毎日一言｜漏れる・漏洩（もれる・ろうえい）：外洩、漏水的日語怎麼說

天花板漏水、隔壁的說話聲傳過來、公司的資料外洩……這些「漏出來」的情況，日語都可以用「漏れる（もれる）」。新聞裡常聽到的「情報漏洩（じょうほうろうえい）」則是比較正式的說法。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「漏れる・漏洩」。

這篇的學習重點

• 單字：漏れる（もれる）、漏らす（もらす）、漏洩（ろうえい）、流出（りゅうしゅつ）、個人情報（こじんじょうほう）、水漏れ（みずもれ）、もれなく、勘違い（かんちがい）
• 文法：漏れる（自動詞）和漏らす（他動詞）、〜そう（快要……）、する動詞的被動形「〜される」
• 常用句：ご心配をおかけしました（讓您擔心了）

單字

• 漏れる（もれる）：第二類動詞・自動詞，（水、光、聲音、消息）漏出來、外洩。
• 漏らす（もらす）：第一類動詞・他動詞，洩漏（秘密等）、讓……漏出來。
• 漏洩（ろうえい）：名詞，（資訊、機密）外洩。加「する」可當動詞。原本讀「ろうせつ」，現在一般讀「ろうえい」。
• 流出（りゅうしゅつ）：名詞，流出、外流。例：個人情報の流出（個資外流）
• 個人情報（こじんじょうほう）：名詞，個人資料。
• 水漏れ（みずもれ）：名詞，漏水。
• もれなく：副詞，全部、一個不漏。例：もれなくもらえる（人人都拿得到）
• 勘違い（かんちがい）：名詞，誤會、搞錯。加「する」可當動詞。
• ようやく：副詞，終於、好不容易。
• 心配をかける（しんぱいをかける）：讓人擔心。

例句

• 天井から水が漏れています。 天花板在漏水。
• 隣の部屋から話し声が漏れてきます。 隔壁房間傳來說話的聲音。
• カーテンのすき間から光が漏れています。 光線從窗簾的縫隙透了進來。
• この話は、誰にも漏らさないでください。 這件事請不要告訴任何人。
• 会社の顧客情報が外部に漏洩しました。 公司的客戶資料外洩了。
• 個人情報が漏れないように、パスワードをこまめに変えています。 為了避免個資外洩，我常常更換密碼。
• 水筒のふたがゆるくて、お茶が漏れそうです。 水壺的蓋子鬆了，茶好像快漏出來了。
• アンケートに答えた方には、もれなくプレゼントを差し上げます。 填寫問卷的人，每一位都送小禮物。
• 情報が漏れたと勘違いして、慌ててしまいました。 誤以為資料外洩，害我一陣手忙腳亂。
• 水漏れの原因が、ようやく見つかりました。 漏水的原因終於找到了。

文法重點

漏れる和漏らす：自動詞與他動詞

「漏れる」是自動詞，漏出來的東西當主語，用「〜が漏れる」；「漏らす」是他動詞，表示有人讓它漏出來，用「〜を漏らす」。

• 秘密が漏れた。秘密洩漏出去了。
• 誰かが秘密を漏らした。有人洩漏了秘密。

〜そう：看起來快要……

動詞ます形去掉「ます」＋そう，表示從眼前的樣子判斷，事情好像快要發生。

• お茶が漏れそうです。茶好像快漏出來了。
• 今にも雨が降りそうです。眼看就要下雨了。

する動詞的被動形：〜される

「漏洩する」「注目する」這類「名詞＋する」的動詞，被動形是「〜される」。新聞報導很常用被動形，強調「遭到……」。

• 情報が漏洩された可能性があります。資料有可能遭到外洩。
• このニュースは多くの人に注目されています。這則新聞受到很多人關注。

常見錯誤

• ✗ 情報を流出する → ○ 情報が流出する／情報を流出させる：「流出する」是自動詞，前面用「が」；要說「讓資料外流」得用使役形「流出させる」。
• ✗ 秘密を漏れる → ○ 秘密を漏らす／秘密が漏れる：用「を」就要配他動詞「漏らす」。
• ✗ ご心配をおかけます → ○ ご心配をおかけします：謙讓語是「お＋ます形去掉ます＋する」，最後的「する」不能省略。

小練習

1. 水道の蛇口から水が（　　）います。
2. この話は誰にも（　　）ないでください。
3. ご心配をお（　　）して、申し訳ありません。

答案：1. 漏れて　2. 漏らさ　3. かけ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想把新聞和生活裡的日語都聽得懂、說得出來？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。