毎日一言｜薬局（やっきょく）：在藥局領藥、吃藥的日語怎麼說？

在日本看完病，很多時候醫生會開「処方箋（しょほうせん）」，再拿到醫院外的「薬局（やっきょく）」領藥。為什麼藥不是在醫院拿，而是在藥局拿呢？電視節目也介紹過這個話題。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「薬局」，順便學會吃藥、領藥的日語。

這篇的學習重點

• 單字：薬局（やっきょく）、薬（くすり）、処方箋（しょほうせん）、薬剤師（やくざいし）、患者（かんじゃ）、病院（びょういん）
• 文法：〜なきゃいけない／〜なくてもいい（必須／不必）、〜ようになった（變得……）、〜てもらいたい（希望別人為我做）
• 小心：「吃藥」的日語是「薬を飲む」，不說「薬を食べる」

單字

• 薬局（やっきょく）：名詞，藥局。
• 薬（くすり）：名詞，藥。
• 処方箋（しょほうせん）：名詞，處方箋。
• 薬剤師（やくざいし）：名詞，藥劑師。
• 患者（かんじゃ）：名詞，病人、患者，常說「患者さん」。
• 医者（いしゃ）：名詞，醫生。口語說「お医者さん」，正式說法是「医師（いし）」。
• 病院（びょういん）：名詞，醫院。
• 飲む（のむ）：第一類動詞・他動詞，喝；吃藥也用「飲む」。例：薬を飲む（吃藥）
• 選ぶ（えらぶ）：第一類動詞・他動詞，選擇。
• 分ける（わける）：第二類動詞・他動詞，分開。

例句

• なぜ薬は病院ではなく、薬局でもらうのでしょうか。 為什麼藥不是在醫院拿，而是在藥局領呢？
• 処方箋を持って、薬局で薬をもらうようになりました。 現在變成拿著處方箋到藥局領藥。
• 患者さんは薬局を自由に選べます。 病人可以自由選擇要去哪家藥局。
• 病院と薬局を分ける仕組みになっています。 現在的制度是把醫院和藥局分開。
• 毎日この薬を飲まなきゃいけない。 每天都得吃這個藥。
• 熱が下がったら、この薬は飲まなくてもいいですよ。 燒退了的話，這個藥就可以不用吃了。
• この薬は食後に飲んでください。 這個藥請在飯後服用。
• 薬のことで心配があれば、薬剤師さんに相談してください。 對藥有疑慮的話，請詢問藥劑師。
• 専門家に悩みを解決してもらいたい。 希望專家能幫我解決煩惱。
• その件は、改めて検討させてください。 那件事請讓我再重新考慮一下。

文法重點

〜なきゃいけない／〜なくてもいい：必須……／不必……

「〜なきゃいけない」是「〜なければいけない」的口語說法，動詞ない形去掉「い」＋きゃいけない；「〜なくてもいい」是動詞ない形去掉「い」＋くてもいい，表示「不……也可以」。

• 薬を飲まなきゃいけない。必須吃藥。
• 薬を飲まなくてもいい。可以不用吃藥。

動詞辭書形＋ようになった：變得……

表示習慣或狀況和以前不一樣了。

• 薬は薬局でもらうようになった。現在變成到藥局領藥了。
• 毎朝ちゃんと薬を飲むようになった。現在每天早上都會好好吃藥了。

〜てもらいたい：希望別人為我做……

動詞て形＋もらいたい，請別人幫忙時常用；說得更客氣可以用「〜ていただきたい」。

• 悩みを解決してもらいたい。希望有人幫我解決煩惱。
• 薬の飲み方を詳しく説明していただきたいです。希望您能詳細說明藥的吃法。

常見錯誤

• ✗ 医者さん → ○ お医者さん／医者：「医者」加「さん」時，前面通常還要加「お」；正式場合說「医師」。
• ✗ 薬を食べる → ○ 薬を飲む：中文說「吃藥」，日語不論藥丸、藥粉都用「飲む」。
• ✗ 薬を飲まないてもいい → ○ 薬を飲まなくてもいい：ない形要把「い」變成「くて」，再接「もいい」。

小練習

1. 寝る前に、この薬を（　　）ください。
2. もう治ったので、薬を飲まな（　　）もいい。
3. 今は、薬局で薬をもらう（　　）になった。

答案：1. 飲んで　2. くて　3. よう

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想在日本看病、領藥時也能用日語溝通？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。