購物結帳日語：税込・税抜、ポイントカード，結帳時會聽到的句子

在日本的超市、便利商店結帳，店員會一口氣問好幾句：「ポイントカードはお持ちですか」「袋はご利用ですか」……聽不懂的話，只好一直點頭。其實結帳時的問句幾乎都是固定的，聽懂關鍵字就能回答。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了購物時常見的單字和句子，這篇整理成價格標示、付款方式和折扣的說法，最後用一段收銀台的對話串起來。

這篇的學習重點

• 單字：税込（ぜいこみ）、税抜（ぜいぬき）、お会計（おかいけい）、レジ袋（レジぶくろ）、ポイントカード、電子マネー（でんしマネー）、お釣り（おつり）、領収書（りょうしゅうしょ）、割引（わりびき）、半額（はんがく）、衝動買い（しょうどうがい）、試着（しちゃく）
• 文法：店員的問句（〜はお持ちですか、〜はご利用ですか、〜ましょうか）、〜でお願いします（說出付款方式）、〜割引（便宜幾成）
• 小心：「2割引」是便宜兩成，也就是打八折，不是打二折；付款方式用「で」，要說「カードでお願いします」

單字

• 税込（ぜいこみ）／税抜（ぜいぬき）：名詞，含稅／未稅。也寫成「税込み」「税抜き」。例：税込価格（含稅價格）
• お会計（おかいけい）／お勘定（おかんじょう）：名詞，結帳、買單。「お勘定」比較傳統，在居酒屋、老店常聽到。
• レジ：名詞，收銀台。例：レジに並ぶ（排隊結帳）、セルフレジ（自助結帳機）
• レジ袋（レジぶくろ）：名詞，結帳時裝東西的塑膠袋。有料（ゆうりょう）＝要付費；自己帶的購物袋叫「エコバッグ」。
• ポイントカード：名詞，集點卡。例：ポイントが貯まる（たまる，累積點數）
• 現金（げんきん）／電子マネー（でんしマネー）：名詞，現金／電子支付（儲值卡、手機付款）。刷卡是「カードで払う」。
• 一括払い（いっかつばらい）／分割払い（ぶんかつばらい）：名詞，（刷卡）一次付清／分期付款。
• お釣り（おつり）：名詞，找的零錢。
• レシート／領収書（りょうしゅうしょ）：名詞，購物明細／收據（可以寫抬頭，報帳用）。
• 割引（わりびき）／値引き（ねびき）：名詞，折扣／減價。例：2割引（便宜兩成）、半額（はんがく，半價）
• 衝動買い（しょうどうがい）／買いだめ（かいだめ）：名詞，衝動購物／一次買很多囤起來。
• もったいない（勿体ない）：い形容詞，可惜、浪費、捨不得。例：捨てるのはもったいない（丟掉太可惜）

例句

• この値段は税込ですか、税抜ですか。 這個價格是含稅還是未稅？
• ポイントカードはお持ちですか。 請問有集點卡嗎？
• 袋は有料ですが、お付けしますか。 袋子要另外收費，請問需要嗎？
• すみません、お勘定をお願いします。 不好意思，麻煩結帳。
• 領収書をいただけますか。 可以給我收據嗎？
• このシャツ、試着してもいいですか。 這件襯衫可以試穿嗎？
• 閉店前のタイムセールで、お弁当が半額になっていた。 打烊前的限時特賣，便當變成半價了。
• セールになると、つい衝動買いしてしまう。 一遇到特價，就忍不住衝動購物。
• 安いからといって買いだめしても、使いきれなかったらもったいない。 就算因為便宜就囤一大堆，用不完的話也是浪費。
• このケーキ、かわいすぎて食べるのがもったいない。 這個蛋糕太可愛了，捨不得吃。
• 一人暮らしを始めるので、冷蔵庫・洗濯機・電子レンジの「三種の神器」をそろえました。 要開始一個人住，所以把冰箱、洗衣機、微波爐這「三大神器」（三種の神器，さんしゅのじんぎ）買齊了。
• しまった、牛乳を買うのをうっかり忘れた。 糟了，一不小心忘了買牛奶。

文法重點

店員的問句：〜はお持ちですか・〜はご利用ですか・〜ましょうか

結帳時店員說的是敬語，不過句型很固定。「お持ちですか」＝「持っていますか」，「ご利用ですか」＝「使いますか」，只要聽懂前面的名詞，就知道店員在問什麼。

• ポイントカードはお持ちですか。請問有集點卡嗎？
• 袋はご利用ですか。請問需要袋子嗎？
• お箸はお付けしますか。要附筷子嗎？

「〜ますか」是問對方要不要；「〜ましょうか」是「要不要我幫您……」，由店員主動提議。

• （お弁当を）温めますか。便當要加熱嗎？
• 別々の袋にお入れしましょうか。要幫您分開裝袋嗎？

要的話就說「はい、お願いします」，不要就說「いえ、大丈夫です」。只說「いいです」，對方可能聽成「好」，也可能聽成「不用」，容易誤會。

〜でお願いします：說出付款方式

付款的方法、工具用「で」。店員問「お支払い方法はいかがなさいますか（您要怎麼付款）」，就回答「〇〇でお願いします」，也可以只說「〇〇で」。

• 現金でお願いします。我付現金。
• カードで、一括でお願いします。刷卡，一次付清。
• 電子マネーでも払えますか。也可以用電子支付嗎？

〜割引・半額：日本的「幾割」怎麼算

「割（わり）」是一成，也就是10%。「2割引」是比原價便宜兩成，等於台灣說的「打八折」；「半額」是半價，等於打五折。中文的「打八折」說的是「付八成」，日文的「2割引」說的是「減兩成」，同一件事，數字卻不一樣，看價格時要特別小心。

• 1,000円の2割引で、800円です。1,000日圓打八折，是800日圓。
• 全品3割引のセールをやっています。全部商品打七折特價中。
• 閉店前は、お惣菜が半額になります。打烊前，熟食會變成半價。

「割」也出現在「学割（がくわり，學生優惠）」「早割（はやわり，早鳥優惠）」這些詞裡。

串起來：收銀台的對話

• 店員：いらっしゃいませ。ポイントカードはお持ちですか。歡迎光臨，請問有集點卡嗎？
• 客：いえ、持っていません。沒有。
• 店員：新しくお作りしましょうか。要幫您辦一張新的嗎？
• 客：いえ、大丈夫です。不用了，謝謝。
• 店員：レジ袋はご利用ですか。需要袋子嗎？
• 客：はい、小さいのを1枚お願いします。好，請給我一個小的。
• 店員：お会計、税込で3,280円でございます。一共是含稅3,280日圓。
• 客：（遞出一萬日圓）これでお願いします。麻煩你。
• 店員：1万円お預かりします。……6,720円のお返しです。收您一萬日圓。……找您6,720日圓。
• 客：ありがとうございます。謝謝。

「〜お預かりします」是「收您……」，「〜のお返しです」是「找您……」，付現金時一定會聽到。

常見錯誤

• ✗ カードにお願いします → ○ カードでお願いします：付款的方法、工具用「で」，例如「現金で」「電子マネーで」。
• ✗ 2割引だから、2割の値段で買える → ○ 2割引だから、8割の値段で買える：「〜割引」是便宜幾成，2割引＝打八折。
• ✗ 衝動買い物をしてしまった → ○ 衝動買いをしてしまった：「衝動買い」本身就是「衝動購物」，後面不用再加「物」。
• ✗ 牛乳を買ったのをうっかり忘れた（想說「忘了買」） → ○ 牛乳を買うのをうっかり忘れた：「買ったのを忘れた」是「忘了自己已經買過」；「忘了去買」要用辭書形「買うのを忘れた」。

小練習

1. お支払いは、カード（　　）お願いします。
2. ポイントカードはお（持つ→　　　）ですか。
3. 1,000円の商品が3割引なら、（　　）円です。
4. 卵を（買う→　　　）のを、うっかり忘れた。（一不小心忘了買）

答案：1. で　2. 持ち　3. 700　4. 買う

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。結帳時店員講得很快，先把這幾句固定的問句聽熟，回答時就不會慌了。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。