毎日一言｜駄菓子屋（だがしや）：日本版柑仔店與「餡子」的日語

「駄菓子（だがし）」是給小朋友吃的便宜零食，賣駄菓子的小店叫「駄菓子屋（だがしや）さん」，很像台灣的柑仔店。日本傳統甜點裡常見的紅豆餡，則叫「餡子（あんこ）」。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「駄菓子屋さん・餡子」。

這篇的學習重點

• 單字：駄菓子（だがし）、駄菓子屋（だがしや）、餡子（あんこ）、小豆（あずき）、鯛焼き（たいやき）、大福（だいふく）、包装（ほうそう）、定番（ていばん）
• 文法：〜すぎる（太……）、〜だけじゃなく（不只……）、そこまで〜ない（沒那麼……）
• 小心：紅豆麵包叫「あんパン」，不是「あんこパン」

單字

• 駄菓子（だがし）：名詞，便宜的零食、柑仔店零食。
• 駄菓子屋（だがしや）：名詞，賣便宜零食的小店。口語常加「さん」，說「駄菓子屋さん」。
• 餡子（あんこ）：名詞，豆沙餡，通常指紅豆餡。也可以只說「餡（あん）」。
• 小豆（あずき）：名詞，紅豆。
• 鯛焼き（たいやき）：名詞，鯛魚燒。
• 大福（だいふく）：名詞，大福（包餡的麻糬）。
• あんパン：名詞，紅豆麵包。
• 包装（ほうそう）：名詞，包裝。
• 定番（ていばん）：名詞，經典款、固定常見的東西。例：定番のお菓子（經典零食）
• 限定（げんてい）：名詞，限定。例：季節限定（季節限定）

例句

• 日本のお菓子は、種類がとても多いですね。 日本的零食種類真的很多呢。
• 駄菓子屋さんには、安いお菓子がずらりと並んでいます。 柑仔店裡擺滿了便宜的零食。
• 日本にいたとき、お菓子の包装がきれいで驚きました。 在日本的時候，對零食包裝的精美感到驚訝。
• 鯛焼きは、魚の形をした昔ながらのお菓子です。 鯛魚燒是做成魚形狀的傳統點心。
• 大福もあんパンも、中に餡子が入っています。 大福和紅豆麵包裡面都有紅豆餡。
• あんこが好きなので、食べると幸せな気分になります。 我喜歡紅豆餡，一吃就覺得好幸福。
• 見ているだけで、よだれが出てきそうです。 光看就快流口水了。
• 駄菓子は食べるだけじゃなく、「当たり」が出るかどうかも楽しみです。 柑仔店零食不只好吃，會不會「中獎」也讓人期待。
• これは、ちょっと甘すぎると思いました。 我覺得這個有點太甜了。
• チョコを使っているけど、そこまで甘くない。 雖然用了巧克力，但沒有那麼甜。

文法重點

〜すぎる：太……、過度……

い形容詞去掉「い」、な形容詞直接、動詞ます形去掉「ます」，再加「すぎる」。「すぎる」本身是第二類動詞。

• 甘い → 甘すぎる（太甜）
• 食べる → 食べすぎる（吃太多）
• 駄菓子を食べすぎると、体によくない。零食吃太多對身體不好。

〜だけじゃなく：不只……還……

「〜だけでなく」的口語說法，後面常接「〜も」。

• 食べるだけじゃなく、見た目も楽しめる。不只好吃，外觀也很賞心悅目。
• 子どもだけじゃなく、大人にも人気です。不只小孩，大人也很喜歡。

そこまで〜ない：沒那麼……

「そこまで」後面接否定，表示「沒有到那個程度」。

• チョコを使っているけど、そこまで甘くない。雖然用了巧克力，但沒那麼甜。
• そこまで高くないですよ。沒有那麼貴啦。

常見錯誤

• ✗ あんこパン → ○ あんパン：紅豆麵包的日語是「あんパン」。
• ✗ 定番限定（ていばんげんてい） → ○ 定番（ていばん）／限定（げんてい）：這是兩個不同的詞。「定番」是經典款，「限定」是限定款，例如「定番の味」「期間限定の味」。
• ✗ 駄菓子を食べたら体に良くない → ○ 駄菓子を食べすぎると体によくない：原句變成「吃了就對身體不好」，想說「吃太多」要用「食べすぎる」。

小練習

1. このケーキは、ちょっと甘（　　）ます。
2. 駄菓子は安い（　　）じゃなく、見た目もかわいい。
3. 大福の中には（　　）が入っています。（紅豆餡）

答案：1. すぎ　2. だけ　3. あんこ（餡子）

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語聊聊你最愛的日本零食？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。