文法解析｜〜ようとする（出かけようとしたら）：「想要」「正要」「不肯」的日語

「出かけようとしたら、急に雨が降ってきた」——鞋子都穿好了，正要出門，外面偏偏下起雨來。「〜ようとする」是動詞意向形（行こう、食べよう）加上「とする」，意思是「想要……、正要……」；否定的「〜ようとしない」則是「不肯……」。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了不少「〜ようとする」的句子，這篇就用生活場景，從意向形的變法開始，把幾種常見用法一次整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：出かける（でかける）、閉まる（しまる）、沈む（しずむ）、始まる（はじまる）、思い出す（おもいだす）、眠る（ねむる）、抱っこする（だっこする）、片付ける（かたづける）、野菜（やさい）、楽しむ（たのしむ）、急に（きゅうに）、ちょうど
• 文法：動詞意向形的變法、〜ようとする／〜ようとしたら（想要、正要……的時候）、〜てもらおうとする（想請別人……）、〜ようとしている（即將、快要）、〜ようとしない（不肯）、〜ようとしても〜ない（就算想……也……不了）、〜ようとする和〜てみる的差別
• 小心：主語是東西時要用自動詞（ドアが閉まろうとしている）；「〜ようとしない」多用來說別人；第二類動詞是「寝よう」，不是「寝るよう」

單字

• 出かける（でかける）：第二類動詞・自動詞，出門。
• 閉まる（しまる）：第一類動詞・自動詞，（門、窗）關上。他動詞是「閉める（しめる）」。
• 沈む（しずむ）：第一類動詞・自動詞，沉下去；（太陽）下山。例：日が沈む（太陽下山）
• 始まる（はじまる）：第一類動詞・自動詞，開始。他動詞是「始める（はじめる）」。
• 思い出す（おもいだす）：第一類動詞・他動詞，想起來。
• 眠る（ねむる）：第一類動詞・自動詞，睡著、入睡。
• 抱っこする（だっこする）：第三類動詞・他動詞，抱（小孩、寵物）。
• 片付ける（かたづける）：第二類動詞・他動詞，收拾、整理。
• 野菜（やさい）：名詞，蔬菜、青菜。
• 楽しむ（たのしむ）：第一類動詞・他動詞，享受、欣賞。例：旅行を楽しむ（享受旅行）
• 急に（きゅうに）：副詞，突然。
• ちょうど：副詞，剛好、正好。例：ちょうど今（正好現在）

例句

• 家を出ようとしたとき、スマホを忘れたことに気づいた。 正要出門時，發現忘了帶手機。
• お風呂に入ろうとしたら、電話が鳴った。 正要去洗澡，電話就響了。
• 猫を抱っこしようとしたら、するりと逃げられてしまった。 想抱貓，結果被牠一溜煙跑掉了。
• ホームに着いたらドアが閉まろうとしていたので、次の電車を待つことにした。 到月台時車門正要關上，所以決定等下一班車。
• 窓の外では、ちょうど日が沈もうとしていた。 窗外，太陽正要下山。
• 4月になり、新しい学期が始まろうとしている。 到了四月，新學期就要開始了。
• うちの子は、どうしても野菜を食べようとしない。 我家孩子怎麼樣都不肯吃青菜。
• 父は道に迷っても、なかなか人に聞こうとしない。 爸爸就算迷路了，也不太肯問人。
• 思い出そうとしても、あの店の名前がなかなか出てこない。 就算努力回想，那家店的名字還是想不起來。
• 早く寝ようとしても、なかなか眠れない夜がある。 有些晚上就算想早點睡，也怎麼都睡不著。
• 先輩に料理のコツを教えてもらおうとしたけど、忙しそうで聞けなかった。 本來想請前輩教我做菜的訣竅，但他看起來很忙，就沒問成。
• 重いスーツケースを一人で棚に上げようとしたら、隣の人が手伝ってくれた。 正想一個人把很重的行李箱放上架子，旁邊的人就來幫忙了。

文法重點

意向形怎麼變

「〜ようとする」前面是動詞的意向形，也就是「……吧」的形。

• 第一類：語尾的う段音改成お段音，再加「う」：行く→行こう、飲む→飲もう、帰る→帰ろう、話す→話そう、待つ→待とう、買う→買おう
• 第二類：去掉「る」加「よう」：食べる→食べよう、寝る→寝よう、起きる→起きよう、見る→見よう
• 第三類：する→しよう、来る→来よう（こよう）

意向形本身是「……吧」：一緒に行こう（一起去吧）。後面加上「とする」，就變成這篇要學的「〜ようとする」。

〜ようとする・〜ようとしたら：想要……、正要……的時候

「〜ようとする」表示「為了做某件事，開始採取行動」，常用過去式「〜ようとした」，後面多半是「沒做成」或「被打斷」的結果。「〜ようとしたら」「〜ようとしたとき」則是「正要做……的那一刻」，後面接意外發生的事。

• 棚の上の箱を取ろうとしたけど、手が届かなかった。想拿架子上的箱子，可是搆不到。
• 寝ようとしたとき、隣の部屋から音楽が聞こえてきた。正要睡覺時，隔壁房間傳來音樂聲。

請別人幫忙時，「〜てもらう」的意向形是「〜てもらおう」，加上「とする」就是「想請別人……」。想說「為了讓別人……」，也常省略「する」，直接用「〜てもらおうと、〜」。

• 友達に写真を撮ってもらおうとしたら、カメラの電池が切れていた。正想請朋友幫我拍照，相機卻沒電了。
• 台湾に遊びに来た友達に夜市を楽しんでもらおうと、おすすめの屋台を調べておいた。為了讓來台灣玩的朋友好好享受夜市，我事先查好了推薦的攤位。

〜ようとしている：即將、快要

表示「某件事就快要發生了」，主語常是東西或自然現象（太陽、門、季節、學期）。這時要用自動詞：ドアが閉まろうとしている（不說「閉めよう」）、日が沈もうとしている。這種說法偏書面、帶有描寫的感覺；日常會話說自己「正要做……」，常用「ちょうど〜ようとしていたところ」。

• 長い夏休みが、もうすぐ終わろうとしている。長長的暑假就快結束了。
• 「今どこ？」「ちょうど家を出ようとしていたところ。」「你現在在哪？」「正要出門。」

〜ようとしない・〜ようとしても：不肯……、就算想……也

「〜ようとしない」是「明明應該做（或別人希望他做），卻完全不打算做」，帶有說話者的無奈或不滿，多用來說別人；說自己不想做，用「〜たくない」就好。

• 弟は、何度言っても部屋を片付けようとしない。不管說幾次，弟弟都不肯整理房間。
• 子どもが、泣いている理由を話そうとしない。孩子不肯說為什麼哭。

「〜ようとしても」後面接「〜ない」「〜られない」，是「就算想……，也……不了」。

• 忘れようとしても、なかなか忘れられない。就算想忘，也怎麼都忘不了。

〜ようとする和〜てみる的差別

中文都可能翻成「試著……」，意思卻不一樣：

• 〜てみる：真的做了，看看結果如何。例：このお菓子、食べてみて。（這個點心你吃吃看。）
• 〜ようとする：想做、正要做，但不一定做到。例：食べようとしたけど、熱すぎて食べられなかった。（想吃，但是太燙了沒辦法吃。）
• 着物を着てみた。試穿了和服。（實際穿上了）
• 着物を一人で着ようとしたけど、うまくできなかった。想自己一個人穿和服，但是穿不好。（想穿，沒成功）

常見錯誤

• ✗ 早く寝るようとしたけど → ○ 早く寝ようとしたけど：第二類動詞去掉「る」加「よう」，不是辭書形加「よう」。
• ✗ 出かけるとしたら、雨が降ってきた → ○ 出かけようとしたら、雨が降ってきた：「正要……」要用意向形；「〜るとしたら」是「如果要……的話」的假設。
• ✗ 電車のドアが閉めようとしている → ○ 電車のドアが閉まろうとしている：主語是東西，用自動詞「閉まる」。
• ✗ 留学生に歌舞伎に楽しんでもらおうと、英語の説明を用意した → ○ 留学生に歌舞伎を楽しんでもらおうと、英語の説明を用意した：「楽しむ」是他動詞，欣賞的對象用「を」；「に」用在請誰做（留学生に）。
• ✗ 私は野菜を食べようとしない → ○ 私は野菜を食べたくない：「〜ようとしない」多用來描述別人的態度，說自己不想吃，用「〜たくない」比較自然。

小練習

1. 家を（出る→　　　）としたら、雨が降ってきた。
2. 電車のドアが（閉まる→　　　）としている。
3. うちの犬は、雨の日は散歩に（行く→　　　）としない。
4. 名前を思い出そうと（する→　　　）、どうしても出てこない。

答案：1. 出よう　2. 閉まろう　3. 行こう　4. しても

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「〜ようとする」常常帶著一個「正要……就……」的小故事，把生活裡這種瞬間用日語說說看，很快就能記住。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。