毎日一言｜咲く・開花・満開（さく・かいか・まんかい）：櫻花季必學的日語

春天一到，日本的新聞和氣象預報就會開始報導「桜の開花（櫻花開花）」和「満開（滿開）」。從期待花開、欣賞盛開的櫻花，到花瓣飄落滿地，日語都有固定的說法，賞花時一定用得到。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「桜が咲くまで」。

這篇的學習重點

• 單字：桜（さくら）、咲く（さく）、咲かせる（さかせる）、開花（かいか）、満開（まんかい）、散る（ちる）、花びら（はなびら）、香り（かおり）
• 文法：咲く（自動詞）和咲かせる（他動詞）、〜のを楽しみにしている（很期待……）、〜てほしい（希望……）
• 小心：「花が咲く」用「が」；想說「開出小花」要用「小さい花を咲かせる」

單字

• 桜（さくら）：名詞，櫻花、櫻花樹。
• 咲く（さく）：第一類動詞・自動詞，（花）開。例：花が咲く（花開）
• 咲かせる（さかせる）：第二類動詞・他動詞，使……開花、開出（花）。例：木が花を咲かせる（樹開花）
• 開花（かいか）：名詞，開花。加「する」可當動詞。例：桜が開花する（櫻花開花）
• 満開（まんかい）：名詞，（花）盛開、滿開。例：満開の桜（盛開的櫻花）
• 散る（ちる）：第一類動詞・自動詞，（花、葉）凋謝飄落。
• 花びら（はなびら）：名詞，花瓣。
• 香り（かおり）：名詞，香味、香氣。例：甘い香り（甜甜的香氣）
• 彩り（いろどり）：名詞，色彩、配色。例：きれいな彩り（漂亮的色彩）
• 出迎える（でむかえる）：第二類動詞・他動詞，迎接。

例句

• 桜が咲くのを毎年楽しみにしています。 每年都很期待櫻花開。
• 桜は開花してから一週間ぐらいで満開になると言われています。 一般說櫻花開花後，大約一個星期就會滿開。
• 満開の桜でお客さんを出迎えたいです。 想用盛開的櫻花迎接客人。
• 庭の木が小さい花をたくさん咲かせました。 院子裡的樹開了好多小花。
• 甘い香りに誘われて、公園を歩いてみました。 被甜甜的花香吸引，在公園裡散了一下步。
• 満開の梅の花が、まるでトンネルのように続いています。 盛開的梅花像一條隧道一樣綿延下去。
• お花見の日までに、きれいに咲いてほしいです。 希望在賞花那天之前，花能開得漂漂亮亮。
• ふだん見られない景色を目にすることができて、本当によかったです。 能看到平常看不到的景色，真是太好了。
• 散った花びらがこんなに積もるとは思っていませんでした。 沒想到飄落的花瓣會積這麼多。
• 花の名前を聞かれても、わからないんです。 就算被問到花的名字，我也不知道。

文法重點

咲く和咲かせる：自動詞與他動詞

「咲く」是自動詞，花當主語，說「花が咲く」。「咲かせる」是他動詞（原本是咲く的使役形），說「樹、植物開出花」時用「〜が花を咲かせる」。

• 桜が咲きました。櫻花開了。
• 桜の木がたくさんの花を咲かせています。櫻花樹開滿了花。

〜のを楽しみにしている：很期待……

動詞辭書形＋のを楽しみにしている；名詞直接接「を楽しみにしている」。更有感情的說法是「心待ちにしている（こころまちにしている）」，滿心期待。

• 桜が咲くのを楽しみにしています。很期待櫻花開。
• 春休みの旅行を心待ちにしています。滿心期待春假的旅行。

〜てほしい：希望（別人、事物）……

動詞て形＋ほしい，表示希望別人或事物變成某種狀態。否定說「〜ないでほしい」。

• その日には咲いてほしい。希望那天花會開。
• お花見の日は、雨が降らないでほしい。希望賞花那天不要下雨。

常見錯誤

• ✗ 小さい花を咲いて → ○ 小さい花が咲いて／小さい花を咲かせて：「咲く」是自動詞，前面不能用「を」；要用「を」就改成他動詞「咲かせる」。
• ✗ 花の名前に聞かれても → ○ 花の名前を聞かれても：被問的內容用「を」，問的人才用「に」（例：友達に花の名前を聞かれた）。
• ✗ こんなる積もると思っていなかった → ○ こんなに積もるとは思っていなかった：「這麼」是「こんなに」；「〜とは思わなかった」表示出乎意料。

小練習

1. 春になると、公園の桜が（　　）ます。
2. 桜が咲くの（　　）楽しみにしています。
3. お花見の日は晴れて（　　）です。

答案：1. 咲き　2. を　3. ほしい

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想在賞花時用日語聊聊櫻花？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。