毎日一言｜面倒（めんどう）：「照顧」和「好麻煩」都用得到的日語

「面倒（めんどう）」這個字很有意思：「面倒を見る」是照顧別人，「面倒くさい」卻是「好麻煩、懶得做」。照顧年邁的父母、幫忙帶孫子、不想做家事……生活裡到處都用得到。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「面倒」。

這篇的學習重點

• 單字：面倒（めんどう）、面倒を見る、面倒くさい、手間（てま）、負担（ふたん）、孫（まご）、祖父母（そふぼ）、家事（かじ）
• 文法：〜てくれる／〜てもらう（別人為我做）、〜ざるを得ない（不得不）、〜なきゃいけない（必須，口語）
• 小心：「面倒」前面用「の」，說「親の面倒を見る」

單字

• 面倒（めんどう）：名詞・な形容詞，麻煩、費事；也有「照顧」的意思。
• 面倒を見る（めんどうをみる）：照顧。例：子どもの面倒を見る（照顧小孩）
• 面倒くさい（めんどうくさい）：い形容詞，好麻煩、懶得做（口語，常說「めんどくさい」）。
• 面倒な（めんどうな）：麻煩的。例：面倒な手続き（麻煩的手續）
• 手間（てま）：工夫、功夫。例：手間がかかる（費工夫）
• 負担（ふたん）：負擔。
• 孫（まご）：孫子、孫女。
• 祖父母（そふぼ）：祖父母。
• 家事（かじ）：家事。

例句

• 年を取った両親の面倒を見ています。 我在照顧年邁的父母。
• 祖母が孫の面倒を見てくれます。 奶奶會幫忙照顧孫子。
• 子どもの面倒を見るために、仕事を休まざるを得ない。 為了照顧孩子，不得不請假。
• 父が病気なので、ちょっと面倒を見なきゃいけない。 爸爸生病了，得照顧他一下。
• 家族が父の面倒を見てくれて、負担が大きく減りました。 家人幫忙照顧爸爸，負擔減輕了很多。
• 東京に行く間、子どもの面倒を見てもらいたい。 去東京的這段期間，想請人幫忙照顧小孩。
• 干した洗濯物をしまうのが面倒くさい。 把晾乾的衣服收進來好麻煩。
• 面倒な家事も、やる気を出して片付けたい。 麻煩的家事也想打起精神做完。
• 私を育ててくれた両親に感謝しています。 我很感謝養育我的父母。

文法重點

〜てくれる／〜てもらう：別人為我做……

• 〜てくれる：主語是「做的人」。祖母が面倒を見てくれる＝奶奶（為我們）照顧。
• 〜てもらう：主語是「受惠的人」。祖母に面倒を見てもらう＝（我們）請奶奶照顧。

想拜託別人時，常說「〜てもらいたい」（想請你幫忙……）。

〜ざるを得ない：不得不……

動詞ない形去掉「ない」＋ざるを得ない。「する」要變成「せざるを得ない」。

• 仕事を休まざるを得ない。不得不請假。
• 計画を変更せざるを得ない。不得不改變計畫。

〜なきゃいけない：必須……（口語）

「〜なければいけない」的口語說法，和朋友、家人說話時很常用。

• 面倒を見なきゃいけない。得照顧才行。
• もう帰らなきゃ。得回家了。（後半常省略）

常見錯誤

• ✗ 親を面倒に見る → ○ 親の面倒を見る：「面倒」是名詞，前面用「の」，後面接「を見る」。
• ✗ 曾祖母に面倒してくれる → ○ 曾祖母が面倒を見てくれる：沒有「面倒する」這種說法。

小練習

1. 父の面倒（　　）見ています。
2. 仕事が忙しいので、祖母に子どもの面倒を見て（　　）。
3. 雨なので、出かけるのをやめ（　　）を得ない。

答案：1. を　2. もらいました　3. ざる

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想把這些生活日語練到能開口說？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。