到日本人家作客：お邪魔します・つまらないものですが・お構いなく

第一次到日本朋友家玩，站在玄關，第一句該說什麼？答案是「お邪魔します（打擾了）」。從進門、送伴手禮、吃飯到告辭，每一步都有常用的固定說法，學起來就不怕尷尬。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了「お邪魔します」「見学できますか」這類拜訪時的句子，這篇依照作客的順序整理，也順便學參觀工作坊時怎麼有禮貌地開口。

這篇的學習重點

• 單字：お邪魔します（おじゃまします）、玄関（げんかん）、上がる（あがる）、スリッパ、手土産（てみやげ）、お構いなく（おかまいなく）、召し上がる（めしあがる）、おかわり、失礼する（しつれいする）、見学（けんがく）、工房（こうぼう）
• 文法：〜ですが（送禮、開口前讓語氣變柔和）、そろそろ〜（差不多該……了）、〜てもいいですか／〜てもらってもいいですか（徵求同意）
• 小心：進門說「お邪魔します」，離開時改成「お邪魔しました」；「つまらないものですが」是傳統的謙虛說法，現在也常說「ほんの気持ちですが」

單字

• お邪魔します（おじゃまします）：寒暄語，打擾了。進別人家、辦公室時說；離開時說「お邪魔しました」。
• 玄関（げんかん）：名詞，玄關，進門脫鞋的地方。
• 上がる（あがる）：第一類動詞・自動詞，（脫了鞋）進屋。主人說「どうぞ上がってください」，就是「請進」。
• スリッパ：名詞，室內拖鞋。
• 手土産（てみやげ）：名詞，拜訪時帶去的伴手禮。
• お構いなく（おかまいなく）：寒暄語，請別費心、不用麻煩了。
• 召し上がる（めしあがる）：第一類動詞・他動詞，「吃、喝」的尊敬語。例：どうぞ召し上がってください（請用）
• おかわり：名詞・第三類動詞，再來一碗、再添（飯、飲料）。
• 失礼する（しつれいする）：第三類動詞，告辭、失陪；進出別人的房間時也說「失礼します」。
• 見学（けんがく）：名詞・第三類動詞，參觀。
• 工房（こうぼう）：名詞，（手工藝的）工作坊、工作室。
• 職人（しょくにん）：名詞，工匠、師傅。

例句

• こんにちは。お邪魔します。 你好，打擾了。
• どうぞ上がってください。スリッパをどうぞ。 請進，這裡有拖鞋。
• これ、つまらないものですが、どうぞ。 一點小東西，請收下。
• ほんの気持ちですが、台湾のお菓子です。皆さんで召し上がってください。 一點心意，是台灣的點心，請大家一起吃。
• あ、どうぞお構いなく。 啊，請別費心。
• ご飯のおかわりはいかがですか。 要不要再添一碗飯？
• ありがとうございます。じゃあ、少しだけいただきます。 謝謝，那我再吃一點點。
• もうおなかいっぱいです。ごちそうさまでした。 已經很飽了，謝謝招待。
• あ、もう6時ですね。そろそろ失礼します。 啊，已經6點了，我差不多該告辭了。
• 今日は本当にありがとうございました。お邪魔しました。 今天真的很謝謝你們，打擾了。
• すみません、工房の中を見学できますか。 不好意思，可以參觀工作坊裡面嗎？
• 作業しているところを、少し見せてもらってもいいですか。 可以讓我看一下您工作的樣子嗎？

文法重點

進門：お邪魔します・どうぞ上がってください

主人開門說「いらっしゃい」「どうぞ上がって（ください）」，客人回一句「お邪魔します」再進門。日本的住家一般在玄關脫鞋，脫下的鞋子把鞋尖朝向門口、擺整齊，會顯得很有禮貌。有些家庭會準備拖鞋，主人說「スリッパをどうぞ」就穿上；不過要進鋪榻榻米的和室時，要先把拖鞋脫掉。

• いらっしゃい。どうぞ上がって。——お邪魔します。歡迎，請進。——打擾了。
• 靴は、ここで脱げばいいですか。鞋子在這裡脫就可以嗎？

「お邪魔します」不只用在別人家，進朋友的辦公室、參觀工作坊時也可以說。

送伴手禮：〜ですが，讓語氣變柔和

「つまらないものですが」字面是「不是什麼了不起的東西」，是傳統的謙虛說法。這裡的「が」不是「但是」，而是開口前的鋪墊，讓話聽起來柔和。也有人覺得「つまらない」太過謙虛，所以現在也常說「ほんの気持ちですが（一點心意）」「ささやかですが（小小的東西）」。正式一點的做法，是進到房間、打過招呼之後，把禮物從紙袋裡拿出來再遞給對方。

• ささやかですが、どうぞ。小小心意，請收下。
• 台湾のお菓子です。お口に合うといいんですが。這是台灣的點心，希望合您的口味。

同樣的「〜が」也出現在「すみませんが」「失礼ですが」這類開場白裡。

招待與告辭：お構いなく・そろそろ失礼します

主人說「お茶でもいかがですか」，客人可以回「どうぞお構いなく（請別費心）」。這是客氣話，主人端出來之後，就說「ありがとうございます。いただきます」。被問要不要再添一碗（おかわり），想吃就說「じゃあ、少しだけいただきます」，吃不下就說「もうおなかいっぱいです」。

要離開時，用「そろそろ〜」表示「時間差不多，該……了」：「そろそろ失礼します」，更正式的說法是「そろそろおいとまします」。在玄關再說一次「お邪魔しました」「今日はありがとうございました」。下次見面時再提一句「先日はありがとうございました」，也是日本常見的禮貌。

• お茶でもいかがですか。——どうぞお構いなく。要不要喝點茶？——請別費心。
• 暗くなってきたので、そろそろ失礼します。天色暗了，我差不多該告辭了。
• 先日はありがとうございました。とても楽しかったです。前幾天謝謝你們，玩得很開心。

參觀工作坊：〜てもいいですか・見せてもらってもいいですか

到工作坊、工廠或朋友的公司參觀，想拍照、摸東西之前，先問一句「〜てもいいですか（可以……嗎）」；更客氣說「〜てもよろしいですか」。問能不能參觀，說「見学できますか」「見学させていただけますか」。

「見せてもらってもいいですか」是「〜てもらう」加上「〜てもいいですか」，意思是「可以讓我看看嗎」，比「見せてください」柔和，不會有命令的感覺。對方不方便時，常說「すみません、撮影はちょっと……」，話只說一半，意思就是「不行」。

• 写真を撮ってもいいですか。——はい、どうぞ。可以拍照嗎？——可以，請。
• この器、手に取って見てもいいですか。這個器皿，可以拿起來看嗎？
• ろくろを回しているところを、見せてもらってもいいですか。可以讓我看看您拉坯的樣子嗎？

串起來：到朋友家作客的對話

• 朋友：いらっしゃい！どうぞ上がって。歡迎！請進。
• 我：お邪魔します。今日はお招きいただいて、ありがとうございます。打擾了。謝謝你們今天邀請我。
• 朋友的媽媽：いらっしゃい。遠いところ、ありがとうね。歡迎，這麼遠跑來，謝謝你。
• 我：これ、ほんの気持ちですが、台湾のお菓子です。這是一點心意，是台灣的點心。
• 朋友的媽媽：まあ、ご丁寧に。ありがとう。今、お茶を入れますね。哎呀，你太客氣了，謝謝。我去泡茶。
• 我：あ、どうぞお構いなく。啊，請別費心。
• 我：（聊了一陣子之後）あ、もうこんな時間。そろそろ失礼します。啊，已經這麼晚了，我差不多該告辭了。
• 朋友：え、もう？また来てね。咦，要走了？再來玩喔。
• 我：ありがとう。今日はお邪魔しました。謝謝，今天打擾了。

「ご丁寧に」是收到禮物時常說的回應，意思是「您太客氣了」；「お招きいただいて」是「承蒙邀請」。

常見錯誤

• ✗ （離開時）お邪魔します → ○ お邪魔しました：進門時說「お邪魔します」，離開時要用過去式「お邪魔しました」。
• ✗ どうぞ構わないでください → ○ どうぞお構いなく：「構わないでください」可能聽成「別理我」，有點冷淡；婉謝對方的招待，用固定說法「お構いなく」。
• ✗ つまらないものですが、とてもおいしいですよ → ○ ほんの気持ちですが、よかったら召し上がってください：前面說「不是什麼好東西」，後面又誇它好吃，前後矛盾；想推薦的話，就不要用「つまらないもの」。
• ✗ 写真を撮りてもいいですか → ○ 写真を撮ってもいいですか：「撮る」是第一類動詞，て形是「撮って」。
• ✗ 作品を見せてあげてもいいですか → ○ 作品を見せてもらってもいいですか：想請對方讓自己看，用「〜てもらう」；「見せてあげる」是自己拿給別人看。

小練習

1. （進門時）こんにちは。お（　　）します。
2. つまらないもの（　　）、どうぞ。（開口前的鋪墊）
3. 暗くなってきたので、（　　）失礼します。（差不多該……了）
4. 作業しているところを、見せて（　　）もいいですか。

答案：1. 邪魔　2. ですが　3. そろそろ　4. もらって

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。作客的日語大多是固定說法，說得自然，主人就能感受到你的心意。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。