毎日一言｜取る（とる）：疲れを取る、休みを取る，一個動詞好多意思

「取る（とる）」最基本的意思是「拿」，但日語裡它的用途多得驚人：疲れを取る是消除疲勞、休みを取る是請假、宿を取る是訂房。只要記住常見的搭配，就能一口氣學會好多生活說法。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「取る」。

這篇的學習重點

• 單字：取る（とる）、取れる（とれる）、採る（とる）、摘む（つむ）、疲れ（つかれ）、宿（やど）、育休（いくきゅう）、身動き（みうごき）
• 文法：取る（他動詞）／取れる（自動詞・可能形）、動詞ます形＋に行く（去做……）、取る・採る・摘む的差別
• 常用句：疲れを取る（消除疲勞）、休みを取る（請假）、宿を取る（訂房）、時間を取られる（被佔用時間）、責任を取る（負起責任）

單字

• 取る（とる）：第一類動詞・他動詞，拿、取；也用來表示消除（疲れを取る）、請假（休みを取る）、預訂（宿を取る）等。
• 取れる（とれる）：第二類動詞・自動詞，（疲勞、髒污）消除、（零件）脫落；也是「取る」的可能形。例：疲れが取れる（疲勞消除）
• 採る（とる）：第一類動詞・他動詞，採集（菇類、山菜等）。
• 摘む（つむ）：第一類動詞・他動詞，摘（草莓、花、茶葉等）。
• 疲れ（つかれ）：名詞，疲勞。
• 癒す（いやす）：第一類動詞・他動詞，療癒、消除（疲勞、傷痛）。
• 宿（やど）：名詞，住宿的地方、旅館。
• 育休（いくきゅう）：名詞，育嬰假（「育児休業」的簡稱）。例：育休を取る（請育嬰假）
• 身動き（みうごき）：名詞，身體的活動。例：身動きが取れない（動彈不得）
• 責任（せきにん）：名詞，責任。例：責任を取る（負起責任）

例句

• 温泉に入って、旅の疲れを取りましょう。 泡個溫泉，消除旅途的疲勞吧。
• ぐっすり寝たら、疲れが取れました。 好好睡了一覺，疲勞就消除了。
• 来週、休みを取って旅行に行きます。 下星期我要請假去旅行。
• ご自由にお取りください。 請自由取用。
• 僕のおやつを取らないで。 不要拿我的點心啦。
• 連休なので、宿がなかなか取れない。 因為是連假，很難訂到住宿。
• 春になると、山へたけのこを採りに行きます。 一到春天，就去山上採竹筍。
• この洗剤なら、汚れがきれいに取れます。 用這款清潔劑，髒污可以清得很乾淨。
• 仕事に時間を取られて、なかなか休めない。 工作佔去很多時間，一直沒辦法休息。
• 大雪で身動きが取れなくなった。 因為大雪，動彈不得。

文法重點

取る（他動詞）／取れる（自動詞・可能形）

• 〜を取る：人主動去「拿、消除、預訂」。疲れを取る、宿を取る、休みを取る。
• 〜が取れる：①自然消除、脫落：疲れが取れる、汚れが取れる、ボタンが取れる（鈕扣掉了）。②能拿到、訂得到（可能形）：チケットが取れた、宿が取れない。
• 休みを取ったので、疲れが取れました。請了假，疲勞都消除了。

動詞ます形＋に行く：去做……

表示移動的目的，動詞去掉「ます」，加上「に行く／に来る」。

• 山へきのこを採りに行きました。去山上採香菇了。
• 牧場へ牛乳を取りに行ってきます。我去牧場拿牛奶。

取る・採る・摘む：都是「採、摘」？

• 取る：一般的「拿、取」，用途最廣。
• 採る：到山裡、田裡採集菇類、山菜、竹筍等。
• 摘む：用手指把小東西摘下來，例如草莓、花、茶葉。
• いちご狩りで、小さいいちごを摘みました。去採草莓的時候，摘了小顆的草莓。

常見錯誤

• ✗ 疲れを取れるために → ○ 疲れを取るために：表示目的的「〜ために」前面用意志動詞的辭書形「取る」；「取れる」是自動詞，前面也要用「が」。
• ✗ ご自由に取りください → ○ ご自由にお取りください：請對方做某事的尊敬說法是「お＋ます形去ます＋ください」。
• ✗ 疲れて切ってしまいました → ○ 疲れ切ってしまいました：「〜切る」（完全……）接在ます形去掉「ます」的後面，疲れます→疲れ切る。

小練習

1. 温泉に入って、疲れが（　　）。（取る／取れる）
2. 山へきのこを採り（　　）行きました。
3. 来月、休みを（　　）て、旅行に行きたい。

答案：1. 取れました　2. に　3. 取っ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想把「取る」的各種搭配用得自然又道地？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。