文法解析｜何度言っても・いくら〜ても（なんどいっても）：「說了幾次都……」的日語

「使ったら、元の場所に戻してね」——提醒了好幾次，家裡的剪刀還是常常不見。這種「說了幾次都沒用」的無奈，日語會說「何度言っても直してもらえない」。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了「何度言っても」「いくら〜ても」這一類的句子，這篇就把「〜ても」接否定的說法，連同「〜てもらえない」「〜ても〜なくても」一起整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：直す（なおす）、片付ける（かたづける）、探す（さがす）、見つかる（みつかる）、戻す（もどす）、蛇口（じゃぐち）、締める（しめる）、注意する（ちゅういする）、言うことを聞く（いうことをきく）、癖（くせ）
• 文法：〜ても（即使……也）、何度〜ても／いくら〜ても／どんなに〜ても（不管怎麼……都）、〜てもらえない（沒辦法請對方……）、〜ても〜なくても（不管……還是不……）、疑問詞＋〜ても（不管……都）
• 小心：「何度言っても（說幾次都……）」和「何と言っても（なんといっても，畢竟、還是……最好）」發音很像，意思不同；「いくら」「どんなに」要和「〜ても」搭配，不和「〜たら」一起用

單字

• 直す（なおす）：第一類動詞・他動詞，修理；改正（習慣、錯誤）。癖を直す＝改掉壞習慣。自動詞是「直る（なおる）」。
• 片付ける（かたづける）：第二類動詞・他動詞，收拾、整理。
• 探す（さがす）：第一類動詞・他動詞，找、尋找。
• 見つかる（みつかる）：第一類動詞・自動詞，找到。東西當主語，說「〜が見つかる」。
• 戻す（もどす）：第一類動詞・他動詞，放回、歸還。元の場所に戻す＝放回原處。
• 蛇口（じゃぐち）：名詞，水龍頭。
• 締める（しめる）：第二類動詞・他動詞，轉緊、繫緊。蛇口を締める＝把水龍頭轉緊。
• ポタポタ：副詞（擬聲詞），水一滴一滴落下的樣子。
• 注意する（ちゅういする）：第三類動詞，提醒、告誡；注意。
• 言うことを聞く（いうことをきく）：慣用說法，聽話。
• 癖（くせ）：名詞，習慣、毛病（多指不好的習慣）。
• 大家さん（おおやさん）：名詞，房東。

例句

• 家族に何度言っても、使ったはさみを元の場所に戻してもらえない。 跟家人說了好幾次，用過的剪刀還是沒人放回原處。
• いくら探しても、家の鍵が見つからない。 怎麼找都找不到家裡的鑰匙。
• 蛇口をどんなに強く締めても、水がポタポタ落ちてくる。 水龍頭再怎麼用力轉緊，水還是一滴一滴地滴下來。
• 大家さんに何度頼んでも、蛇口を直してもらえない。 拜託房東好幾次了，水龍頭還是沒幫我修。
• 子どもに何度注意しても、なかなか言うことを聞いてくれない。 不管提醒孩子幾次，他就是不太聽話。
• この漢字は、何回書いても覚えられない。 這個漢字不管寫幾次都記不住。
• 爪をかむ癖は、いくら気をつけてもなかなか直らない。 咬指甲的習慣，再怎麼注意也很難改掉。
• どんなに忙しくても、朝ごはんは必ず食べます。 不管多忙，早餐一定會吃。
• いくら安くても、使わないものは買いません。 再便宜，用不到的東西我也不買。
• 雨が降っても降らなくても、明日は練習があります。 不管下不下雨，明天都要練習。
• いつ電話しても話し中で、全然つながらない。 不管什麼時候打都在通話中，一直打不通。
• 何を着ても似合うなんて、うらやましい。 穿什麼都好看，真讓人羨慕。

文法重點

〜ても的接法：即使……也……

「〜ても」表示「就算前面的條件成立，後面的結果也不會改變」。基本意思在気温が上がらない那篇學過，接法整理如下：

• 動詞て形＋も：言う→言っても、探す→探しても、食べる→食べても、する→しても
• い形容詞去「い」＋くても：安い→安くても、忙しい→忙しくても、いい→よくても
• な形容詞・名詞＋でも：静か→静かでも、雨→雨でも
• 否定：ない形去「い」＋くても：降らない→降らなくても

朋友之間也常把「〜ても」說成「〜たって」，例如「言ったって」「探したって」。

• 窓を開けても、部屋が全然涼しくならない。就算開了窗，房間也完全沒變涼。
• 今から走ったって、もう間に合わないよ。現在跑也來不及了啦。

何度〜ても・何回〜ても：說了幾次都……

「何度（なんど）」「何回（なんかい）」是疑問詞，後面直接接「〜ても」，意思是「不管……幾次」。後半句多半是否定，帶著「白費力氣」的無奈。

• 何度言っても、脱いだ靴をそろえてくれない。說了好幾次，還是不把脫下的鞋子擺好。
• 何回やり直しても、同じところで間違えてしまう。重做了好幾次，還是在同一個地方出錯。

「何度も」是「好幾次」，說的是已經發生的次數，常接「〜のに」：「何度も言ったのに、また忘れた」（說了好幾次，又忘了）。要表達「不管說幾次都……」，說「何度言っても」最自然。大人念小孩時常說的「何度言ったら分かるの？」（要我說幾次你才懂？），也是同一類說法。

另外，「何と言っても（なんといっても）」發音很像，意思卻是「不管怎麼說、畢竟、還是……最好」：

• 夏は、何と言ってもかき氷が一番だ。夏天果然還是刨冰最棒。

いくら〜ても・どんなに〜ても：再怎麼……也……

兩個都是「不管多麼……」，很多時候可以互換。「いくら」原本是「多少」，常搭配反覆的動作或份量（いくら探しても、いくら食べても、いくら安くても）；「どんなに」原本是「多麼」，常搭配形容詞，強調程度（どんなに忙しくても、どんなに頑張っても）。歩く（あるく）那篇的「いくら歩いても痩せない」就是這個句型。

後半句不一定是否定，也可以表示「就算這樣，我還是會……」的決心。

• いくら説明しても、分かってもらえなかった。再怎麼解釋，對方還是不懂。
• どんなに急いでも、もう最終バスには間に合わない。再怎麼趕，也搭不上末班公車了。
• どんなに疲れていても、寝る前に日記を書きます。再怎麼累，睡前都會寫日記。

〜てもらえない：沒辦法請對方……

「〜てもらう」是「請別人為我做」，變成可能形「〜てもらえる」，再變否定「〜てもらえない」，就是「我希望對方做，對方卻不做」。和「何度言っても」「いくら頼んでも」一起用，無奈的感覺更明顯。

主語的放法要注意：

• （私は）人に〜てもらえない：從「我」的角度說，對方用「に」。
• 人は〜てくれない：從對方的角度說，對方當主語。
• 何度頼んでも、兄にゲーム機を貸してもらえない。拜託了好幾次，哥哥都不肯借我遊戲機。
• 兄は、何度頼んでもゲーム機を貸してくれない。哥哥不管我拜託幾次，都不借我遊戲機。

「もらう」「くれる」的方向，可以參考買ってあげる・くれる・もらう。

〜ても〜なくても・疑問詞＋〜ても：不管……都

同樣的「〜ても」重複兩次，意思是「不管是……還是……，結果都一樣」。最常見的是肯定和否定並列的「〜ても〜なくても」。

• 行っても行かなくても、結果は同じだと思う。我覺得去不去，結果都一樣。
• 右を見ても左を見ても、知らない人ばかりだった。往右看、往左看，全都是不認識的人。

疑問詞（何、どこ、だれ、いつ）＋〜ても，表示「不管……都」，詳細可以參考焼肉（やきにく）那篇。

• だれに聞いても、答えは同じだった。不管問誰，答案都一樣。

常見錯誤

• ✗ 何度言っても、すぐ片付けてくれた → ○ 一度言ったら、すぐ片付けてくれた：「何度〜ても」表示做了很多次都沒用，後面要接「沒有改變」的結果；說一次就做到，用「〜たら」。
• ✗ いくら探したら、見つからない → ○ いくら探しても、見つからない：「いくら」「どんなに」要和「〜ても」一起用。
• ✗ どんなに忙しいでも → ○ どんなに忙しくても：い形容詞要去掉「い」加「くても」；「〜でも」是給な形容詞和名詞用的（静かでも、雨でも）。
• ✗ 何度頼んでも、兄にゲーム機を貸してくれない → ○ 兄にゲーム機を貸してもらえない（兄はゲーム機を貸してくれない）：「〜てもらう」的對象用「に」；用「〜てくれる」時，對方是主語。

小練習

1. 何度（言う→　　　）、脱いだ靴をそろえてくれない。
2. どんなに（忙しい→　　　）、朝ごはんは食べます。
3. いくら頼んでも、兄にゲーム機を貸して（　　　）。（沒辦法請哥哥借我）
4. 雨が降っても（降る→　　　）、明日は練習があります。

答案：1. 言っても　2. 忙しくても　3. もらえない　4. 降らなくても

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。學語言倒是不怕「說好幾次」：同一個句型多說幾遍，自然就變成自己的。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。