日本傳統工藝單字：輪島塗・有田焼・西陣織・螺鈿，工藝品名稱怎麼唸

在日本逛百貨公司的工藝品區，或是觀光地的伴手禮店，常會看到「輪島塗」「有田焼」「西陣織」這樣的標示。名字前半是產地，後半的「塗」「焼」「織」則告訴你它是漆器、陶瓷器還是織品。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了不少傳統工藝的單字，這篇依種類整理起來，再學「〜ならではの」「〜が誇る」這些介紹工藝品時常用的說法。

這篇的學習重點

• 單字：伝統工芸品（でんとうこうげいひん）、職人（しょくにん）、工房（こうぼう）、漆器（しっき）、〜塗（ぬり）、螺鈿（らでん）、焼き物（やきもの）、陶器（とうき）、磁器（じき）、〜焼（やき）、青磁（せいじ）、窯（かま）、織物（おりもの）、〜織（おり）、染め物（そめもの）、組紐（くみひも）、簪（かんざし）、〜代目（だいめ）
• 文法：地名＋塗・焼・織（看懂工藝品的名字）、〜ならではの（只有……才有的）、〜を誇りに思う・〜が誇る（以……為傲）、〜代目・〜を継ぐ（第幾代、接下家業）
• 小心：「有田焼」的「焼」唸「やき」，後面不用再加「物」；「〜ならでは」後面接名詞時要加「の」

單字

• 伝統工芸品（でんとうこうげいひん）：名詞，傳統工藝品。由國家指定的，正式名稱是「伝統的工芸品（でんとうてきこうげいひん）」。
• 職人（しょくにん）／工房（こうぼう）：名詞，工匠、師傅／工作室、作坊。例：職人の技（わざ，師傅的手藝）、手作り（てづくり，手工製作）
• 漆器（しっき）／〜塗（ぬり）：名詞，漆器／接在地名後面，表示那個地方的漆器。漆器是塗上「漆（うるし）」做成的器物。例：輪島塗（わじまぬり，石川縣輪島的漆器）
• 螺鈿（らでん）：名詞，螺鈿。把貝殼內側會發亮的部分切成薄片，嵌進或貼在漆器等表面的裝飾技法。
• 焼き物（やきもの）／〜焼（やき）：名詞，陶瓷器的總稱／接在地名後面，表示那個地方燒製的陶瓷器。例：有田焼（ありたやき，佐賀縣有田一帶的瓷器）
• 陶器（とうき）／磁器（じき）：名詞，陶器／瓷器。兩者合稱「陶磁器（とうじき）」。
• 青磁（せいじ）：名詞，青瓷，上了淡青綠色釉的瓷器。
• 窯（かま）：名詞，燒陶瓷的窯。例：窯元（かまもと，燒製陶瓷的窯場、作坊）
• 織物（おりもの）／〜織（おり）：名詞，織品／接在地名後面，表示那個地方的織品。例：西陣織（にしじんおり，京都西陣一帶的絲織品）
• 染め物（そめもの）：名詞，染色的布料、染色工藝。例：藍染め（あいぞめ，藍染）
• 組紐（くみひも）／簪（かんざし）：名詞，用絲線編成的繩帶，常用來做綁在和服腰帶上的「帯締め（おびじめ）」／插在髮髻上的髮簪。
• 〜代目（だいめ）：接尾詞，第……代。例：五代目（ごだいめ，第五代）、初代（しょだい，第一代）

例句

• 輪島塗のおわんは、軽くて手によくなじみます。 輪島塗的碗很輕，拿在手上很順手。
• 有田焼の白い器に、和食を盛り付けてみたい。 想把日本料理盛在有田燒的白色器皿裡看看。
• 西陣織のネクタイを、父へのお土産に買いました。 買了西陣織的領帶，當作給爸爸的伴手禮。
• 螺鈿の小箱は、見る角度によって色が違って見える。 螺鈿的小盒子，從不同角度看，顏色看起來都不一樣。
• 組紐のキーホルダーなら、普段から気軽に使える。 組紐做的鑰匙圈，平常就能輕鬆使用。
• 着物に合わせて、髪に簪を挿してもらった。 為了搭配和服，請人幫我把髮簪插在頭髮上。
• 青磁の湯のみの、落ち着いた色合いが気に入っています。 我很喜歡這個青瓷茶杯沉穩的色調。
• この工房では、ろくろを使った陶芸体験ができるそうです。 聽說這間工作室可以體驗用拉坯轉盤做陶藝。
• 窯元を見学したとき、窯の大きさにびっくりしました。 參觀窯場的時候，窯的大小讓我嚇了一跳。
• この店は、今のご主人で五代目になるそうです。 聽說這家店到現在的老闆，已經是第五代了。
• 職人さんの手作りなので、一つ一つ形が少しずつ違います。 因為是師傅手工做的，每一個的形狀都有些微不同。
• 若い人にも、地元の伝統工芸に触れてほしい。 希望年輕人也能接觸家鄉的傳統工藝。

文法重點

地名＋塗・焼・織：看懂工藝品的名字

日本的傳統工藝品，很多是「產地＋種類」的名字。最後一個字用訓讀：塗（ぬり）、焼（やき）、織（おり）。

• 〜塗（漆器）：輪島塗（石川県）、津軽塗（つがるぬり，青森県）、会津塗（あいづぬり，福島県）
• 〜焼（陶瓷器）：有田焼（佐賀県）、九谷焼（くたにやき，石川県）、信楽焼（しがらきやき，滋賀県）
• 〜織（織品）：西陣織（京都府）、博多織（はかたおり，福岡県）
• 〜染め（染色）：藍染め、草木染め（くさきぞめ，用植物染色）

陶器和磁器的差別：一般來說，陶器主要用黏土燒成，比較厚，給人樸素、溫暖的感覺；磁器主要用磨碎的石頭（陶石，とうせき）做原料，用更高的溫度燒成，又薄又硬，輕輕敲會發出清脆的聲音。織物和染め物的差別：織物是先把線染好，再織出花樣（西陣織就是這種「先染め」）；染め物是把織好的布再染上顏色。

• 輪島塗は、石川県の輪島市で作られる漆器です。輪島塗是在石川縣輪島市製作的漆器。
• 有田焼は、日本を代表する磁器の一つです。有田燒是日本具代表性的瓷器之一。

另外，菜單上的「焼き物」是烤魚、烤肉這類烤物，和陶瓷器是同一個字，可以參考日本料理單字。

〜ならではの：只有……才有的

名詞＋ならではの＋名詞，表示「只有這個地方、這個人、這種做法才有」，帶有稱讚的語氣。放在句尾時說「〜ならではだ／〜ならではです」。

• 京都ならではのお土産を探しています。我在找只有京都才有的伴手禮。
• この細かい模様は、職人ならではの技ですね。這麼細緻的花紋，是只有師傅才做得到的手藝呢。
• 少しゆがんだ形も、手作りならではの味わいです。有點歪的形狀，也是手工做才有的韻味。

〜を誇りに思う・〜に誇りを持つ・〜が誇る：以……為傲

「誇り（ほこり）」是驕傲、自豪。「〜を誇りに思う」和「〜に誇りを持つ」的基本用法，在單字辨析｜教わる・授かる・携わる整理過；這裡再加上介紹工藝品時常見的「〜が誇る」。

• 〜を誇りに思う：心裡覺得驕傲，對象用「を」。
• 〜に誇りを持つ：對……懷有自豪感，對象用「に」。
• 〜が（世界に）誇る〜：……引以為傲的……，常用來介紹地方的名產、技術。
• 地元の焼き物を、誇りに思っています。我以家鄉的陶瓷器為傲。
• 父は、自分が作る器に誇りを持っている。爸爸對自己做的器皿很自豪。
• 西陣織は、京都が誇る伝統工芸の一つです。西陣織是京都引以為傲的傳統工藝之一。

〜代目・〜を継ぐ：第幾代、接下家業

「〜代目」是第幾代：初代（第一代）、二代目、三代目……。「継ぐ（つぐ）」是接下家業、店或工作室，常說「家業を継ぐ」「跡を継ぐ（あとをつぐ）」「店を継ぐ」，也聽得到「五代目を継ぐ」這種說法。至於把傳統、技術一代代傳下來的「受け継ぐ」，可以參考單字辨析｜教わる・授かる・携わる。

• 祖父の工房を継いで、五代目になりました。接下祖父的工作室，成了第五代。
• 家業を継ぐかどうか、まだ迷っています。要不要接家業，我還在猶豫。
• 初代から続く窯を、今は三代目が守っている。從第一代延續下來的窯，現在由第三代守著。

在店裡、工作室用得到的句子

• 手に取って見てもいいですか。可以拿起來看嗎？
• これは手作りですか。這是手工做的嗎？
• 電子レンジや食洗機（しょくせんき）は使えますか。可以用微波爐、洗碗機嗎？
• 絵付け（えつけ）体験は、予約が必要ですか。彩繪體驗需要預約嗎？

很多漆器、有金銀裝飾的器皿不適合用微波爐或洗碗機，買之前問一句比較安心。

常見錯誤

• ✗ 有田焼物を買いました → ○ 有田焼を買いました（有田の焼き物を買いました）：「〜焼」本身就是「……燒製的陶瓷器」，後面不用再加「物」。
• ✗ 有田焼（ありたしょう）、西陣織（にしじんしょく） → ○ ありたやき、にしじんおり：工藝品名稱裡的「焼」「塗」「織」用訓讀，唸「やき」「ぬり」「おり」。
• ✗ 地元の焼き物に誇りに思います → ○ 地元の焼き物を誇りに思います（地元の焼き物に誇りを持っています）：「誇りに思う」的對象用「を」；想用「に」，要說「〜に誇りを持つ」。
• ✗ 手作りならでは温かみがある → ○ 手作りならではの温かみがある：「〜ならでは」後面接名詞時，要加「の」。
• ✗ 髪に簪を着た → ○ 髪に簪を挿した：髮簪用「挿す（さす）」，也可以說「簪をつける」。

小練習

1. 石川県の輪島で作られる漆器を、輪島（　　）といいます。
2. この細かい模様は、職人（　　）技ですね。（只有師傅才有的）
3. 私は地元の焼き物（　　）誇りに思っています。
4. 祖父の工房を（継ぐ→　　）、五代目になりました。

答案：1. 塗　2. ならではの　3. を　4. 継いで

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。下次在日本看到「〜塗」「〜焼」「〜織」的標示，先看名字的最後一個字，就知道它是漆器、陶瓷器還是織品了。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。