日本的聖誕節：イルミネーション、クリスマスケーキ、プレゼント交換

一到12月，日本的街上點起一片燈飾，蛋糕店貼出「クリスマスケーキ予約受付中（聖誕蛋糕接受預訂中）」的海報，整個城市都是聖誕節的氣氛。不過在日本，12月25日不是國定假日，公司照常上班；聖誕節比較像家人、朋友、情侶各自用自己的方式享受的季節活動。郭老師在「毎日一言」筆記裡記下了「クリスマスのイルミネーションがないと寂しい」這句話，也寫到聖誕禮物的話題，這篇就整理日本聖誕節的單字和習慣，最後用一段聊聖誕計畫的對話串起來。

這篇的學習重點

• 單字：クリスマスイブ、イルミネーション、点灯（てんとう）、クリスマスケーキ、ツリー、飾る（かざる）、プレゼント交換（プレゼントこうかん）、サンタクロース、枕元（まくらもと）、冬休み（ふゆやすみ）、年末（ねんまつ）、大掃除（おおそうじ）
• 文法：〜がないと寂しい（少了……就覺得寂寞）、〜ために／〜のために（為了……而預訂、準備）、〜を楽しみにしている（很期待……）
• 小心：日本的12月25日不是國定假日；「〜を楽しみにしている」和「〜が楽しみだ」前面的助詞不一樣

單字

• クリスマスイブ：名詞，平安夜（12月24日）。在日本，不少人是在平安夜慶祝。
• イルミネーション：名詞，燈飾、燈光裝飾。例：イルミネーションを見に行く（去看燈飾）
• 点灯（てんとう）：名詞・第三類動詞，點燈。例：イルミネーションが点灯する（燈飾點亮）
• クリスマスケーキ：名詞，聖誕蛋糕。日本很常見的是鋪著草莓和鮮奶油的蛋糕。
• ツリー：名詞，聖誕樹，「クリスマスツリー」的簡稱。
• 飾る（かざる）：第一類動詞・他動詞，裝飾、擺飾。例：ツリーを飾る（擺聖誕樹）
• プレゼント交換（プレゼントこうかん）：名詞，交換禮物。
• サンタクロース：名詞，聖誕老人，口語常說「サンタさん」。
• 枕元（まくらもと）：名詞，枕邊。
• 冬休み（ふゆやすみ）：名詞，寒假。
• 年末（ねんまつ）：名詞，年底。
• 大掃除（おおそうじ）：名詞・第三類動詞，大掃除。日本習慣在年底大掃除，乾乾淨淨迎接新年。

例句

• 毎年この時期になると、駅前のイルミネーションが点灯します。 每年到了這個時節，車站前的燈飾就會點亮。
• 週末、友達とイルミネーションを見に行きました。 週末和朋友去看了燈飾。
• 街にイルミネーションがないと、冬らしくなくて寂しい。 街上沒有燈飾，就少了冬天的感覺，有點寂寞。
• 家族で食べるために、クリスマスケーキを予約しました。 為了和家人一起吃，預訂了聖誕蛋糕。
• 子どもと一緒に、リビングにツリーを飾りました。 和孩子一起在客廳擺了聖誕樹。
• 日本では、クリスマスにフライドチキンを食べる家庭も多いです。 在日本，也有很多家庭在聖誕節吃炸雞。
• 予算を決めて、みんなでプレゼント交換をしよう。 先訂好預算，大家來交換禮物吧。
• 子どもたちは、サンタさんのプレゼントを楽しみにしています。 孩子們很期待聖誕老人的禮物。
• 朝起きたら、枕元にプレゼントが置いてあった。 早上起來，枕邊放著禮物。
• クリスマスイブは、家族と家でゆっくり過ごします。 平安夜要和家人在家裡悠閒地過。
• クリスマスが終わると、すぐにお正月の準備が始まります。 聖誕節一過，馬上就開始準備過年。
• 冬休みに入ったら、まず部屋の大掃除をしよう。 放寒假之後，先把房間大掃除吧。

文法重點

12月的街上：〜がないと寂しい

日本很多地方從11月左右開始點亮燈飾，一直亮到聖誕節，有的會持續到隔年。對不少人來說，燈飾已經是冬天風景的一部分。

「名詞＋がないと＋寂しい／物足りない」表示「少了……，就覺得寂寞、冷清、好像少了什麼」。「と」是「如果……就」，前面是條件，後面是自然會出現的感覺；前面也可以接動詞的ない形。「寂しい（さびしい）」口語也常唸成「さみしい」。

• この季節にイルミネーションがないと、ちょっと寂しいですね。這個季節沒有燈飾，有點冷清呢。
• クリスマスにケーキがないと、なんだか物足りない。聖誕節沒有蛋糕，總覺得少了點什麼。
• ツリーを飾らないと、クリスマスって感じがしない。不擺聖誕樹，就沒有聖誕節的感覺。

蛋糕和聖誕大餐：〜ために予約する

在日本，很多人會提前向蛋糕店、百貨公司、超市或便利商店預訂聖誕蛋糕，有的店從秋天就開始接受預訂。聖誕大餐則是各家不同，烤雞、炸雞、在家做料理都很常見。

「〜ために」表示目的：動詞辭書形＋ために（為了做……），名詞＋のために（為了某人、某件事）。前面要用自己能控制的動作，例如「食べる」「買う」「作る」。

• クリスマスパーティーのために、レストランを予約しました。為了聖誕派對，訂了餐廳。
• 人気のケーキを買うために、早めに予約しておきます。為了買到熱門的蛋糕，先提早預訂。
• 子どもたちのために、サンタクロースの衣装を用意しました。為了孩子們，準備了聖誕老人的服裝。

禮物：プレゼント交換・〜を楽しみにしている

朋友、同事的聖誕聚會常玩「プレゼント交換」：大家先說好預算，各自準備一份禮物，再用抽籤等方式交換。有小孩的家庭，孩子會先跟聖誕老人「お願い（許願）」想要的禮物，聖誕節早上在枕邊發現禮物。

「〜を楽しみにしている」是「很期待……」，名詞直接接「を楽しみにしている」，動詞要加「の」：「〜のを楽しみにしている」。同樣的意思也可以說「〜が楽しみだ」，注意助詞不一樣。想跟對方說「敬請期待」，可以說「楽しみにしていてね」，口語常說成「楽しみにしててね」。

• 子どもたちは、クリスマスの朝を楽しみにしています。孩子們很期待聖誕節的早晨。
• 来週のクリスマス会、楽しみだね。下週的聖誕聚會，好期待喔。
• プレゼントの中身は秘密。楽しみにしててね。禮物是什麼先保密，敬請期待喔。

聖誕節一過就是年末：お正月の準備

在日本，聖誕節一結束，很多店的裝飾一夜之間就換成過年的；接下來是大掃除、寫賀年卡（年賀状，ねんがじょう）、準備新年的年末時期。「〜が終わると、すぐ〜」表示「……一結束，馬上就……」。

• クリスマスが終わると、お店の飾りが一気にお正月のものに変わります。聖誕節一結束，店裡的裝飾就一下子換成過年的。
• 年末は、大掃除をしたり年賀状を書いたりして忙しいです。年底要大掃除、寫賀年卡，很忙。
• 冬休みは、家族とゆっくりお正月を過ごす予定です。寒假打算和家人悠閒地過新年。

串起來：聊聖誕節的對話

• 田中：もうすぐクリスマスですね。イブは何か予定がありますか。快到聖誕節了呢。平安夜有什麼計畫嗎？
• 我：友達と駅前のイルミネーションを見に行く予定です。我打算和朋友去看車站前的燈飾。
• 田中：いいですね。うちは子どもがいるので、家でパーティーをします。ケーキはもう予約しました。真不錯。我們家有小孩，所以在家開派對。蛋糕已經訂好了。
• 我：もう予約したんですか。早いですね！已經訂了？好早喔！
• 田中：人気のケーキは、すぐ予約でいっぱいになっちゃうんですよ。熱門的蛋糕，一下子就被訂光了。
• 我：お子さんは、サンタさんに何をお願いしたんですか。你家孩子跟聖誕老人要了什麼禮物？
• 田中：それが、まだ教えてくれないんです。すごく楽しみにしているみたいで。這個嘛，還不肯告訴我呢。看起來非常期待。
• 我：クリスマスが終わったら、すぐお正月ですね。聖誕節一過，馬上就是新年了呢。
• 田中：そうなんですよ。26日からは大掃除です。就是啊。26號開始就要大掃除了。

「お子さん」是稱呼對方孩子的客氣說法，說自己的孩子用「子ども」「うちの子」。

常見錯誤

• ✗ クリスマスを楽しみです → ○ クリスマスが楽しみです／クリスマスを楽しみにしています：「楽しみだ」前面用「が」，「楽しみにしている」前面用「を」。
• ✗ ケーキを予約するのために → ○ ケーキを予約するために：動詞後面直接接「ために」，名詞才用「のために」。
• ✗ ツリーを飾りをする → ○ ツリーを飾る／ツリーの飾り付けをする：「飾る」本身就是動詞；要用名詞，說「飾り付け（かざりつけ）」。
• ✗ イルミネーションを見るに行く → ○ イルミネーションを見に行く：「去做某事」是動詞ます形＋に行く，「見る」要變成「見」。
• ✗ 日本では、クリスマスは祝日です → ○ 日本では、クリスマスは祝日ではありません：12月25日在日本不是國定假日（祝日，しゅくじつ），公司照常上班。

小練習

1. クリスマスにケーキが（　　）と、なんだか寂しい。
2. 子どもたちは、サンタさんのプレゼント（　　）楽しみにしている。
3. 家族で食べる（　　）、ケーキを予約した。
4. 週末、イルミネーションを（見る→　　　）に行った。

答案：1. ない　2. を　3. ために　4. 見

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。季節活動的單字最好在那個季節拿出來用，今年12月，試著用日語聊聊你的聖誕節計畫吧。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。