」。要改成:
- 〜てほしがっている:從樣子看得出他很希望……
- 〜てほしいそうだ/〜てほしいらしい:聽說他希望……
- 〜てほしいと言っている:他說希望……
- 娘は、夏休みに海へ連れていってほしがっている。女兒很希望暑假能帶她去海邊。
- 田中さんは、明日までに返事をしてほしいそうです。田中先生說希望明天之前給他回覆。
- 祖母は、孫たちにもっと遊びに来てほしいと言っていた。奶奶說,希望孫子們多來找她玩。
常見錯誤
- ✗ (想吃媽媽做的菜)母に料理を作りたい → ○ 母に料理を作ってほしい:「〜たい」是自己想做,這句變成「我想做菜給媽媽」。
- ✗ (希望朋友幫我)友達を手伝ってほしい → ○ 友達に手伝ってほしい:做動作的人用「に」;用「を」會變成「希望你去幫我朋友」。
- ✗ 雨に早くやんでほしい → ○ 雨が早くやんでほしい:天氣、事物自己的變化,用「が」。
- ✗ (當面對上司)部長、この資料を見てほしいです → ○ 部長、この資料を見ていただけませんか:當面說「〜てほしい」像在提出要求;對長輩要用問句拜託。
- ✗ 妹は新しいかばんを買ってほしいです → ○ 妹は新しいかばんを買ってほしがっています/買ってほしいと言っています:「ほしい」只能說自己的心情,說別人要用「〜がっている」「〜そうだ」「〜と言っている」。
小練習
- 明日は遠足だから、雨が(降る→ )ほしい。(希望不要下)
- 引っ越しの日、友達( )手伝ってほしい。
- 部長、この書類を(見る→ )いただけませんか。
- 弟は、新しい自転車を買って( )いる。(弟弟很希望)
答案:1. 降らないで 2. に 3. 見て 4. ほしがって
跟郭老師一起練習
這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記:郭老師把生活中常用的日語句子記下來,每天一個主題。拜託別人的日語,文法不難,難在看對象換說法:對朋友說「〜てほしいんだけど」,對長輩說「〜ていただけませんか」,多練幾次就能自然切換。基隆面對面日語家教,歡迎聯絡郭老師。
發表留言
還沒有人留言,歡迎第一個分享你的想法或問題。留言經審核後才會顯示,Email 不會公開。