文法解析｜名詞＋にする（コーヒーにします・500円にしてあげる）：點餐、做決定都用得到

「ご注文はお決まりですか」「じゃあ、コーヒーにします」——在咖啡店點餐時，「〜にします」就是「我要……」。「名詞＋にする」可以表示選擇、決定，也能用來談價格，或是把東西做成別的樣子。郭老師在「毎日一言」筆記裡記下了「500円にしてあげましょう（算你500日圓吧）」「刺身にしてくれる」「弟子にしてください」這些句子，這篇就把名詞＋にする的用法一次整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：注文（ちゅうもん）、決める（きめる）、集合場所（しゅうごうばしょ）、値段（ねだん）、おまけ、弁当（べんとう）、刺身（さしみ）、弟子（でし）、参考（さんこう）、残り（のこり）
• 文法：名詞＋にする（選擇、決定）、金額＋にする（算你……）、AをBにする（把A做成B、當作B）、〜にしては（以……來說）、〜にしても（就算……也）
• 小心：自己選擇、決定用「〜にする」，不用「〜になる」；「以……來說」要說「〜にしては」，「は」不能省略

單字

• 注文（ちゅうもん）：名詞・第三類動詞，點餐、訂購。ご注文は？＝您要點什麼？
• 決める（きめる）：第二類動詞・他動詞，決定。
• 集合場所（しゅうごうばしょ）：名詞，集合地點。
• 値段（ねだん）：名詞，價格。
• おまけ：名詞，（買東西時）附贈、算便宜。おまけする＝多送一點、算便宜一點。
• 弁当（べんとう）：名詞，便當。常說「お弁当」。
• 刺身（さしみ）：名詞，生魚片。
• 弟子（でし）：名詞，徒弟、弟子。
• 参考（さんこう）：名詞，參考。参考にする＝當作參考。
• 残り（のこり）：名詞，剩下的部分。残りのご飯＝剩飯。
• 半分（はんぶん）：名詞，一半。
• 提案（ていあん）：名詞・第三類動詞，提議、建議。

例句

• 飲み物はアイスコーヒーにします。 飲料我要冰咖啡。
• 今日のランチはカレーにしましょう。 今天午餐吃咖哩吧。
• 明日の集合場所は、駅の改札前にしましょう。 明天的集合地點就約在車站剪票口前吧。
• どれにしようかな。全部おいしそう。 要選哪一個呢？每個看起來都好好吃。
• 全部で550円ですが、500円にしてあげましょう。 總共550日圓，算你500就好。
• 昨日の残りのご飯を、おにぎりにしてお弁当に入れた。 把昨天剩下的飯捏成飯糰，放進便當裡。
• 市場で買った魚を、お店の人がその場で刺身にしてくれました。 在市場買的魚，店家當場幫我切成生魚片。
• このケーキは大きいから、半分にして二人で食べよう。 這個蛋糕很大，切一半兩個人吃吧。
• 師匠、どうか私を弟子にしてください。 師傅，請收我為徒。
• いただいたご意見は、今後の参考にします。 您給的意見，我會當作今後的參考。
• 五月にしては、今日はずいぶん暑いですね。 以五月來說，今天真的很熱呢。
• 旅行に行くにしても、まず仕事を片付けないと。 就算要去旅行，也得先把工作處理完。

文法重點

名詞＋にする：選擇、決定

點餐、挑東西、決定時間地點時，用「名詞＋にする」，意思是「決定要……、選……」。點餐時說「〜にします」，就等於「我要……」。還沒決定時可以問「何にする？」「何にしますか」，自己猶豫時說「どれにしようかな」（要選哪個呢）。意思相近的說法是「〜に決める」：ランチはカレーに決めた（午餐決定吃咖哩）。

• A：何にする？　B：私はラーメンにする。A：你要吃什麼？B：我吃拉麵。
• 旅行は来月にしよう。旅行就決定下個月吧。
• 母へのプレゼントは、マフラーにしました。送媽媽的禮物，決定送圍巾了。

前面如果是動詞，要加「こと」：「歩いて行くことにする」（決定走路去）。

金額＋にする：算你……

談價格（値段）時，店家說「〇〇円にしてあげる」「〇〇円にしておきます」，就是「算你〇〇日圓」；客人想請對方算便宜一點，可以問「〇〇円にしてもらえませんか」。在日本，一般商店多半照標價賣，這種說法比較常在市場、二手市集聽到。

• 1200円ですが、おまけして1000円にしておきますね。1200日圓，算你便宜一點，1000就好。
• 二つ買うので、1000円にしてもらえませんか。我買兩個，可以算1000日圓嗎？

AをBにする：把A做成B、當作B

「AをBにする」表示把A變成、做成、當作B。請別人幫忙做，就說「〜にしてもらう」「〜にしてくれる」。

• 晩ご飯の残りを、明日のお弁当にする。把晚餐剩菜當作明天的便當。
• スマホを横にして動画を見る。把手機橫過來看影片。
• 先生のアドバイスを参考にする。把老師的建議當作參考。
• 私を弟子にしてください。請收我為徒。（＝請讓我成為您的弟子）

「きれいにする」「元気にする」這類是「な形容詞＋にする」（讓它變得……），這篇先專心學名詞的用法。

〜にしては：以……來說（出乎意料）

名詞或動詞普通形＋にしては，表示「以……的標準來看，結果出乎意料」。後面接的是和預期不一樣的評價。

• 五月にしては暑すぎる。以五月來說太熱了。
• 初めてにしては、上手に作れましたね。以第一次來說，做得很好呢。
• 駅前にしては静かなホテルだった。以車站前來說，這間飯店很安靜。

〜にしても：就算……也；不管……還是……

名詞或動詞普通形＋にしても，表示「就算是……也……」。兩個並排成「AにしてもBにしても」，意思是「不管A還是B，都……」。

• 冗談にしても、それは言いすぎだよ。就算是開玩笑，那也說得太過分了。
• 行くにしても行かないにしても、明日までに連絡してね。不管去不去，明天前都要跟我說喔。
• 肉にしても野菜にしても、この店の食材は新鮮だ。不管是肉還是蔬菜，這家店的食材都很新鮮。

常見錯誤

• ✗ 飲み物はコーヒーをします → ○ 飲み物はコーヒーにします：選擇、決定用「に」，不是「を」。
• ✗ （點餐時）私はカレーになります → ○ 私はカレーにします：自己選擇要用「〜にします」；「〜になります」多半是店員上菜時說「這是……」（こちらカレーになります），或是表示事情的結果。
• ✗ 明日は歩いて行くにします → ○ 明日は歩いて行くことにします：動詞要加「こと」，名詞才直接接「にする」。
• ✗ ご提案は参考になりたい → ○ ご提案は参考にしたい：「當作參考」是「参考にする」；「参考になる」是「很有參考價值、很有幫助」，例如「とても参考になりました」。
• ✗ 五月にして暑すぎて → ○ 五月にしては暑すぎる：「以……來說」是「〜にしては」，「は」不能省略，句子也要把話說完。

小練習

1. A：飲み物は何にしますか。　B：オレンジジュース（　）します。
2. 全部で1100円ですが、1000円（　　　）あげましょう。
3. 先生のアドバイスを参考（　　　）、作文を書き直した。
4. 初めて（　　　　）、上手にできましたね。

答案：1. に　2. にして　3. にして　4. にしては

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「〜にします」一句就能點餐、做決定，是去日本旅行最常用的說法之一，下次點餐時就試著說說看。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。