單字辨析｜煽る（あおる）：強風に煽られる、あおり運転、不安を煽る

「強風に煽られて、傘がひっくり返っちゃった」——風大的日子走在路上，傘一下子就被吹得翻過去。「煽る（あおる）」本來是風把東西吹得晃動、搧風讓火變旺，後來也用在「あおり運転（逼車）」和「不安を煽る（煽動不安）」。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了這幾個說法，這篇連同長得很像的「扇ぐ（あおぐ）」一起整理。

這篇的學習重點

• 單字：煽る（あおる）、煽られる（あおられる）、煽り（あおり）、あおり運転（あおりうんてん）、強風（きょうふう）、横風（よこかぜ）、車間距離（しゃかんきょり）、幅寄せ（はばよせ）、不安（ふあん）、購買意欲（こうばいいよく）、扇ぐ（あおぐ）
• 文法：〜が風に煽られる（被風吹得晃動，被動形）、前の車をあおる／後ろの車にあおられる、〜を煽る（刺激情緒）、〜のあおりを受ける（受到波及）
• 小心：被風吹要用被動形「煽られる」；用扇子搧涼是「あおぐ」，不是「あおる」；「煽」不是常用漢字，報紙、公告常寫平假名「あおる」「あおり運転」

單字

• 煽る（あおる）：第一類動詞・他動詞，（風）把東西吹得晃動、搧風讓火變旺；比喻煽動、刺激（情緒）。
• 煽られる（あおられる）：「煽る」的被動形，被（風）吹得搖晃；被刺激；開車時被逼車。
• 煽り（あおり）：名詞，風吹的力道；（某件事帶來的）波及、影響。例：〜のあおりを受ける（受到……波及）
• あおり運転（あおりうんてん）：名詞，逼車：故意緊貼前車、逼近旁邊的車等危險駕駛。也寫「煽り運転」。
• 強風（きょうふう）：名詞，強風。
• 横風（よこかぜ）：名詞，側風。
• 車間距離（しゃかんきょり）：名詞，行車間距。例：車間距離を取る（保持車距）
• 幅寄せ（はばよせ）：名詞，開車故意貼近旁邊的車，把對方往路邊逼。
• 不安（ふあん）：名詞・な形容詞，不安、擔心。
• 購買意欲（こうばいいよく）：名詞，購買慾。
• 扇ぐ（あおぐ）：第一類動詞・他動詞，（用扇子、手）搧風。例：うちわであおぐ（用團扇搧）

例句

• 強風に煽られて、傘が壊れてしまった。 傘被強風吹得翻過去，壞掉了。
• 橋の上で横風に煽られて、自転車がふらついた。 在橋上被側風一吹，腳踏車搖搖晃晃。
• 風に煽られて、ドアがバタンと閉まった。 門被風一吹，砰地一聲關上了。
• 干しておいたタオルが、風にあおられて飛んでいった。 晾著的毛巾被風吹走了。
• うちわで炭火をあおって、火を強くする。 用團扇搧炭火，讓火變旺。
• 強風の影響で、電車が運転を見合わせています。 因為強風影響，電車暫停行駛。
• 前の車に近づきすぎると、あおり運転だと思われることがあります。 太靠近前車，可能會被當成是在逼車。
• 後ろの車にあおられても、慌てずに落ち着いて運転しましょう。 就算被後車逼車，也不要慌，冷靜地開。
• 必要以上に不安を煽るような言い方は、避けたほうがいい。 過度煽動不安的說法，最好避免。
• 「残りわずか」という表示に購買意欲を煽られて、つい買ってしまった。 被「所剩不多」的標示激起購買慾，一不小心就買了。
• 物価高のあおりを受けて、お弁当の値段が上がった。 受到物價上漲的波及，便當漲價了。
• 暑いので、うちわであおぎながら歩いた。 天氣很熱，一邊用團扇搧風一邊走。

文法重點

〜が風に煽られる：被風吹得晃動（被動形）

「煽る」的原意是「風猛烈吹動東西」和「搧風讓火更旺」。日常最常聽到的是被動形「〜が（強）風に煽られる」：主語是傘、腳踏車、門、晾的衣服這些被吹動的東西，也可以是人，風用「に」。後面常接「〜て」，說被吹之後發生的事。

• 強風に煽られて、傘がひっくり返った。傘被強風吹得翻過去。
• 横風に煽られて、まっすぐ歩けなかった。被側風吹得走不直。

風大到影響交通時，車站會廣播「強風の影響で、運転を見合わせています」（因為強風影響，暫停行駛）。

あおり運転：逼車

「あおり運転」指開車時故意緊貼前車、突然煞車、貼近旁邊的車把對方往路邊逼（幅寄せ）等，干擾別人駕駛的危險行為，中文常說「逼車」。動詞的說法：

• 前の車をあおる：逼前車
• 後ろの車にあおられる：被後車逼車

保持足夠的「車間距離」，是安全駕駛的基本，也不會讓前車誤會。

• 車間距離を十分に取って運転しましょう。開車請保持足夠的車距。

不安を煽る・購買意欲を煽る：刺激情緒

比喻用法：用說法、做法刺激人的情緒，讓某種感覺變得更強烈。常見搭配有「不安を煽る（煽動不安）」「危機感を煽る（刻意製造危機感）」「購買意欲を煽る（刺激購買慾）」「期待を煽る（撩起期待）」。被刺激的一方用被動形：購買意欲を煽られる（被激起購買慾）。

多半帶有「刻意、過度」的語感；不過演唱會上說「観客を煽る」，是指台上帶動觀眾情緒、炒熱氣氛，意思是正面的。

• ボーカルが観客を煽って、会場が一気に盛り上がった。主唱帶動觀眾，會場一下子熱鬧了起來。

名詞「あおり」：〜のあおりを受ける

名詞「あおり（煽り）」除了「あおり運転」，還常用在「〜のあおりを受ける」「〜のあおりを食う」，意思是「受到……的波及、連帶影響」，多半是不好的影響。另外，「煽り文句（あおりもんく）」是誇張、刺激人的宣傳文字。

• 物価高のあおりを受けて、外食を控えるようになった。受到物價上漲的波及，開始少外食了。

扇ぐ（あおぐ）和煽る（あおる）

兩個字只差一個音，意思卻不一樣：

• 扇ぐ（あおぐ）：用扇子、手搧風的「動作」本身。例：うちわで顔をあおぐ（用團扇搧臉）
• 煽る（あおる）：風讓東西晃動、搧風讓火勢變旺，或刺激情緒。

想說「搧涼」，一定用「あおぐ」。另外，「煽」不在常用漢字表裡，報紙、公告多寫平假名「あおる」「あおり運転」。

常見錯誤

• ✗ 自転車が強風に煽って、ふらついた → ○ 自転車が強風に煽られて、ふらついた：腳踏車是被風吹的一方，要用被動形「煽られる」。
• ✗ 暑いから、うちわで顔を煽った → ○ うちわで顔をあおいだ（扇いだ）：搧涼是「あおぐ」；「あおる」是讓火勢變旺、讓東西晃動。
• ✗ 広告に購買意欲を煽らせて、つい買ってしまった → ○ 広告に購買意欲を煽られて：「被刺激」用被動形「煽られる」，不是使役形「煽らせる」。
• ✗ 物価高のあおりを受けられて → ○ 物価高のあおりを受けて：「あおりを受ける」本身就是「受到」，不必再改成被動形。

小練習

1. 強風に（煽る→　　　）て、傘が壊れてしまった。
2. 暑いので、うちわで（あおる／あおぐ→　　　）ながら歩いた。
3. 前の車との（　　　）を十分に取って運転しましょう。
4. 天候不順の（　　　）を受けて、野菜の値段が上がった。

答案：1. 煽られ（あおられ）　2. あおぎ（扇ぎ）　3. 車間距離　4. あおり（煽り）

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「煽る」一個字，從被風吹翻的傘，一路用到開車和購物心理，先把被動形「煽られる」練熟，就抓到了最常用的說法。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。