毎日一言｜吸う・吸わせる（すう・すわせる）：吸收、吸汗的日語怎麼說？

「吸う（すう）」是「吸」：吸空氣、吸菸、吸水都用它。做菜時常說「スープを吸わせる」（讓食材吸收湯汁），衣服則是「汗を吸い取る」（吸汗）。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「吸う・吸わせる」。

這篇的學習重點

• 單字：吸う（すう）、吸わせる（すわせる）、吸い取る（すいとる）、吐く（はく）、水分（すいぶん）、煮汁（にじる）、汗（あせ）
• 文法：使役形〜せる／〜させる（讓……）、動詞ます形＋やすい（容易……）、〜くてたまらない（……得受不了）
• 小心：「吸う」的使役形是「吸わせる」，不是「吸いさせる」

單字

• 吸う（すう）：第一類動詞・他動詞，吸、吸收。例：空気を吸う（呼吸空氣）、水分を吸う（吸水）
• 吸わせる（すわせる）：「吸う」的使役形，讓……吸收。例：大根に煮汁を吸わせる（讓白蘿蔔吸收湯汁）
• 吸い取る（すいとる）：第一類動詞・他動詞，吸走、吸乾。例：汗を吸い取る（吸汗）
• 吐く（はく）：第一類動詞・他動詞，吐（氣）。例：息を吐く（吐氣）
• 水分（すいぶん）：名詞，水分。
• 煮汁（にじる）：名詞，燉煮的湯汁。
• 余計（よけい）：な形容詞，多餘的。例：余計な水分（多餘的水分）
• 汗（あせ）：名詞，汗。「流汗」說「汗をかく」。
• 煙（けむり）：名詞，煙。
• 湿疹（しっしん）：名詞，濕疹。

例句

• 大根に煮汁をたっぷり吸わせます。 讓白蘿蔔充分吸收湯汁。
• パンにスープを吸わせて食べるのが好きです。 我喜歡讓麵包吸飽湯汁再吃。
• キッチンペーパーが余計な水分を吸ってくれます。 廚房紙巾會幫忙吸掉多餘的水分。
• この衣は油をあまり吸わない。 這種麵衣不太吸油。
• 久しぶりに外の空気を吸いたい。 好久沒出門了，想呼吸一下外面的空氣。
• 息を大きく吸って、ゆっくり吐き出してください。 請深深吸一口氣，再慢慢吐出來。
• この掃除機は細かいゴミもしっかり吸い取ります。 這台吸塵器連細小的垃圾都能吸得乾乾淨淨。
• 汗を吸い取りやすい素材のシャツを選びましょう。 選吸汗材質的襯衫吧。
• 汗をかきやすいところは、湿疹になりやすい。 容易流汗的地方，容易長濕疹。
• 煙を吸わないように、ハンカチで口と鼻を覆ってください。 為了避免吸入煙霧，請用手帕摀住口鼻。

文法重點

使役形〜せる／〜させる：讓……

第一類動詞把詞尾改成あ段再加「せる」（吸う→吸わせる，注意「う」要變成「わ」）；第二類動詞去掉「る」加「させる」（食べる→食べさせる）；「する」變成「させる」。

• 大根に煮汁を吸わせる。讓白蘿蔔吸收湯汁。
• お肉にたれをしっかり染み込ませる。讓肉充分吸收醬汁。

動詞ます形＋やすい：容易……

ます形去掉「ます」＋やすい，表示「很容易……」，變化和い形容詞一樣；相反是「〜にくい」。

• このタオルは汗を吸い取りやすい。這條毛巾很吸汗。
• 首の後ろは汗をかきやすい。後頸很容易流汗。

い形容詞くて＋たまらない：……得受不了

い形容詞去掉「い」＋くてたまらない，表示感覺強烈到忍受不了。

• 暑くて、苦しくてたまらない。又熱又難受，受不了。
• 背中がかゆくてたまらない。背癢得受不了。

常見錯誤

• ✗ 布団に太陽の光を吸いさせたい → ○ 布団に太陽の光を吸わせたい：第一類動詞的使役形是把詞尾改成あ段＋せる，「吸う」要變成「吸わせる」，不是ます形加「させる」。
• ✗ 苦してたまらない → ○ 苦しくてたまらない：い形容詞接「て」要變成「〜くて」。
• ✗ ガラスを越しに楽しめる → ○ ガラス越しに楽しめる：「越し」直接接在名詞後面，說「ガラス越しに」（隔著玻璃），中間不加「を」。

小練習

1. 大根に煮汁を（　　）ます。（「吸う」的使役形）
2. このタオルは汗を吸い取り（　　）です。
3. 暑くて、苦し（　　）たまらない。

答案：1. 吸わせ　2. やすい　3. くて

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想把廚房和生活裡的日語一點一點「吸收」進來？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。