文法解析｜〜きれない（数え切れない・待ちきれない）：「記不完」「等不及」的日語

「地酒の種類が多すぎて、覚えきれない」——日本各地的地方酒多到記不完。「〜きれない」接在動詞後面，意思是「沒辦法全部……、……不完」，也常用來說「等不及」「忍不住」。郭老師在「毎日一言」筆記裡，把生活中聽到的「〜きれない」句子一條一條收集起來，這篇就用這些句子，把「〜きる」「〜きれない」「〜きった」一次學起來。

這篇的學習重點

• 單字：数える（かぞえる）、覚える（おぼえる）、待つ（まつ）、噛む（かむ）、耐える（たえる）、堪える（こらえる）、抑える（おさえる）、地酒（じざけ）、割る（わる）、悔やむ（くやむ）
• 文法：動詞ます形＋きる（全部做完）、〜きれない（……不完、沒辦法全部）、〜きった（完全、極度）
• 小心：「〜きる」接ます形，不接て形；「食べきれない（吃不完）」和「食べられない（不能吃）」意思不一樣

單字

• 数える（かぞえる）：第二類動詞，數、計算。数え切れない＝數不清。
• 覚える（おぼえる）：第二類動詞，記住、學會。
• 待つ（まつ）：第一類動詞，等待。待ちきれない＝等不及。
• 噛む（かむ）：第一類動詞，咬、嚼。噛みきれない＝咬不斷。
• 耐える（たえる）：第二類動詞，忍耐、承受。
• 堪える（こらえる）：第二類動詞，忍住（眼淚、笑、怒氣）。
• 抑える（おさえる）：第二類動詞，壓住、控制（價格、情緒）。
• 地酒（じざけ）：名詞，地方特產的酒。
• 割る（わる）：第一類動詞，打破；（數學）除。割り切れる＝除得盡。
• 悔やむ（くやむ）：第一類動詞，懊悔。
• 活用する（かつようする）：第三類動詞，活用、充分利用。

例句

• 日本の地酒は種類が多すぎて、とても覚えきれません。 日本的地方酒種類太多，實在記不完。
• 来月の日本旅行が待ちきれません。 等不及下個月的日本旅行了。
• この量は一人では食べきれないので、みんなで分けましょう。 這個份量一個人吃不完，大家一起分吧。
• このお肉は硬くて、なかなか噛みきれない。 這塊肉很硬，怎麼咬都咬不斷。
• 展望台から、数え切れないほどの街の明かりが見えました。 從展望台看得到數也數不清的城市燈光。
• この気持ちは、言葉では説明しきれません。 這種心情，沒辦法用言語完全說清楚。
• 試合で最後の力を出し切れなかったのが悔しい。 比賽時沒能把最後的力氣全部使出來，很不甘心。
• 暑さに耐えきれず、エアコンをつけました。 熱得受不了，就開了冷氣。
• おかしくて、笑いをこらえきれなかった。 太好笑了，忍不住笑了出來。
• 情報が多すぎて、全部は活用しきれない。 資料太多，沒辦法全部用上。
• 一日中歩いて、疲れきってしまった。 走了一整天，累得精疲力盡。

文法重點

動詞ます形＋きる：全部做完、做到最後

把動詞變成ます形，去掉「ます」，再接「きる」。意思是「全部做完、做到最後，一點不剩」。

• 第一類：読む→読みきる、使う→使いきる、出す→出しきる
• 第二類：食べる→食べきる、覚える→覚えきる、見る→見きる
• 第三類：説明する→説明しきる

「きる」可以寫平假名，也可以寫漢字「切る」。一般文法說法多寫平假名，「数え切れない」「割り切れる」這類固定說法常寫漢字。

• 一週間で本を一冊読みきった。一個星期就把一本書全部看完了。
• シャンプーを最後まで使いきった。把洗髮精用到最後一滴。

〜きれない：……不完、沒辦法全部……

「〜きる」的可能形否定。數量太多、程度太大，沒辦法全部做到。

• 料理が多すぎて、食べきれない。菜太多了，吃不完。
• 人形の種類が多くて、一日では見きれない。人偶的種類很多，一天看不完。

心情的〜きれない：忍不住、等不及

用在情緒上，表示「再也忍不住、壓不住」。

• 待ちきれない：等不及
• 耐えきれない：受不了
• 涙をこらえきれない：忍不住掉淚
• うれしい気持ちを抑えきれない：掩不住高興的心情

〜きった：完全……、非常……

「〜きった」用來形容一種「完全到底」的狀態。

• 疲れきった顔：精疲力盡的表情
• 分かりきったこと：再明白不過的事
• 冷えきった体：冷透了的身體

常用的固定說法

• 数え切れない：數不清。
• 待ちきれない：等不及。
• 割り切れる／割り切れない：本來是數學的「除得盡／除不盡」（10は5で割り切れる），引申為「想得開／心裡過不去」。例：頭では分かっていても、気持ちは割り切れない。（腦袋明白，心裡還是過不去。）
• 悔やんでも悔やみきれない：後悔莫及、怎麼後悔都不夠。
• 言葉では説明しきれない：沒辦法用言語完全說清楚。

〜きれない和〜られない的差別

中文都可能說「……不了」，日文要分清楚是「量太多」還是「做不到」。

• 食べきれない：份量太多，吃不完。
• 食べられない：因為過敏、不敢吃等原因，不能吃。
• 覚えきれない：東西太多，記不完。
• 覚えられない：記不起來、記不住。

常見錯誤

• ✗ 力を出して切れない → ○ 力を出し切れない：「きる」接ます形「出し」，不接て形「出して」。
• ✗ 親の面倒を見てきれない → ○ 親の面倒を見きれない：同上，「見る」的ます形是「見」。
• ✗ 費用をまかなう切れない → ○ 費用をまかないきれない：接ます形「まかない」，不接辭書形「まかなう」。
• ✗ 小麦アレルギーなので、パンは食べきれない → ○ パンは食べられない：不是份量太多，而是不能吃。
• ✗ 涙が止まりきれない → ○ 涙が止まらない：想說「停不下來」，用「止まらない」就好。

小練習

1. 料理が多すぎて、全部は（食べる→　　　）。
2. 来週の旅行が楽しみで、（待つ→　　　）。
3. 試合では、最後まで力を（出す→　　　）ました。
4. 卵アレルギーなので、ケーキは（食べる→　　　）。

答案：1. 食べきれない　2. 待ちきれない　3. 出しきり（出し切り）　4. 食べられない

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「〜きる」「〜きれない」這種接在動詞後面的說法，看懂不難，要自然說出口就得多練。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。