
「この部屋、狭いけど、駅から近くて便利なんだ」——房間雖然小,但離車站近,很方便。「〜けど」「〜けれども」「〜が」都能表示「雖然……但是」,差別在於場合正不正式;而「すみませんが」「ちょっと確認したいんですけど」裡的「が/けど」,其實不是「但是」,只是開口前的鋪墊。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了不少「〜けど」「〜けれども」的句子,這篇就把逆接的接法、正式程度、開場白的用法,連同話說一半的「〜けど……」一起整理清楚。
這篇的學習重點
- 單字:逆接(ぎゃくせつ)、前置き(まえおき)、狭い(せまい)、日当たり(ひあたり)、確認する(かくにんする)、失礼(しつれい)、恐れ入る(おそれいる)、申し訳ない(もうしわけない)、用事(ようじ)、誘う(さそう)、断る(ことわる)、得意(とくい)
- 文法:普通形/です・ます+が・けど(雖然……但是)、が・けれども・けど的正式程度、開場白的「が/けど」(すみませんが、〜たいんですけど)、句尾的「〜けど……」(話只說一半,比較委婉)、對比的「Aは〜が、Bは〜」
- 小心:名詞和な形容詞要說「〜だけど」「〜ですが」,い形容詞不加「だ」;「でも」放在句首,不能接在句子後面當「雖然」
單字
- 逆接(ぎゃくせつ):名詞,文法用語,前後句意思相反的接法,就是中文的「但是、可是」。
- 前置き(まえおき):名詞,進入正題前的開場白、鋪墊。例:前置きが長い(開場白太長)
- 狭い(せまい):い形容詞,(空間)窄、小。
- 日当たり(ひあたり):名詞,採光、日照。例:日当たりがいい(採光好)
- 確認する(かくにんする):第三類動詞・他動詞,確認。
- 失礼(しつれい):名詞・な形容詞,失禮、不禮貌。失礼ですが=不好意思(冒昧請問)。
- 恐れ入る(おそれいる):第一類動詞,(客氣)過意不去、不好意思。恐れ入りますが=不好意思,麻煩您……
- 申し訳ない(もうしわけない):い形容詞,非常抱歉、過意不去。客氣的說法是「申し訳ありません」。
- 用事(ようじ):名詞,(要辦的)事情。例:用事がある(有事)
- 誘う(さそう):第一類動詞・他動詞,邀約。
- 断る(ことわる):第一類動詞・他動詞,拒絕、推辭。
- 得意(とくい):な形容詞,擅長。例:スポーツが得意だ
例句
- この部屋は狭いけど、日当たりがよくて気に入っています。 這個房間雖然小,但採光很好,我很喜歡。
- 天気予報では雨だと言っていましたが、一日中いい天気でした。 氣象預報說會下雨,結果一整天天氣都很好。
- 敬語は難しいけれども、少しずつ使えるようになってきました。 敬語雖然難,但我慢慢會用了。
- いろいろな仕事をしてきたけれども、今の仕事が一番楽しい。 做過各式各樣的工作,但現在這份最開心。
- 兄はスポーツが得意だが、私は全然だめだ。 哥哥很擅長運動,我卻完全不行。
- すみませんが、少し詰めていただけますか。 不好意思,可以請您稍微往裡面坐一點嗎?
- 失礼ですが、田中さんでいらっしゃいますか。 不好意思,請問您是田中先生嗎?
- 来週の打ち合わせの時間を確認したいんですけど、今ちょっといいですか。 我想確認一下下週開會的時間,現在方便嗎?
- 駅前に新しいパン屋ができたんだけど、今度一緒に行かない? 車站前開了一家新的麵包店,下次要不要一起去?
- 土曜日は、ちょっと用事があるんですけど……。 星期六我有點事……(委婉拒絕)
- 私は何でもいいけど……。 我是都可以啦……(言外之意:別人不一定)
- 気に入ってもらえるといいんですけど。 希望你會喜歡。
文法重點
〜が・〜けど的接法:雖然……但是
前後兩句的意思相反,或是結果和預想的不一樣,就用「が」或「けど」把兩句接起來,這種接法叫「逆接(ぎゃくせつ)」。「が」「けど」接在句子的最後面,前面可以是普通形,也可以是「です・ます」。
- 動詞:行くけど、行ったけど/行きますが、行きましたが
- い形容詞:狭いけど/狭いですが
- な形容詞:静かだけど/静かですが
- 名詞:雨だけど/雨ですが
名詞和な形容詞的普通形要加「だ」,い形容詞不加。另外,逆接的「が」接在句子後面,和接在名詞後面、表示主語的「が」(雨が降る)不一樣,看前面接的是句子還是名詞就分得出來。
- 少し高いけど、長く使えるからこれにします。有點貴,不過可以用很久,就選這個。
- この町は静かですが、夜は少し寂しいです。這個小鎮很安靜,不過晚上有點冷清。
放在句首時,口語說「でも」「だけど」,正式一點說「ですが」,文章裡常用「しかし」。
- 疲れた。でも、あと少しだから頑張ろう。好累。不過只剩一點了,加油吧。
が・けれども・けど:正式程度不同
意思都是「雖然……但是」,差別在場合。從正式到口語,大致是這樣排的:
- が:最硬、最正式。文章、報告、正式場合常用;會話裡多接在「です・ます」後面。
- けれども:有禮貌、比較柔和,正式的會話和文章都可以用。
- けれど:比「けれども」輕鬆一點。
- けど:口語,家人、朋友之間最常用;說成「〜ですけど」「〜ますけど」,一般有禮貌的會話裡也常聽到。
寫報告、作文時用「が」比較妥當;跟朋友聊天時一直用「が」,反而會顯得太生硬。
- 参加者は増えたが、アンケートの回答は少なかった。(報告)參加人數增加了,但問卷的回覆很少。
- ご提案の内容はよく分かりましたけれども、もう少し検討させてください。(會議)您提案的內容我明白了,不過請讓我們再研究一下。
- 行きたいけど、明日早いんだよね。(朋友)很想去,可是明天要早起啊。
開場白的「が/けど」:不是「但是」
「すみませんが」「失礼ですが」的「が」沒有「但是」的意思。先說一句客氣話或背景,再接正題,這叫「前置き(まえおき)」,可以讓後面的請求、問題聽起來柔和。送禮時說的「つまらないものですが」也是這一類,可以參考到日本人家作客。
常見的開場白:
- すみませんが/恐れ入りますが:請別人幫忙之前。「恐れ入りますが」更客氣。
- 失礼ですが:要問對方名字、年齡等比較私人的事之前。
- 申し訳ありませんが:拒絕,或是給對方添麻煩的時候。
- 〜たいんですが/〜たいんですけど:先說明來意,例如「ちょっと確認したいんですけど」。
- 〜んだけど:朋友之間先丟出話題或背景,再說重點。
- 恐れ入りますが、こちらにお名前をご記入ください。不好意思,請在這裡填寫您的名字。
- 申し訳ありませんが、本日の受付は終了いたしました。很抱歉,今天的受理已經結束了。
- この前話した本なんだけど、もう読んだ?之前跟你說的那本書,你看了嗎?
- この大学には校舎がいくつもあるんだけど、ここが一番古い建物なんだ。這所大學有好幾棟校舍,這棟是最老的。
在飯店、窗口用「〜んですが」說明狀況的例子,可以參考飯店日語和辦手續日語。
句尾的「〜けど……」:話只說一半,更委婉
日語常把「けど」「が」後面的話省略,讓對方自己體會。沒說出口的部分,通常是不好直說的拒絕、請求或意見:
- 委婉拒絕:その日は、ちょっと用事があるんですけど……。(所以沒辦法去)
- 委婉拜託:すみません、注文した料理がまだ来ていないんですが……。(可以幫我看一下嗎)
- 保留意見:私はいいと思うけど……。(別人不一定這麼想)
- 表達希望:〜といいけど/〜といいんですが。例:明日、晴れるといいけど。(希望明天是晴天)
被邀約時,直接說「行けません」太硬。日本人拒絕(断る)時常說「行きたいんですけど、その日はちょっと……」,最後再加一句「また誘ってください」,就是很自然的婉拒。
- A:今晩、ご飯食べに行かない?今晚要不要去吃飯?
- B:行きたいんだけど、今日はちょっと……。また誘ってね。很想去,可是今天有點……。下次再約我喔。
對比的「が」,和〜のに的差別
「Aは〜が、Bは〜」用來對比兩件事,不一定有「意外」的意思,只是把不同的兩面擺在一起,常和「は」一起用。
- 夏は暑いけど、冬は過ごしやすい。夏天很熱,冬天倒是很舒服。
- 平日は忙しいが、週末はわりと時間がある。平日很忙,週末倒是比較有空。
「〜けど」和「〜のに」都能翻成「但是」,不過「けど」只是把相反的兩件事接起來,語氣中性;「のに」則帶著說話人的意外、不滿或可惜。詳細可以參考〜のに。
- 早起きしたけど、バスに乗り遅れた。早起了,但還是沒趕上公車。(單純敘述)
- 早起きしたのに、バスに乗り遅れた。明明早起了,卻還是沒趕上公車。(懊惱、不甘心)
常見錯誤
- ✗ この町は静かけど、少し不便です → ○ この町は静かだけど(静かですが)、少し不便です:名詞和な形容詞後面接「けど」「が」,要先加「だ」或「です」。
- ✗ 狭いだけど、住みやすい → ○ 狭いけど、住みやすい:い形容詞直接接「けど」,不加「だ」;要客氣一點就說「狭いですけど」。
- ✗ 高いでも、買います → ○ 高いけど、買います(高いです。でも、買います):「でも」是放在句首的接續詞,不能直接接在句子後面當「雖然」。
- ✗ (對陌生人)ちょっと聞きたいけど、駅はどこ? → ○ すみません、ちょっとお聞きしたいんですが、駅はどちらですか:對陌生人、長輩,開場白要用「〜んですが」加上敬語;普通形加「けど」太隨便。
- ✗ (報告)参加者は増えたけど、回答は少なかった → ○ 参加者は増えたが、回答は少なかった:報告、作文等書面文章用「が」,「けど」是口語。
小練習
- この部屋は(静か→ )、駅から遠い。(口語)
- ( )が、お名前を伺ってもよろしいですか。(冒昧請問)
- 参加者は増えた( )、回答は少なかった。(報告)
- すみません、この荷物を送りたい( )……。(說明來意)
答案:1. 静かだけど 2. 失礼です 3. が 4. んですけど(んですが)
跟郭老師一起練習
這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記:郭老師把生活中常用的日語句子記下來,每天一個主題。一句「〜んですけど……」,話只說一半,意思卻傳得到,這正是日語委婉的地方,多聽多說就能抓到語氣。基隆面對面日語家教,歡迎聯絡郭老師。
發表留言
還沒有人留言,歡迎第一個分享你的想法或問題。留言經審核後才會顯示,Email 不會公開。