毎日一言｜頼る（たよる）：「依賴」和「拜託」別搞混，頼る・頼む一次學會

「頼る（たよる）」和「頼む（たのむ）」用的是同一個漢字，意思卻不一樣：「頼る」是依賴、依靠，「頼む」是拜託別人，在餐廳還可以當「點餐」。老後靠年金生活、有困難時找人幫忙、被朋友拜託做事……生活中常常用到。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「頼る・頼りにする」。

這篇的學習重點

• 單字：頼る（たよる）、頼り（たより）、頼む（たのむ）、頼まれる（たのまれる）、頼れる（たよれる）、年金（ねんきん）、知人（ちじん）、断る（ことわる）
• 文法：〜よう（に）頼む（拜託別人做……）、〜っぱなし（一直……）、〜のであれば（如果……的話）
• 小心：「頼る」是依賴，「頼む」是拜託、點餐，漢字一樣，意思不同

單字

• 頼る（たよる）：第一類動詞，依賴、依靠。例：親に頼る（依賴父母）
• 頼り（たより）：名詞，依靠。例：頼りにする（當作依靠）
• 頼む（たのむ）：第一類動詞・他動詞，拜託、請求；點（餐）。
• 頼まれる（たのまれる）：「頼む」的被動形，被拜託。
• 頼れる（たよれる）：「頼る」的可能形，可以依靠的、可靠的。例：頼れる人（可靠的人）
• 年金（ねんきん）：名詞，年金、退休金。
• 知人（ちじん）：名詞，熟人、認識的人。
• 断る（ことわる）：第一類動詞・他動詞，拒絕。
• 住民（じゅうみん）：名詞，居民。

例句

• 年金の収入に頼って暮らしています。 我靠年金收入過日子。
• 老後、年金だけを頼りにできるのか不安です。 很擔心老了以後，能不能只靠年金過活。
• 困ったときは、いつでも頼ってね。 有困難的時候，隨時都可以找我喔。
• 頼りたいときに頼れる人がいるのは、幸せなことです。 想依靠的時候有人可以依靠，是件幸福的事。
• 知人に荷物を運ぶよう頼まれたことがあります。 我曾經被朋友拜託幫忙搬東西。
• すみません、これは私が頼んだ料理じゃないんですが。 不好意思，這不是我點的菜。
• 防災無線に頼っている住民も少なくありません。 仰賴防災廣播接收消息的居民也不少。
• いつまでも親に頼りっぱなしではいけない。 不能一直依賴父母。
• 私は頼まれると、なかなか断れません。 我只要被人拜託，就很難拒絕。
• 人に頼るのではなく、自分の力でやってみたい。 不想依賴別人，想靠自己的力量試試看。

文法重點

〜よう（に）頼む：拜託別人做……

動詞辭書形／ない形＋よう（に）頼む，表示拜託別人去做（或不要做）某件事。被拜託時用被動形「頼まれる」。

• 友だちに荷物を運ぶよう頼んだ。拜託朋友幫忙搬東西。
• 隣の人に、夜は静かにするよう頼まれた。鄰居拜託我晚上安靜一點。

〜っぱなし：一直……（維持不好的狀態）

動詞ます形去掉「ます」＋っぱなし，表示一直維持同一個狀態，常帶有負面的語氣。

• 親に頼りっぱなしだ。一直依賴父母。
• 電気をつけっぱなしで寝てしまった。開著燈就睡著了。

〜のであれば：如果……的話

普通形＋のであれば，比「〜なら」稍微正式，常用在建議或提出條件。な形容詞和名詞用「〜なのであれば」。

• 人に頼るのであれば、きちんとお礼を言いましょう。如果要請人幫忙，就要好好道謝。
• 自分で決められないのであれば、先生に相談したらいい。如果自己決定不了，可以找老師商量。

常見錯誤

• ✗ 頼りばなし → ○ 頼りっぱなし：「動詞ます形＋っぱなし」，要有促音「っ」，也不是「ばなし」。
• ✗ 頼まれたことができます → ○ 頼まれたことがあります：「曾經……過」要用「動詞た形＋ことがある」。
• ✗ 人に頼るはいけない → ○ 人に頼ってはいけない：「不可以……」是「動詞て形＋はいけない」。

小練習

1. すみません、これは私が（　　）料理じゃないんですが。（頼んだ／頼った）
2. いつまでも親に頼り（　　）ではいけない。
3. 知人に荷物を運ぶよう（　　）ことがあります。（被拜託）

答案：1. 頼んだ　2. っぱなし　3. 頼まれた

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想分清楚「頼る」和「頼む」，用日語自然地開口拜託別人？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。