單字辨析｜見通し・見込み・見直す（みとおし・みこみ・みなおす）：「預測」「預計」「重新檢討」怎麼說

「来週には終わる見込みです」「いつ終わるか、まだ見通しが立ちません」——報告工作進度的時候，常會用到「見込み（みこみ）」和「見通し（みとおし）」。這兩個字中文都可以翻成「預計、預測」，再加上「見直す（みなおす）」，三個都是「見」開頭，很容易搞混。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了這幾個說法，這篇連同「見通しがいい道路」「彼を見直した」這些生活裡的用法一起整理。

這篇的學習重點

• 單字：見通し（みとおし）、見込み（みこみ）、見込む（みこむ）、見直す（みなおす）、見直し（みなおし）、見損なう（みそこなう）、目処（めど）、利く（きく）、霧（きり）、滑る（すべる）
• 文法：〜見込みだ／〜見通しだ（預計……）、見通しが立つ／立たない（有／沒有眉目）、見通しがいい・見通しが利く（視野好）、見直す的兩個意思（重新檢查／刮目相看）
• 小心：「見通しが利く」的「きく」寫「利く」，不寫「効く」；也可以直接寫平假名「きく」

單字

• 見通し（みとおし）：名詞，①對今後的預測、展望　②視野，看不看得到遠處。例：見通しが立たない（還沒有眉目）、見通しのいい道（視野好的路）
• 見通す（みとおす）：第一類動詞・他動詞，預料到今後的發展；一眼望到遠處。
• 見込み（みこみ）：名詞，預計、估計；（成功的）希望。例：合格の見込みがある（有希望考上）
• 見込む（みこむ）：第一類動詞・他動詞，事先估算進去。例：渋滞を見込んで早めに出る（考慮到會塞車而提早出門）
• 見直す（みなおす）：第一類動詞・他動詞，重新檢查、重新檢討；對人改觀、刮目相看。
• 見直し（みなおし）：名詞，重新檢討。例：計画の見直し
• 見損なう（みそこなう）：第一類動詞・他動詞，看錯人（對人失望）；錯過沒看到。
• 目処（めど）：名詞，眉目、頭緒。例：目処が立つ（有眉目）
• 利く（きく）：第一類動詞・自動詞，（功能）發揮作用、靈敏。例：見通しが利く、気が利く（機靈、貼心）
• 霧（きり）：名詞，霧。例：霧が出る（起霧）
• 滑る（すべる）：第一類動詞・自動詞，滑。例：滑りやすい（容易打滑）

例句

• この仕事は、来週には終わる見込みです。 這份工作預計下週可以完成。
• 注文した荷物は、明日の午前中に届く見込みです。 訂的包裹預計明天上午送到。
• 部品が届かないので、完成の見通しが立たない。 零件一直沒到，什麼時候能完成還沒有眉目。
• この調子なら、試験に合格する見込みは十分ある。 照這個狀況，考試很有希望及格。
• 引っ越しの日程は、まだ目処が立っていない。 搬家的日期還沒有著落。
• 渋滞を見込んで、一時間早く出発した。 考慮到會塞車，提早一個小時出發。
• 週末に通った山道は霧が出ていて、見通しが悪かった。 週末走的那條山路起了霧，視線很差。
• この道はまっすぐで見通しがいいけど、スピードの出しすぎには気をつけよう。 這條路很直、視野很好，但還是要小心別開太快。
• 冬の山道は滑りやすく、霧で見通しが利かないこともあるので、気をつけてください。 冬天的山路容易打滑，有時還會起霧看不清前方，請多小心。
• 提出する前に、もう一度レポートを見直しました。 交出去之前，把報告重新檢查了一遍。
• 家計を見直して、毎月の出費を減らしたい。 想重新檢討家裡的開銷，減少每個月的支出。
• いつも無口な先輩が後輩を丁寧に助けているのを見て、ちょっと見直した。 看到平常話不多的前輩細心地幫忙後輩，讓我對他有點刮目相看。

文法重點

〜見込みだ／〜見通しだ：預計……

兩個都可以接在動詞辭書形後面，表示「照現在的情況推估，預計會……」，放在句尾時意思很接近。不同的地方在固定搭配：「〜の見込みがある／ない」是「有／沒有希望」；「見通しが立つ／立たない」是「有／沒有眉目」，「見通しが甘い」則是「預估得太樂觀」。

• 工事は来月終わる見込みだ／見通しだ。工程預計下個月完工。
• この成績なら、合格の見込みがある。以這個成績來看，很有希望考上。
• 最初の見通しが甘かった。一開始預估得太樂觀了。

見通しが立つ／立たない：有沒有眉目

「見通しが立つ」是對之後的發展心裡有底；「見通しが立たない」是還不知道會怎樣、什麼時候會好，意思接近「目処が立たない」。前面接名詞用「〜の見通しが立たない」，接疑問句用「いつ〜か、見通しが立たない」。自己訂出大致的預估，則用他動詞「見通しを立てる」。

• 修理がいつ終わるか、まだ見通しが立たない。修理什麼時候會好，還不知道。
• 来週には目処が立ちそうです。下週應該就會有眉目了。
• 先に全体の見通しを立ててから、作業を始めよう。先抓好整體的大致走向，再開始動手吧。

見通しがいい／見通しが利く：視野好、看得遠

「見通し」也指「視野」。道路、場地開闊，看得到遠處，說「見通しがいい」「見通しが利く」；起霧、彎道多，看不清前方，說「見通しが悪い」「見通しが利かない」。這裡的「きく」是「功能發揮作用」的「利く」（気が利く、融通が利く），不寫表示效果的「効く」（エアコンが効く）。

• この道はカーブが多くて、見通しが利かない。這條路彎道多，看不清前方。
• 丘の上は見通しがよく、町全体が見渡せる。山丘上視野很好，整個城鎮一覽無遺。

見直す：重新檢查，也能「刮目相看」

「見直す」有兩個意思。①再看一次、重新檢討：答案、計畫、習慣、開銷都可以「見直す」，名詞是「見直し」。②看到對方意想不到的優點，對他改觀、更加佩服：「〜を見直した」。相反的「看錯人、對他失望」是「見損なう」。

• 答案をもう一度見直してから出そう。答案再檢查一遍再交吧。
• 兄が料理上手だと知って、ちょっと見直した。知道哥哥很會做菜，讓我對他刮目相看。

常見錯誤

• ✗ 霧で見通しが効かない → ○ 霧で見通しが利かない（見通しがきかない）：「視野好、看得遠」的「きく」寫「利く」；「効く」是效果顯現，例如「エアコンが効く」。
• ✗ 完成を見通しが立たない → ○ 完成の見通しが立たない：「見通し」是名詞，前面接名詞用「の」。
• ✗ 目標を達成するまで見込みがない → ○ 目標を達成する見込みがない：「見込み」前面直接接動詞辭書形，表示「……的希望」。
• ✗ 渋滞を見込みして早く出た → ○ 渋滞を見込んで早く出た：動詞是「見込む」，て形是「見込んで」。
• ✗ 約束を破るなんて、彼を見直した → ○ 約束を破るなんて、彼を見損なった：「見直す」是對人改觀、更加佩服；看錯人、失望要說「見損なう」。

小練習

1. 霧が濃くて、十メートル先も見通しが（利く→　　　）。
2. 部品が届かないので、完成の見通しが（　　）ない。
3. この成績なら、合格の（　　）は十分ある。
4. いつも静かな田中さんが、会議ではっきり意見を言っていて、少し（　　）た。

答案：1. 利かない　2. 立た　3. 見込み　4. 見直し

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「見通し」「見込み」「見直す」都是「見」開頭，放進自己的工作、生活情境裡多說幾次，就不會再搞混。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。