單字辨析｜絶える・絶やす（たえる・たやす）：笑顔を絶やさない、客足が絶えない

住家附近有一家小餐館，老闆總是笑咪咪的，客人一個接一個上門。這樣的店，日語可以說「店主は笑顔を絶やさない」「客足が絶えない」。「絶える（たえる）」是「斷絕」，「絶やす（たやす）」是「讓……斷掉」，可是生活中最常用的，反而是否定形「絶えない」「絶やさない」，意思是「不斷」「一直保持」。郭老師在學習筆記裡記下了「笑顔が絶えない」「笑顔を絶やさない」這一組說法，這篇就把「絶える」家族的用法，連同同音的「耐える」一起整理。

這篇的學習重點

• 單字：絶える（たえる）、絶やす（たやす）、途絶える（とだえる）、絶えず（たえず）、絶え間なく（たえまなく）、後を絶たない（あとをたたない）、客足（きゃくあし）、人通り（ひとどおり）、笑顔（えがお）、耐える（たえる）、堪える（たえる）
• 文法：〜が絶える（自動詞）／〜を絶やす（他動詞）、否定形「〜が絶えない」「〜を絶やさない」（不斷、一直保持）、途絶える（中途斷掉）、絶えず・絶え間なく（不停地）、〜が後を絶たない（接連不斷）
• 小心：「絶える」和「耐える（忍耐）」都唸「たえる」，意思完全不同；「後を絶たない」用的是「絶つ（たつ）」，不是「絶える」

單字

• 絶える（たえる）：第二類動詞・自動詞，斷絕、停止。多用否定形「絶えない」＝不斷。
• 絶やす（たやす）：第一類動詞・他動詞，使斷絕、讓……消失。多用否定形「絶やさない」＝一直保持。
• 途絶える（とだえる）：第二類動詞・自動詞，（聯絡、往來）中斷。
• 絶えず（たえず）：副詞，不斷地、經常。
• 絶え間なく（たえまなく）：副詞，毫不間斷地、接連不斷。
• 後を絶たない（あとをたたない）：慣用句，接連不斷、層出不窮。
• 客足（きゃくあし）：名詞，上門的客人、客流。
• 人通り（ひとどおり）：名詞，行人往來。
• 笑顔（えがお）：名詞，笑容。
• 耐える（たえる）：第二類動詞・自動詞，忍耐、承受。例：暑さに耐える（忍受炎熱）
• 堪える（たえる）：第二類動詞・自動詞，忍受；值得（〜に堪える）。
• 問い合わせ（といあわせ）：名詞，詢問。

例句

• 駅前のパン屋は、朝から客足が絶えない。 車站前的麵包店，從早上開始客人就絡繹不絕。
• この通りは、夜遅くまで人通りが絶えない。 這條街到深夜都還人來人往。
• あの店の店主は、いつも笑顔を絶やさない。 那家店的老闆總是笑容滿面。
• 祖母の家は、孫たちが集まるといつも笑い声が絶えない。 奶奶家只要孫子們一聚在一起，總是笑聲不斷。
• 寒い夜は、ストーブの火を絶やさないようにしている。 寒冷的夜晚，我會注意不讓暖爐的火熄掉。
• 地元に伝わる踊りを絶やさないように、子どもたちに教えている。 為了不讓地方流傳下來的舞蹈失傳，大家把它教給孩子們。
• 引っ越してから、昔の友達との連絡が途絶えてしまった。 搬家之後，就和以前的朋友斷了聯絡。
• 話が途絶えて、しばらく気まずい沈黙が続いた。 話題斷了，尷尬的沉默持續了好一會兒。
• 弟は勉強中も、絶えず何か食べている。 弟弟連讀書的時候，嘴巴也一直沒停過。
• 窓の外では、朝から絶え間なく雨が降っている。 窗外的雨從早上就下個不停。
• 新商品が発売されてから、問い合わせが後を絶たない。 新產品上市之後，詢問接連不斷。
• この暑さには、もう耐えられない。 這種熱，我已經受不了了。

文法重點

絶える（自動詞）／絶やす（他動詞）：斷絕、讓……斷掉

「絶える」是東西自己斷掉、停止，用「〜が絶える」；「絶やす」是有人讓它斷掉、消失，用「〜を絶やす」。這兩個字在生活中最常用的是否定形：

• 〜が絶えない：……不斷。客足が絶えない（客人絡繹不絕）、笑い声が絶えない（笑聲不斷）、人通りが絶えない（人來人往）
• 〜を絶やさない：一直保持、不讓它斷掉。笑顔を絶やさない（總是笑容滿面）、火を絶やさない（不讓火熄滅）、伝統を絶やさない（不讓傳統斷掉）

「笑顔が絶えない」是描述狀態：笑容一直都在；「笑顔を絶やさない」是強調人刻意保持：不管怎樣都面帶笑容。

• あの家族は、いつも笑顔が絶えない。那一家人總是笑容不斷。
• 店長は、どんなに忙しくても笑顔を絶やさない。不管再怎麼忙，店長總是保持笑容。

肯定形「絶える」比較書面，例如「人通りの絶えた夜の道（行人絕跡的夜路）」。

途絶える：中途斷掉

「途絶える（とだえる）」也是自動詞，意思是「原本持續的東西中途斷掉」。和「絶える」不同，平常多用肯定形。常見搭配：連絡が途絶える（斷了聯絡）、会話が途絶える（對話中斷）、人通りが途絶える（沒有行人）、収入が途絶える（沒了收入）。

• 夜10時を過ぎると、この辺りは人通りが途絶える。一過晚上10點，這一帶就沒什麼人走動了。
• 会話が途絶えないように、いくつか話題を考えておいた。為了不讓對話冷場，事先想好了幾個話題。

絶えず・絶え間なく：不停地

• 絶えず（たえず）：副詞，「一直、不斷地」，常用在努力、變化、注意這類事情。帶點書面感，口語也常說「いつも」「ずっと」。
• 絶え間なく（たえまなく）：「絶え間」是「中斷的空隙」，「絶え間なく」就是「一點空隙也沒有地」，常用在聲音、雨、人潮、車流等。
• この町は、絶えず変化している。這座城市一直不斷地在變化。
• 駅の前を、絶え間なく人が行き来している。車站前人潮川流不息。

「絶えず努力しさえすれば……」這樣的例句，也可以參考文法解析｜さえ・すら。

〜が後を絶たない：接連不斷

「後を絶たない」字面上是「後面的斷不掉」，意思是同樣的事一件接一件、層出不窮。這裡的動詞是「絶つ（たつ）」（第一類動詞・他動詞，斷絕）的否定形「絶たない」，不是「絶えない」。常用在不希望發生的事，但報名、詢問這類中性的事也可以用。

• 人気の講座なので、申し込みが後を絶たない。因為是熱門課程，報名的人接連不斷。
• 新しい展望台ができてから、訪れる人が後を絶たない。新的展望台落成之後，來訪的人絡繹不絕。

同音字：耐える・堪える（たえる）

「たえる」還有另一組意思完全不同的漢字：

• 耐える：忍耐、承受。暑さに耐える（忍受炎熱）、寒さに耐える（忍受寒冷）、重さに耐える（承受重量）。
• 堪える：意思和「耐える」相近，另外常用在固定說法：〜に堪える（值得……）、見るに堪えない（慘不忍睹）、感謝に堪えません（不勝感激，很正式）。「堪える」也可以唸「こらえる」，意思是「忍住」，例如「笑いをこらえる」。
• 厳しい練習に耐えて、ついに試合に出られた。熬過嚴格的練習，終於能上場比賽了。

「耐える」加上「〜きれない」的說法（耐えきれない＝受不了），可以參考文法解析｜〜きれない。

常見錯誤

• ✗ 店長はいつも笑顔が絶やさない → ○ 笑顔を絶やさない：「絶やす」是他動詞，前面用「を」；想用「が」的話，要說「笑顔が絶えない」。
• ✗ あの店は、いつも客足を絶えない → ○ 客足が絶えない：「絶える」是自動詞，前面用「が」。
• ✗ この暑さには、もう絶えられない → ○ 耐えられない：「忍受」寫作「耐える」；「絶える」是「斷絕」，兩個字只是讀音一樣。
• ✗ 問い合わせが後を絶えない → ○ 後を絶たない：固定說法用「絶つ」的否定形「絶たない」。
• ✗ 絶えないで努力している → ○ 絶えず努力している：「不斷地」用副詞「絶えず」。

小練習

1. あの店は、朝から晩まで客足が（　　　）。（不斷）
2. どんなに忙しくても、笑顔を（　　　）ようにしています。（一直保持）
3. 引っ越してから、友達との連絡が（　　　）しまった。（中斷）
4. 新しいサービスについて、問い合わせが後を（　　　）。

答案：1. 絶えない　2. 絶やさない　3. 途絶えて　4. 絶たない

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「絶える」「絶やす」看起來有點嚴肅，其實「笑顔を絶やさない」「客足が絶えない」都是生活中常聽到的好話，記住這幾個搭配就很好用。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。