毎日一言｜歩く（あるく）：「想走卻走不動」「怎麼走都不瘦」的日語

「歩く（あるく）」就是走路。為了健康每天散步、明明走了很多路卻瘦不下來、終於買到一雙好穿的鞋……生活中很多話題都離不開「歩く」。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「歩く・履き心地」。

這篇的學習重點

• 單字：歩く（あるく）、履く（はく）、履き心地（はきごこち）、痩せる（やせる）、速さ（はやさ）、飽きる（あきる）、浮かぶ（うかぶ）、譲る（ゆずる）
• 文法：いくら〜ても／〜のに（再怎麼……也／明明……卻）、〜ようにしている（盡量、養成習慣）、〜たびに（每次……）
• 小心：日文的「痩せる」寫「痩」，和中文的「瘦」字形不同

單字

• 歩く（あるく）：第一類動詞・自動詞，走路、步行。
• 履く（はく）：第一類動詞・他動詞，穿（鞋子、襪子、褲子）。例：靴を履く（穿鞋）
• 履き心地（はきごこち）：名詞，（鞋子等）穿起來的感覺。例：履き心地がいい（很好穿）
• 痩せる（やせる）：第二類動詞，變瘦。
• 速さ（はやさ）：名詞，速度。
• 飽きる（あきる）：第二類動詞，膩、厭煩。
• 浮かぶ（うかぶ）：第一類動詞・自動詞，浮現、想到。例：アイデアが浮かぶ（想到點子）
• 譲る（ゆずる）：第一類動詞・他動詞，讓給、傳給。
• 疲れる（つかれる）：第二類動詞，累、疲倦。

例句

• 歩きたいけど、膝が痛くて歩けない。 想走路，可是膝蓋痛走不了。
• いくら歩いても、なかなか痩せない。 不管走多少路，都很難瘦下來。
• 毎日歩いているのに、全然痩せません。 明明每天都在走路，卻一點也沒瘦。
• 健康のために、毎日20分以上歩くようにしています。 為了健康，我盡量每天走 20 分鐘以上。
• 歩くときは、腕を大きく振りましょう。 走路的時候，手臂要大幅度擺動。
• どのくらいの速さで歩けばいいですか。 要用多快的速度走比較好呢？
• この町は歩くたびに新しい発見があって、何年たっても飽きません。 這個城鎮每次走都有新發現，過了好幾年也不會膩。
• 歩いているときに、ふとアイデアが浮かぶことがあります。 走路的時候，有時會突然想到好點子。
• この靴は履き心地がよくて、長く歩いても疲れません。 這雙鞋很好穿，走很久也不會累。
• 母が大切に履いていた靴を、娘に譲りたい。 想把媽媽一直珍惜穿著的鞋子，傳給女兒。

文法重點

いくら〜ても／〜のに：再怎麼……也／明明……卻

• いくら＋動詞て形＋も：不管怎麼做，結果都一樣。いくら歩いても痩せない＝再怎麼走也瘦不下來。
• 普通形＋のに：明明……卻……，帶有意外、不滿的語氣。な形容詞和名詞要加「な」，例如「静かなのに」「雨なのに」。
• いくら食べても太らない。怎麼吃都不會胖。
• 薬を飲んだのに、まだ頭が痛い。明明吃了藥，頭還是痛。

〜ようにしている：盡量……、有……的習慣

動詞辭書形／ない形＋ようにしている，表示為了某個目的，平常刻意去做（或不做）某件事。

• 毎日歩くようにしている。我盡量每天走路。
• 夜は甘いものを食べないようにしている。晚上盡量不吃甜食。

〜たびに：每次……就……

動詞辭書形＋たびに，名詞則是「名詞＋の＋たびに」，表示每次做某件事，都會有同樣的結果。

• この道を歩くたびに、子どものころを思い出す。每次走這條路，都會想起小時候。
• 旅行のたびに、新しい靴を買います。每次旅行都會買新鞋。

常見錯誤

• ✗ 瘦せない → ○ 痩せない：日文的常用漢字是「痩」，和中文的「瘦」字形不同，打字時要選日文的字。
• ✗ 疲れわけじゃない → ○ 疲れたわけじゃない：「わけじゃない」前面要接普通形，「疲れる」要變成「疲れた」。
• ✗ どのくらい速さで歩けばいい → ○ どのくらいの速さで歩けばいい：「どのくらい」後面接名詞時要加「の」。

小練習

1. いくら歩い（　　）、痩せない。
2. 健康のために、毎日歩く（　　）にしています。
3. この町は歩く（　　）に、新しい発見がある。

答案：1. ても　2. よう　3. たび

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語聊聊散步和健康的話題？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。