毎日一言｜住む・お住まい（すむ・おすまい）：「住在……」的日語與敬語說法

「住む（すむ）」是「居住」，問別人住在哪裡時，客氣的說法是「どちらにお住まいですか」。電視節目探訪離島、鄉下時，常聽到「この島に住んでいる方」「夫婦二人の暮らし」這類說法。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「住む・お住まい」。

這篇的學習重點

• 單字：住む（すむ）、住まい（すまい）、暮らし（くらし）、島（しま）、夫婦（ふうふ）、民家（みんか）、漁（りょう）
• 文法：〜に住んでいる（住在……）、敬語「お住まいです」、名詞＋きり（只有……）
• 小心：說「我住在台北」要用「台北に住んでいます」，不說「台北に住みます」

單字

• 住む（すむ）：第一類動詞・自動詞，住、居住。地點用「に」，例：東京に住む（住在東京）
• 住まい（すまい）：名詞，住處、住所。說對方的住處要用「お住まい」。
• 暮らし（くらし）：名詞，生活、日子。動詞是「暮らす（くらす）」（第一類動詞）。
• 島（しま）：名詞，島。
• 夫婦（ふうふ）：名詞，夫妻。
• 民家（みんか）：名詞，民宅、一般住家。
• 漁（りょう）：名詞，捕魚。例：漁に出る（出海捕魚）
• 育てる（そだてる）：第二類動詞・他動詞，種植、養育。例：野菜を育てる（種菜）
• 挽く（ひく）：第一類動詞・他動詞，磨（成粉）。例：大豆を石臼（いしうす）で挽く（用石磨磨黃豆）
• 寂しい（さびしい）：い形容詞，寂寞。

例句

• この島に住んでいる方に、お話を伺いました。 我們訪問了住在這座島上的居民。
• 失礼ですが、どちらにお住まいですか。 不好意思，請問您住在哪裡？
• 夫婦二人の暮らしを続けています。 夫妻倆一直過著兩個人的生活。
• 二人きりで寂しくはありませんか。 只有你們兩個人，不會寂寞嗎？
• 野菜を育てたり、漁に出たりして暮らしています。 靠種菜、出海捕魚過日子。
• 大豆を石臼で挽いて、豆腐を作ります。 用石磨磨黃豆來做豆腐。
• この辺りに民家らしき建物はありますか。 這附近有看起來像民宅的建築嗎？
• ぜひこの島に来て、島の良さを知ってもらいたい。 希望大家一定要來島上看看，認識這座島的好。
• 住み慣れた家を離れるのは寂しいものです。 離開住慣的家，總是讓人感到寂寞。
• ちなみに、イノシシは泳ぐのが得意だそうです。 順帶一提，聽說山豬很會游泳。

文法重點

〜に住んでいる：住在……

說自己住在某處，通常用「住んでいる」，表示現在的狀態；地點前面用「に」。「住みます」則是「（今後）要住」，例如「来年から東京に住みます」（明年開始住東京）。

• 台北に住んでいます。我住在台北。
• この島に住んでいる人は多くない。住在這座島上的人不多。

敬語：お住まいです／住んでいらっしゃる

問對方住在哪裡，最常用的是「どちらにお住まいですか」，也可以說「どちらに住んでいらっしゃいますか」。「住まれる」雖然也是敬語，但日常會話比較少用。

• どちらにお住まいですか。您住在哪裡？
• 横浜にお住まいの方にお聞きしました。我們請教了住在橫濱的人。

名詞＋きり：只有……

「二人きり」「一人きり」表示「只有……、沒有其他人」，後面常接「で」。

• 夫婦二人きりで暮らしている。只有夫妻兩個人一起生活。
• 久しぶりに二人きりで話した。好久沒有兩個人單獨聊天了。

常見錯誤

• ✗ 二人夫婦の暮らし → ○ 夫婦二人の暮らし：日語習慣把人數放在名詞後面，例如「夫婦二人」「家族四人」。
• ✗ 二人きり寂しいくはありますか → ○ 二人きりで寂しくはありませんか：い形容詞要去掉「い」再加「く」；問對方「不會寂寞嗎」用「ありませんか」。
• ✗ 漁（ぎょ）に出る → ○ 漁（りょう）に出る：單獨使用時讀「りょう」；「ぎょ」用在「漁業（ぎょぎょう）」「漁船（ぎょせん）」等詞。

小練習

1. 私は台北（　　）住んでいます。
2. 失礼ですが、どちらにお住（　　）ですか。
3. 夫婦二人（　　）で暮らしています。

答案：1. に　2. まい　3. きり

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語介紹自己住的地方？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。