連れて行ってもらえますか（つれていってもらえますか）：「帶我去」的日語

到日本旅行，想請當地朋友帶你去好吃的店，日語可以說「おいしいお店に連れて行ってもらえますか」。中文一個「帶」字，日語要分成帶人的「連れて行く」、帶東西的「持って行く」、去接人的「迎えに行く」和帶路導覽的「案内する」。郭老師在「毎日一言」筆記裡記了不少「帶我去」「來接我」的句子，這篇就把這些說法和請求的客氣程度一起整理。

這篇的學習重點

• 單字：連れて行く（つれていく）、連れて来る（つれてくる）、連れて帰る（つれてかえる）、持って行く（もっていく）、迎える（むかえる）、送る（おくる）、案内する（あんないする）、見どころ（みどころ）、保育園（ほいくえん）
• 文法：連れて行く／持って行く（帶人／帶東西）、迎えに行く／迎えに来る（去接／來接）、連れて行ってもらえますか→連れて行っていただけませんか（請求從隨便到客氣）、連れて行ってあげたい（想帶……去）
• 小心：被帶的人用「を」，不是「に」；「連れる」一般要和「行く」「来る」「帰る」一起用

單字

• 連れる（つれる）：第二類動詞・他動詞，帶著（人、動物）。多用「連れて行く」「連れて来る」「〜を連れて」。
• 連れて行く（つれていく）：帶（人、動物）去。例：子どもを公園に連れて行く。
• 連れて来る（つれてくる）：帶（人、動物）來。
• 連れて帰る（つれてかえる）：帶（人、動物）回去、帶回家。
• 持って行く（もっていく）：帶（東西）去。例：傘を持って行く。
• 迎える（むかえる）：第二類動詞・他動詞，迎接。迎えに行く＝去接（人），迎えに来る＝來接。
• 送る（おくる）：第一類動詞・他動詞，送（人到某處）。例：駅まで送る（送到車站）。
• 案内する（あんないする）：第三類動詞・他動詞，帶路、導覽。例：町を案内する。
• 見どころ（みどころ）：名詞，值得看的地方、看點。
• 保育園（ほいくえん）：名詞，托兒所。
• 地元（じもと）：名詞，當地、家鄉。
• 温泉（おんせん）：名詞，溫泉。

例句

• 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 週末要帶孩子去動物園。
• 今度、友達も連れて来てね。 下次也帶朋友來喔。
• 仕事の帰りに、保育園へ子どもを迎えに行きます。 下班路上，去托兒所接孩子。
• 駅に着いたら電話してね。迎えに行くから。 到車站打電話給我，我去接你。
• 雨がひどいので、駅まで迎えに来てもらえますか。 雨下得很大，可以來車站接我嗎？
• いつか母を温泉に連れて行ってあげたい。 總有一天，想帶媽媽去泡溫泉。
• 地元の友達が、おいしいお店に連れて行ってくれました。 當地的朋友帶我去了好吃的店。
• 京都に住んでいる友達に、町を案内してもらいました。 請住在京都的朋友帶我逛了市區。
• ガイドさんが、主な見どころに連れて行ってくれます。 導遊會帶我們去主要的景點。
• 遊び疲れて眠った子どもを、家に連れて帰りました。 把玩累睡著的孩子帶回家。
• 友達に連れられて、初めてこの店に来ました。 跟著朋友來，這是我第一次來這家店。
• 帰りは車で駅まで送りますよ。 回程我開車送你到車站吧。

文法重點

帶「人」用連れて，帶「東西」用持って

中文都說「帶」，日語要分清楚：人和動物用「連れて」，東西用「持って」。後面接「行く（去）」「来る（來）」「帰る（回去）」表示方向。

• 犬を連れて散歩に行く。帶狗去散步。
• 雨が降りそうだから、傘を持って行こう。好像要下雨了，帶把傘去吧。

「連れる」很少單獨用，幾乎都是「連れて行く」「連れて来る」「連れて帰る」，或「〜を連れて」（帶著……）。

迎えに行く・迎えに来る：去接、來接

「迎え」是「迎える」的ます形，「ます形＋に行く／来る」表示「去（來）做某件事」。被接的人用「を」。反過來，把人送到某個地方用「送る」。

• 父が私を駅まで迎えに来てくれた。爸爸來車站接我。
• 友達を駅まで送った。我送朋友到車站。

請對方來接自己時，可以說「迎えに来てください」「迎えに来てもらえますか」。

請別人帶我去：從隨便到客氣

對象不同，說法就不同。越往下越客氣：

• 連れて行って！（家人、很熟的朋友）
• 連れて行ってくれない？（朋友之間）
• 連れて行ってもらえますか／連れて行ってくれませんか（一般客氣）
• 連れて行っていただけませんか（很客氣，對長輩、初次見面的人）

「〜ませんか」用否定問句，比「〜ますか」更委婉；「いただく」是「もらう」的謙讓語。另外，「帶我去」的「我」通常不說出來，真的要說，是「私を」，不是「私に」。

連れて行ってあげたい・連れて行ってもらう

• 〜てあげたい：想帶（別人）去。例：祖父母を旅行に連れて行ってあげたい。想帶爺爺奶奶去旅行。
• 〜てもらう：別人帶自己去，帶路的人用「に」。例：子どものころ、よく父に釣りに連れて行ってもらった。小時候爸爸常帶我去釣魚。

主動提議帶長輩去時，「連れて行ってあげましょうか」聽起來有施恩的感覺，說「ご案内しましょうか」比較得體。

案内する：帶路、導覽

「案内する」是帶人參觀、介紹一個地方，或帶人到某個位置。「人に場所を案内する」「人を場所に案内する」都可以。

• 台湾に来た友達に、台北を案内してあげた。朋友來台灣時，我帶他逛了台北。
• 店員さんが席に案内してくれました。店員帶我們到座位。

常見錯誤

• ✗ よろしければ、私に連れてくれて → ○ よろしければ、連れて行っていただけませんか：「連れる」要和「行く」「来る」一起用；被帶的人不用「に」，而且「我」通常省略。
• ✗ 私に連れて行ってもらえますか → ○ （私も）連れて行ってもらえますか：「〜てもらう」前面的「に」是帶路的人，說「私に」意思就不通了。
• ✗ 傘を連れて行く → ○ 傘を持って行く：東西用「持って行く」；「連れて行く」只用在人和動物。
• ✗ 駅まで迎えて行く → ○ 駅まで迎えに行く：「迎えに行く」是「ます形＋に行く」，中間用「に」，不用「て」。
• ✗ （對老師）駅まで連れて行ってあげましょうか → ○ 駅までご案内しましょうか：對長輩主動提議時，用「〜てあげる」會顯得施恩，說「ご案内します」比較得體。

小練習

1. 日曜日、子ども（　　）公園に連れて行きました。
2. 雨なので、駅まで迎え（　　）来てもらえますか。
3. 出かけるときは、傘を（　　）行ってね。
4. すみません、会場まで連れて行って（　　）ませんか。（很客氣的說法）

答案：1. を　2. に　3. 持って　4. いただけ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。到日本旅行，「帶我去」「來接我」都是一定會用到的句子，把客氣程度練熟，跟誰開口都不怕。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。