單字辨析｜弾く・吹く・叩く（ひく・ふく・たたく）：樂器要用哪個動詞？

中文說「彈鋼琴」「吹笛子」「打鼓」，日語也一樣要看樂器換動詞：「ピアノを弾く」「笛を吹く」「太鼓を叩く」。只要想一想「這個樂器是怎麼發出聲音的」，就不容易用錯。郭老師在「毎日一言」筆記裡記下了箏、三味線、尺八這些日本傳統樂器的說法，這篇連同一般常見的樂器，把演奏用的動詞一次整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：弾く（ひく）、吹く（ふく）、叩く（たたく）、鳴らす（ならす）、演奏する（えんそうする）、箏（こと）、三味線（しゃみせん）、尺八（しゃくはち）、太鼓（たいこ）、口笛（くちぶえ）、音色（ねいろ）、響く（ひびく）
• 文法：弦樂器・鍵盤樂器＋を弾く、管樂器＋を吹く、打擊樂器＋を叩く、〜を鳴らす／〜を演奏する、弾く的兩個讀音（ひく・はじく）
• 小心：彈樂器的「ひく」寫「弾く」，不是「引く」；尺八、長笛是用吹的，不能說「弾く」

單字

• 弾く（ひく）：第一類動詞・他動詞，彈（樂器）。例：ピアノを弾く
• 吹く（ふく）：第一類動詞，吹（樂器、口哨）。例：フルートを吹く；風が吹く＝颳風
• 叩く（たたく）：第一類動詞・他動詞，敲、拍、打。例：ドアを叩く（敲門）、手を叩く（拍手）
• 鳴らす（ならす）：第一類動詞・他動詞，使……發出聲音。自動詞是「鳴る（なる）」。
• 演奏する（えんそうする）：第三類動詞，演奏。
• 箏（こと）：名詞，箏，日本的十三弦樂器。日常也常寫成「琴」。
• 三味線（しゃみせん）：名詞，三味線，有三條弦、用撥子彈的樂器。
• 尺八（しゃくはち）：名詞，尺八，竹子做的直吹笛，和洞簫很像。
• 太鼓（たいこ）：名詞，鼓、太鼓。
• 口笛（くちぶえ）：名詞，口哨。
• 音色（ねいろ）：名詞，音色。
• 響く（ひびく）：第一類動詞・自動詞，（聲音）響、迴盪；打動（人心）。

例句

• 子どものころから、ずっとピアノを弾いています。 我從小就一直在彈鋼琴。
• 週末は、ギターを弾きながら歌うのが楽しみです。 週末邊彈吉他邊唱歌，是我的樂趣。
• お正月に、祖母が箏を弾いて聞かせてくれました。 過年時，奶奶彈箏給我聽。
• 三味線は、ばちで弦をはじいて音を出します。 三味線是用撥子撥弦發出聲音的。
• 尺八を吹くときは、息の強さで音色が変わります。 吹尺八時，氣息的強弱會改變音色。
• 妹は学校の吹奏楽部で、フルートを吹いています。 妹妹在學校的管樂社吹長笛。
• お祭りの夜は、太鼓を叩く音が町中に響いていた。 祭典的晚上，打太鼓的聲音響遍了整個鎮上。
• うれしいことがあって、つい口笛を吹いてしまった。 遇到開心的事，不知不覺吹起了口哨。
• ホテルのフロントで、卓上ベルを鳴らして人を呼んだ。 在飯店櫃台按了桌上的服務鈴叫人。
• 発表会で、友達と一緒にこの曲を演奏しました。 在成果發表會上，和朋友一起演奏了這首曲子。
• このコートは雨をはじくので、小雨なら傘がなくても大丈夫です。 這件外套會把雨水彈開，小雨的話不撐傘也沒關係。
• 静かな箏の音色が、心に響いた。 沉靜的箏聲打動了我的心。

文法重點

弾く・吹く・叩く：看樂器怎麼發出聲音

• 弾く（ひく）：用手指或撥子讓弦振動、按鍵盤。ピアノ・ギター・バイオリン・箏・三味線を弾く。邊彈邊唱叫「弾き語り（ひきがたり）」。
• 吹く（ふく）：用嘴吹氣發出聲音。フルート・トランペット・ハーモニカ・笛・尺八を吹く、口笛を吹く。學校的「吹奏楽部（すいそうがくぶ）」就是管樂社。
• 叩く（たたく）：用手或棒子敲。太鼓・ドラムを叩く。

「ひく」這個音還有「引く（拉）」「挽く（磨咖啡豆）」等不同的字，彈樂器一定寫「弾く」。

• 毎晩、寝る前に少しだけギターを弾きます。每天晚上睡前彈一下吉他。
• 姉はドラムを叩きながら歌えます。姊姊可以一邊打鼓一邊唱歌。

叩く和打つ：太鼓也可以「打つ」嗎？

可以。「太鼓を打つ」也是正確的說法，聽起來比較正式、有傳統的感覺，常出現在文章裡；日常會話說「太鼓を叩く」比較多。「叩く」是用手或棒子「敲、拍」，常常是一下一下反覆地敲；「打つ」是「打、擊」，用法更廣，ボールを打つ（打球）、くぎを打つ（釘釘子）都用「打つ」。爵士鼓一般說「ドラムを叩く」；日本傳統的小鼓「鼓（つづみ）」則習慣說「鼓を打つ」。

另外，「手を叩く」是拍手；「手を打つ」除了拍手，更常用來表示「採取對策」或「談妥、達成協議」。

• 子どもたちが、元気よく太鼓を叩いている。孩子們很有精神地打著太鼓。
• 祭りは、太鼓を打ち鳴らす音で始まった。祭典在一陣鼓聲中揭開序幕。

鳴らす・演奏する：好用的萬用說法

• 鳴らす（ならす）：讓東西發出聲音。鈴・ベル・鐘・クラクションを鳴らす。東西自己響，用自動詞「鳴る」：ベルが鳴る、電話が鳴る。
• 演奏する（えんそうする）：所有樂器都能用，比較正式。「ピアノを演奏する」文法沒錯，不過日常會話說「ピアノを弾く」比較自然；說到曲子、樂團、音樂會時，就常用「演奏する」。
• 口語裡說自己的興趣，也常用「〜をやる」：趣味で三味線をやっています（我把三味線當興趣在學）。
• 電話が鳴っているよ。電話在響喔。
• 兄のバンドが、学園祭でオリジナル曲を演奏した。哥哥的樂團在校慶上演奏了原創曲。

弾く的另一個讀音：はじく

「弾く」也唸「はじく」，意思是「彈開、撥開、排斥」。用手指輕彈、把水或油排開、撥算盤，都是「はじく」。看搭配就能分辨：樂器是「ひく」；水、油、手指、算盤是「はじく」。為了避免看錯，「はじく」也常直接寫平假名。

• 指で弦を軽くはじくと、きれいな音が出た。用手指輕輕撥弦，發出好聽的聲音。
• そろばんをはじいて、費用を計算した。撥算盤算了費用。

同一個漢字也出現在「弾む（はずむ）」：ボールが弾む（球彈起來）、話が弾む（聊得很起勁）。音讀是「だん」，例如「弾力（だんりょく）」（彈性）。

日本傳統樂器與「心に響く」

• 箏（こと）：十三條弦，每條弦下面有支撐的「柱（じ）」，用戴在手指上的「爪（つめ）」彈，和台灣的古箏屬於同一個系統。日常生活中常寫成「琴」；嚴格說起來，「琴（きん）」原本指的是沒有柱的另一種樂器，不過一般看到「琴」唸「こと」，指的多半就是箏。
• 三味線（しゃみせん）：三條弦，用撥子「撥（ばち）」彈，動詞用「弾く」。
• 尺八（しゃくはち）：竹子做的直吹笛，名字來自標準長度「一尺八寸」（約 54.5 公分），動詞用「吹く」。
• 太鼓（たいこ）：用鼓棒「ばち」敲，動詞用「叩く」，也可以說「打つ」。

形容音樂打動人心，常說：

• 心に響く：打動人心、引起共鳴。例：心に響く演奏（打動人心的演奏）
• 心に沁みる（こころにしみる）：聲音或話語慢慢滲進心裡，感觸很深。也寫「心に染みる」。例：夜に聴く尺八の音は、心に沁みる。（晚上聽尺八，特別觸動人心。）

常見錯誤

• ✗ 毎日ピアノを打っています → ○ 毎日ピアノを弾いています：鋼琴是按鍵盤讓琴弦發聲，動詞用「弾く」。
• ✗ 趣味でギターを引いています → ○ 趣味でギターを弾いています：讀音都是「ひく」，但「引く」是拉，彈樂器要寫「弾く」。
• ✗ 尺八を弾くのが好きです → ○ 尺八を吹くのが好きです：尺八、長笛、小號這類用嘴吹的樂器，用「吹く」。
• ✗ ドラムを弾いています → ○ ドラムを叩いています：鼓是用敲的，用「叩く」；太鼓也可以說「打つ」。
• ✗ 心の響く音楽 → ○ 心に響く音楽：「打動人心」是「心に響く」，助詞用「に」。

小練習

1. 毎晩、ギターを（　　）ながら歌っています。
2. 尺八は、上手に（　　）のがとても難しい楽器です。
3. お祭りで、子どもたちが太鼓を（　　）いる。
4. 「水を弾く」的「弾く」唸（　　）。

答案：1. 弾き（ひき）　2. 吹く　3. 叩いて（打って）　4. はじく

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。樂器動詞只要想「是彈、是吹、還是敲」就能選對；正在學樂器的話，試著用日語說說看自己在學什麼吧。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。