毎日一言｜楽しむ（たのしむ）：夜景を楽しむ、SNSで魅力を発信する

拍了漂亮的夜景、想讓更多人知道家鄉的好，現在大家都會放上社群網站。日語把社群網站叫做「SNS」，「上傳照片」「宣傳魅力」「欣賞夜景」都有固定的說法，日本的電視節目也天天提到。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「楽しむ・魅力を発信する」。

這篇的學習重點

• 單字：楽しむ（たのしむ）、魅力（みりょく）、発信（はっしん）、投稿（とうこう）、撮影（さつえい）、動画（どうが）、夜景（やけい）
• 文法：名詞＋を楽しむ（享受……）、伝える（他動詞）／伝わる（自動詞）、〜のに（明明……卻）
• 常用句：SNSにアップする（上傳到社群網站）、魅力を発信する（宣傳魅力）、写真を投稿する（發照片）

單字

• 楽しむ（たのしむ）：第一類動詞・他動詞，享受、欣賞。例：夜景を楽しむ（欣賞夜景）
• 魅力（みりょく）：名詞，魅力、吸引力。
• 発信（はっしん）する：第三類動詞・他動詞，發布、傳播（資訊）。例：魅力を発信する（宣傳魅力）
• 投稿（とうこう）する：第三類動詞，投稿；在網路上發文。
• アップする：第三類動詞，上傳（「アップロード」的簡稱）。
• 撮影（さつえい）する：第三類動詞・他動詞，拍攝。
• 動画（どうが）：名詞，影片。
• 夜景（やけい）：名詞，夜景。例：工場夜景（こうじょうやけい，工廠夜景）
• 伝える（つたえる）：第二類動詞・他動詞，傳達、告訴。
• 伝わる（つたわる）：第一類動詞・自動詞，傳達到、傳開。

例句

• SNSで町の魅力を発信しています。 我在社群網站上宣傳小鎮的魅力。
• SNSにアップされた工場夜景の写真を楽しんでいます。 我在欣賞社群網站上的工廠夜景照片。
• 撮影した動画がSNSに投稿されました。 拍攝的影片被發到社群網站上了。
• 現地の状況をSNSで伝えてください。 請透過社群網站告訴大家當地的情況。
• 私はネットに写真を上げていません。 我沒有在網路上放照片。
• 旅行の写真をSNSにアップしてほしい。 希望你把旅行的照片放上社群網站。
• 最近、SNSに写真を投稿する人が増えています。 最近在社群網站上發照片的人越來越多。
• 写真をアップしていないのに、みんなに知られていて驚きました。 明明沒上傳照片，大家卻都知道了，讓我嚇了一跳。
• 週末は友達とおしゃべりを楽しみました。 週末和朋友開心地聊天。
• この町の魅力が、もっと多くの人に伝わってほしい。 希望這個小鎮的魅力能讓更多人知道。

文法重點

名詞＋を楽しむ：享受、欣賞……

「楽しむ」是他動詞，享受的對象用「を」。

• 夜景を楽しむ。欣賞夜景。
• 買い物を楽しむ。享受逛街的樂趣。

伝える（他動詞）／伝わる（自動詞）

• 〜を伝える：有人主動去傳達。気持ちを伝える（表達心意）、魅力を伝える（傳達魅力）。
• 〜が伝わる：訊息、心意傳到對方那裡。気持ちが伝わる（心意傳達到了）。
• SNSで町の魅力を伝えたら、ちゃんと伝わった。在社群網站上介紹小鎮的魅力，大家真的感受到了。

〜のに：明明……卻……

普通形＋のに（名詞・な形容詞用「なのに」），表示結果和預期相反，常帶有驚訝或不滿的語氣。

• 写真をアップしていないのに、知られていた。明明沒上傳照片，卻被人知道了。
• 日曜日なのに、仕事に行った。明明是星期天，卻去上班了。

常見錯誤

• ✗ SNSで魅力わ発信して → ○ SNSで魅力を発信して：表示受詞的助詞唸作「o」，寫法是「を」，不是「わ」或「お」。
• ✗ 撮影した動画からSNSに投稿された → ○ 撮影した動画がSNSに投稿された：被動句裡「被發布的東西」是主語，要用「が」。
• ✗ 伝う（自動詞）→ ○ 伝わる：「伝える」的自動詞是「伝わる」；「伝う（つたう）」是「沿著……移動」的意思，例如「涙が頬を伝う」（淚水沿著臉頰流下）。

小練習

1. SNSで町の魅力（　　）発信しています。
2. 写真をアップしていない（　　）、みんなに知られていました。
3. 気持ちがちゃんと（　　）といいですね。（伝える／伝わる）

答案：1. を　2. のに　3. 伝わる

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語在社群網站上分享自己的生活？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。