文法解析｜〜ておく・〜とく・〜てある（メモしておいて）：「先做好」的日語

「明日の集合時間、忘れないようにメモしておいてね」——跟朋友約好出遊，對方提醒你先把時間記下來。「〜ておく」是「先做好、預先做」，口語常縮成「〜とく」；想說「已經有人弄好了」的狀態，則要用「〜てある」。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了很多「〜ておく」的句子，這篇把三種用法、口語的縮約，以及和「〜てある」的差別一次整理。

這篇的學習重點

• 單字：メモする、準備する（じゅんびする）、予約する（よやくする）、知らせる（しらせる）、調べる（しらべる）、片付ける（かたづける）、残す（のこす）、開ける（あける）、飾る（かざる）、あらかじめ、とりあえず、取っておく（とっておく）
• 文法：〜ておく的三種用法（事先準備、維持原狀、暫時先這樣）、口語〜とく／〜どく、職場常用的〜ておいてください／〜ておきます、〜ておく和〜てある的差別
• 小心：「〜ておく」的「おく」寫平假名，不寫「置く」；「〜てある」前面用他動詞，說的是「有人做好了」的結果

單字

• メモする：第三類動詞・他動詞，記下來、做筆記。例：電話番号をメモしておく（先把電話號碼記下來）
• 準備する（じゅんびする）：第三類動詞・他動詞，準備。
• 予約する（よやくする）：第三類動詞・他動詞，預約、訂位。
• 知らせる（しらせる）：第二類動詞・他動詞，通知、告訴。名詞是「お知らせ」。
• 調べる（しらべる）：第二類動詞・他動詞，查、調查。
• 片付ける（かたづける）：第二類動詞・他動詞，收拾、整理。
• 残す（のこす）：第一類動詞・他動詞，留下、剩下。例：私の分も残しておいてね（也留我的份喔）
• 開ける（あける）：第二類動詞・他動詞，打開。自動詞是「開く（あく）」。
• 飾る（かざる）：第一類動詞・他動詞，裝飾、擺設。
• あらかじめ：副詞，事先、預先。常和「〜ておく」一起用。
• とりあえず：副詞，暫且、先。
• 取っておく（とっておく）：慣用說法，留著、保留。例：席を取っておく（先佔位子）；「とっておき」是珍藏的、壓箱寶。

例句

• 明日の集合時間、忘れないようにメモしておいてね。 明天的集合時間，記下來免得忘了喔。
• 旅行の前に、ホテルを予約しておきました。 旅行前先訂好了飯店。
• 出かける前に、行き方を調べておこう。 出門前先查好怎麼去吧。
• ケーキ、私の分も残しておいてね。 蛋糕也要留我的份喔。
• 暑いから、窓は開けておきましょう。 很熱，窗戶就開著吧。
• 使ったお皿はそのままにしておいてください。あとで私が片付けます。 用過的盤子放著就好，等一下我來收。
• 詳しいことはまだ分からないので、とりあえず名前だけ書いておきます。 詳細情形還不清楚，我先只寫上名字。
• 飲み物は、途中のコンビニで買っとくよ。 飲料我在路上的便利商店先買好喔。
• その資料、今夜読んどくね。 那份資料，我今晚會先看。
• 会議の前に、あらかじめ資料を人数分コピーしておきます。 會議前我會先照人數把資料影印好。
• 会議室の予約をしておいていただけますか。 可以麻煩您先預約會議室嗎？
• 玄関に季節の花が飾ってある。 玄關擺著當季的花。

文法重點

〜ておく的三種用法：先做好、維持原狀、暫時先這樣

動詞て形＋おく。同一個形式，依情境有三種意思：

• 事先準備：為了接下來的事，先把某件事做好。常和「あらかじめ」「〜前に」一起用。例：パーティーの前に、飲み物を準備しておく。（派對前先把飲料準備好。）
• 維持原狀：刻意讓某個狀態保持下去，常說「そのままにしておく」。例：暑いから、ドアは開けておいて。（很熱，門就開著吧。）
• 暫時處理：先做個臨時的處置，之後再說。常和「とりあえず」一起用。例：とりあえず、ここに置いておいてください。（先暫時放在這裡就好。）

口語的〜とく・〜どく

說話時，「〜ておく」常縮成「〜とく」；て形是「〜で」的動詞（読んで、飲んで、遊んで），就變成「〜どく」。

• 買っておく→買っとく、書いておく→書いとく、やっておく→やっとく
• 読んでおく→読んどく、遊んでおく→遊んどく

變化也跟著縮：〜とこう（〜ておこう）、〜といて（〜ておいて）、〜といた（〜ておいた）、〜とかないと（〜ておかないと）。

• 明日の分も買っとこう。明天的份也先買起來吧。
• これ、冷蔵庫に入れといて。這個幫我放進冰箱。
• 宿題、先にやっといたよ。作業我先寫好了喔。

這是很隨便的口語，對長輩、上司，或寫文章的時候，要用「〜ておく」「〜ておきます」。

職場常用：〜ておいてください・〜ておきます

工作上交代事情、回報進度，「〜ておく」非常好用。請別人先做，說「〜ておいてください」，更客氣是「〜ておいていただけますか」；說自己會先做，用「〜ておきます」；回報已經做好，用「〜ておきました」。

• 明日までに、この資料を読んでおいてください。請在明天之前先看過這份資料。
• 会議の時間は、私から皆さんに知らせておきます。會議時間由我來通知大家。
• 会議室、予約しておきました。會議室已經訂好了。

〜ておく和〜てある：「誰做的」和「做好的結果」

• 〜ておく：焦點在「人」為了之後而做的動作，對象用「を」：私が窓を開けておく。
• 〜てある：焦點在「做好之後的結果」——有人為了某個目的做了，現在還是那個狀態。前面用他動詞，看到的東西用「が」：窓が開けてある。
• 自動詞＋ている：只描述眼前的狀態，不管是誰做的、為什麼：窓が開いている。
• お客さんが来るので、窓を開けておいた。因為客人要來，先把窗戶打開了。
• 窓が開けてある。窗戶（有人刻意）打開著。
• 窓が開いている。窗戶開著。（可能是風吹開的，也可能是忘了關）

說自己「已經準備好了」，也常用「〜はもう〜てある」：ホテルはもう予約してある。（飯店已經訂好了。）

「おく」寫平假名，不寫「置く」

「〜ておく」的「おく」已經不是「放置」的意思，而是接在て形後面的補助動詞，一般寫平假名：メモしておく、知っておく、考えておく。只有真的「把東西放在某處」才寫漢字「置く」，這時後面照樣可以接「〜ておく」。

• 荷物は玄関に置いておいてください。行李請先放在玄關。（口語：置いといて）
• 旅行の前に知っておきたい日本のマナー。去旅行前想先知道的日本禮儀。

常見錯誤

• ✗ メモして置いて → ○ メモしておいて：「〜ておく」的「おく」寫平假名；「置く」只用在真的放東西的時候。
• ✗ 母に予定をお知らせておく → ○ 母に予定を知らせておく：「お知らせ」是名詞，動詞要用「知らせる」，て形是「知らせて」。
• ✗ 事前に確認しておく必要だ → ○ 事前に確認しておく必要がある：動詞後面接「必要」，要說「〜必要がある」（或「〜ことが必要だ」）。
• ✗ 窓が開けている → ○ 窓が開いている／窓が開けてある：「開ける」是他動詞，不能用「〜が開けている」描述狀態；單純說開著用「開いている」，強調有人打開了用「開けてある」。
• ✗ （對上司）この資料、読んどいてください → ○ この資料、読んでおいていただけますか：「〜とく／〜どく」是很隨便的口語，對上司、客人要用「〜ておく」。

小練習

1. 旅行の前に、ホテルを（予約する→　　　）ました。
2. 明日の分も、ついでに（買う→　　　）ね。（口語）
3. その本、今夜（読む→　　　）よ。（口語）
4. 窓が（開ける→　　　）から、部屋が涼しい。（有人事先打開了）

答案：1. 予約しておき　2. 買っとく　3. 読んどく　4. 開けてある

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「〜ておく」看起來簡單，口語的「〜とく」和「〜てある」卻常讓人聽得一頭霧水，多聽多說才會變成自己的。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。