單字辨析｜貸す・借りる・返す（かす・かりる・かえす）：「借我」和「跟你借」別再說反

「傘を忘れちゃった。ちょっと貸して！」——忘了帶傘，想跟朋友說「借我一下」，日語要說「貸して」，不是「借りて」。中文一個「借」字包辦借出和借入，日語卻分成「貸す（借給別人）」和「借りる（向別人借）」，借了之後還有「返す（還）」。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了不少「貸し借り」的句子，這篇就把這三個動詞和相關說法一次整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：貸す（かす）、借りる（かりる）、返す（かえす）、貸し借り（かしかり）、貸し出し（かしだし）、貸し切り（かしきり）、借金（しゃっきん）、手を貸す（てをかす）、借りができる（かりができる）
• 文法：人に〜を貸す（借給某人）、人に／から〜を借りる（向某人借）、請別人借東西的兩種說法：貸してください／借りてもいいですか
• 小心：「借我」是「貸して」，不是「借りて」；「向父母借錢」是「親にお金を借りる」，不是「親からお金を貸す」

單字

• 貸す（かす）：第一類動詞・他動詞，借出、借給（別人）；出租。例：友達に本を貸す（把書借給朋友）
• 借りる（かりる）：第二類動詞・他動詞，借入、向別人借；租。例：部屋を借りる（租房子）
• 返す（かえす）：第一類動詞・他動詞，還、歸還。例：借りた傘を返す（還借來的傘）
• 貸し借り（かしかり）：名詞，借出和借入、互相借用。
• 貸し出し（かしだし）：名詞，出借、租借服務。例：傘の貸し出し（借傘服務）
• 貸し切り（かしきり）：名詞，包場、包租。動詞是「貸し切る（かしきる）」。例：貸し切りバス（包車）
• 借金（しゃっきん）：名詞，借款、欠債。例：借金を返す（還債）
• 家賃（やちん）：名詞，房租。
• 保証人（ほしょうにん）：名詞，保證人。
• 手を貸す（てをかす）：慣用說法，幫忙、幫一把。
• 力を借りる（ちからをかりる）：慣用說法，借助別人的力量、請人幫忙。
• 借りができる（かりができる）：慣用說法，欠人情。還人情是「借りを返す」。

例句

• ごめん、ペンを忘れちゃった。ちょっと貸して。 抱歉，我忘了帶筆，借我一下。
• このペン、ちょっと借りてもいい？ 這支筆可以借我用一下嗎？
• すみません、トイレをお借りしてもいいですか。 不好意思，可以借用一下洗手間嗎？
• 図書館で本を三冊借りました。 在圖書館借了三本書。
• 友達に貸した漫画が、まだ返ってこない。 借給朋友的漫畫還沒還回來。
• 借りたお金は、来月までに必ず返します。 借的錢，下個月以前一定會還。
• このホテルでは、自転車を無料で貸し出しています。 這家飯店免費出借腳踏車。
• 友達の誕生日パーティーで、レストランを貸し切りにしました。 為了朋友的生日派對，把餐廳包了下來。
• 部屋を借りるときは、保証人が必要な場合があります。 租房子的時候，有時需要保證人。
• 引っ越しの荷物が多くて、友達が手を貸してくれました。 搬家的東西很多，朋友來幫了我一把。
• この前は助けてくれてありがとう。これで一つ借りができたね。 上次謝謝你幫忙，這下我欠你一個人情了。
• 人は、貸したお金のことは忘れないのに、借りたお金のことはすぐ忘れてしまう。 人啊，借出去的錢忘不了，借來的錢卻很快就忘了。

文法重點

貸す和借りる：看東西往哪邊走

「貸す」是東西從自己這邊到別人那邊（借出）；「借りる」是東西從別人那邊到自己這邊（借入）。要特別注意「に」：跟「貸す」一起用時，「に」是借給的對象；跟「借りる」一起用時，「に」是借的來源，也可以換成「から」。

• 私は友達に傘を貸しました。我把傘借給了朋友。
• 私は友達に（から）傘を借りました。我向朋友借了傘。
• 図書館で本を借ります。在圖書館借書。（在某個地方借，用「で」）

請別人借東西給自己：「貸して」還是「借りて」？

想跟別人借東西，可以從兩個角度說：

• 以對方為主語，用「貸す」：貸してください／貸してもらえますか／貸していただけますか（請借給我）
• 以自己為主語，用「借りる」：借りてもいいですか／お借りしてもいいですか／お借りできますか（我可以借嗎？）

「貸してもらう」和「借りる」意思一樣：友達に傘を貸してもらった＝友達に傘を借りた。

• すみません、ボールペンを貸していただけますか。不好意思，可以借我一支原子筆嗎？
• このはさみ、ちょっとお借りしてもいいですか。這把剪刀可以借用一下嗎？

返す：借了就要還

「人に〜を返す」是把東西還給某人。東西「還回來」，用自動詞「返る」加上「くる」，說「返ってくる」。

• 借りた本を、図書館に返しました。把借的書還給圖書館了。
• 貸した傘が、やっと返ってきた。借出去的傘終於還回來了。

變成名詞的「貸し」「借り」

「貸す」「借りる」的ます形可以當名詞，組成很多常用的詞：

• 貸し出し：出借。例：トイレの貸し出しはしておりません。（本店不提供廁所借用。）
• 貸し切り：包場。例：本日は貸し切りです。（今天包場。）
• 貸し借り：互相借用。例：友達とのお金の貸し借りは、しないほうがいい。（最好不要跟朋友有金錢上的借貸。）
• 借り：人情債。借りがある／借りができる（欠人情）、借りを返す（還人情）
• 貸し：別人欠自己的人情。例：これで貸し一つね。（這下你欠我一次喔。）

手を貸す・力を借りる：借的不只是東西

「貸す」「借りる」也可以用在「幫忙」上。

• 手を貸す：幫忙。例：ちょっと手を貸してくれない？（可以幫我一下嗎？）
• 力を貸す／力を借りる：出力幫忙／借助別人的力量。例：先輩の力を借りて、なんとか仕事を終わらせました。（靠前輩幫忙，總算把工作做完了。）
• 猫の手も借りたい：忙到連貓的手都想借，形容忙得不可開交。

常見錯誤

• ✗ 親からお金を貸して、学費を払った → ○ 親にお金を借りて（親からお金を借りて）、学費を払った：錢是從父母那邊到自己手上，要用「借りる」。「貸す」是自己把東西借給別人。
• ✗ （想跟對方借筆）ペンを借りてください → ○ ペンを貸してください：「借りてください」的意思變成「請你去（跟別人）借」。請對方借給自己，用「貸してください」；用「借りる」的話，要說「借りてもいいですか」。
• ✗ 借金を借りる → ○ 借金をする／お金を借りる：「借金」本身就是「借來的錢」，不說「借金を借りる」。
• ✗ お力を借りできますか → ○ お力をお借りできますか／お力を貸していただけますか：「借りできる」不成立；謙讓的說法是「お＋ます形＋できる」，要說「お借りできる」。
• ✗ 貸していただますか → ○ 貸していただけますか：「いただく」的可能形是「いただける」，別漏掉「け」。

小練習

1. 友達（　　）傘を貸しました。
2. 図書館で本を（貸す／借りる→　　　）ました。
3. すみません、ペンを（　　）いただけますか。
4. 困ったときに助けてもらったので、先輩に（　　）ができた。

答案：1. に　2. 借り　3. 貸して　4. 借り

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「貸す」「借りる」只要先想清楚「東西往哪邊走」，就不會再說反了。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。