單字辨析｜振る舞う・振る舞い（ふるまう・ふるまい）：「表現、舉止」和「請大家吃」

朋友第一次來家裡玩，媽媽端出一桌拿手菜招待大家——日語說「母が手料理を振る舞ってくれた」。可是「初めての職場では、明るく振る舞うようにしている」裡的「振る舞う（ふるまう）」，意思卻是「表現、舉止」。郭老師在學習筆記裡記下了「手料理を振る舞う」「陽気に振る舞う」「愚かな振る舞い」這些說法，這篇就把「振る舞う」的兩個意思，還有名詞「振る舞い」的常見搭配一次整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：振る舞う（ふるまう）、振る舞い（ふるまい）、立ち居振る舞い（たちいふるまい）、大盤振る舞い（おおばんぶるまい）、振る舞い酒（ふるまいざけ）、手料理（てりょうり）、もてなす、陽気（ようき）、堂々と（どうどうと）、行儀（ぎょうぎ）、気前（きまえ）
• 文法：〜く／〜に／〜らしく振る舞う（表現得……）、〜かのように振る舞う（裝作……的樣子）、人に〜を振る舞う（請人吃喝）、名詞振る舞い的搭配（振る舞いに気をつける・甘酒の振る舞い）、大盤振る舞い（大方請客）
• 小心：形容詞接「振る舞う」要變成「明るく」「自由に」，不說「明るいに」；只是幫一兩個朋友付錢，說「おごる」「ごちそうする」；「振る舞う」是作東、招待大家的感覺

單字

• 振る舞う（ふるまう）：第一類動詞。①自動詞，（在別人面前）表現、做出某種舉止。例：明るく振る舞う　②他動詞，請（大家）吃喝、招待。例：客に料理を振る舞う。也會看到「振舞う」「ふるまう」的寫法。
• 振る舞い（ふるまい）：名詞，舉止、行為；招待大家的酒菜。
• 立ち居振る舞い（たちいふるまい）：名詞，日常的一舉一動（站、坐、走路、應對的樣子）。
• 大盤振る舞い（おおばんぶるまい）：名詞，大方請客、出手闊綽。
• 振る舞い酒（ふるまいざけ）：名詞，（祭典、活動上）免費請大家喝的酒。
• 手料理（てりょうり）：名詞，親手做的菜。
• もてなす：第一類動詞・他動詞，招待、款待。名詞是「もてなし」，客氣的說法是「おもてなし」。
• 陽気（ようき）：な形容詞，開朗、快活。例：陽気に振る舞う
• 堂々と（どうどうと）：副詞，大大方方、落落大方地。
• 行儀（ぎょうぎ）：名詞，禮貌、規矩。例：行儀がいい（很有規矩）
• 気前がいい（きまえがいい）：慣用句，出手大方、不小氣。

例句

• 初めての職場では、なるべく明るく振る舞うようにしている。 到了新的職場，我盡量表現得開朗一點。
• 弟は、親戚の前だと急に大人らしく振る舞う。 弟弟一到親戚面前，就突然表現得像個大人。
• 緊張していたが、面接では堂々と振る舞えた。 雖然很緊張，面試時還是表現得落落大方。
• けんかした次の日、姉は何事もなかったかのように振る舞っていた。 吵架的隔天，姊姊一副什麼事都沒發生過的樣子。
• 週末、友達を家に呼んで、手料理を振る舞った。 週末找朋友來家裡，親手做菜請他們吃。
• 祖父は、近所の人たちに自慢のそばを振る舞うのを楽しみにしている。 爺爺很期待請鄰居吃他拿手的蕎麥麵。
• お祭りの会場で、甘酒の振る舞いがあった。 祭典會場有免費請大家喝甘酒。
• 電車の中での振る舞いには、気をつけたい。 在電車裡的舉止要多注意。
• 先生の立ち居振る舞いは、いつも上品だ。 老師的一舉一動總是很優雅。
• ボーナスが出た日、課長がみんなに大盤振る舞いをしてくれた。 發獎金那天，課長大方請大家吃了一頓。
• 子どものころは、行儀の悪い振る舞いをして、よく祖母に叱られた。 小時候常因為沒規矩，被奶奶罵。

文法重點

振る舞う①：〜く／〜に／〜らしく振る舞う（表現得……）

「振る舞う」當「表現、舉止」用時是自動詞，前面通常要有一個說明「怎麼表現」的詞：

• い形容詞去「い」加「く」：明るい→明るく振る舞う、優しい→優しく振る舞う
• な形容詞加「に」：自由→自由に振る舞う、陽気→陽気に振る舞う
• 名詞＋らしく：大人らしく振る舞う（表現得像個大人）、自分らしく振る舞う（做自己）
• 副詞：堂々と振る舞う、いつもどおりに振る舞う

「振る舞う」常帶有「在別人面前表現成某個樣子」的感覺，所以「其實心裡不是那樣，但表面上……」的句子很常見。

• 本当は不安だったけど、子どもの前では明るく振る舞った。其實很不安，但在孩子面前還是表現得很開朗。
• 新しいクラスでは、無理をしないで自然に振る舞えばいい。在新班級不用勉強，自然一點就好。

〜かのように振る舞う：裝作……的樣子

「普通形＋かのように振る舞う」是「表現得好像……一樣」，實際上並不是那樣，前面常加「まるで」。名詞用「〜であるかのように」。最常見的說法是「何事もなかったかのように振る舞う（裝作什麼事都沒發生）」。

• 猫は、まるでこの家の主人であるかのように振る舞っている。那隻貓表現得好像牠才是這個家的主人。
• 彼は何でも知っているかのように振る舞うが、実はよく分かっていない。他表現得好像什麼都知道，其實並不太懂。

振る舞う②：人に〜を振る舞う（請大家吃喝）

當「請客、招待」用時是他動詞，請的對象用「に」，請的東西用「を」：客に料理を振る舞う、参加者に甘酒を振る舞う。別人請自己吃，就說「〜を振る舞ってくれた」「〜を振る舞ってもらった」。

這個意思的「振る舞う」，是「作東、招待大家」的感覺：多半是自己準備、端出來請大家吃喝，常用在家裡、活動、祭典這些場合，而且常常是請好幾個人。只是在店裡幫一兩個朋友付錢，一般說「おごる」或「ごちそうする」，這兩個字可以參考毎日一言｜おごる（奢る）。

• 引っ越し祝いに来てくれた友達に、鍋料理を振る舞った。請來慶祝我搬家的朋友吃火鍋。
• 地元の人たちが、観光客にとれたての果物を振る舞っていた。當地人請觀光客吃剛採下來的水果。

名詞「振る舞い」：舉止，也是「招待」

「振る舞い」有兩個意思：

• 舉止、行為：振る舞いに気をつける（注意舉止）、失礼な振る舞い（失禮的行為）、大人の振る舞い（大人該有的舉止）。「立ち居振る舞い」指站、坐、走路、應對這些日常的一舉一動，常說「立ち居振る舞いが美しい」。
• 招待大家的酒菜：活動、祭典的公告上常看到「甘酒の振る舞いがあります」「お汁粉の振る舞い」，意思是「免費請大家吃喝」；這樣請大家喝的酒叫「振る舞い酒」。
• 店員さんにも丁寧に接するのが、大人の振る舞いだと思う。對店員也客客氣氣的，我覺得這才是大人該有的舉止。
• 当日は、先着100名様にお汁粉の振る舞いがあります。當天前100位來賓，可以免費品嚐紅豆湯。

大盤振る舞い（おおばんぶるまい）：大方請客

「大盤振る舞い」唸「おおばんぶるまい」，「大」唸「おお」，「ふ」要變成濁音「ぶ」。原本寫作「椀飯振る舞い（おうばんぶるまい）」，指以前過年時請親友吃喝的盛大宴席，後來寫成「大盤」，意思也擴大成「大方地請客、大量地給」。請客以外，商店很大方、送很多東西，也可以這樣形容。常大方請客的人，可以說他「気前がいい（出手大方）」。

• 臨時収入があったので、今夜は家族に大盤振る舞いだ。有一筆意外的收入，今晚請家人吃大餐。
• この店は、ご飯もみそ汁もおかわり自由という大盤振る舞いだ。這家店的飯和味噌湯都能免費續，真是大方。

常見錯誤

• ✗ 初めての場所でも、明るいに振る舞った → ○ 明るく振る舞った：い形容詞修飾動詞要變成「〜く」，不加「に」。
• ✗ 彼の振る舞うは失礼だ → ○ 彼の振る舞いは失礼だ：當名詞「舉止」用，要說「振る舞い」。
• ✗ 友達を手料理に振る舞った → ○ 友達に手料理を振る舞った：請的對象用「に」，請的東西用「を」。
• ✗ 自販機で、同僚に缶コーヒーを振る舞った → ○ 同僚に缶コーヒーをおごった（ごちそうした）：只是幫一個人買一罐咖啡，說「おごる」「ごちそうする」；「振る舞う」是作東招待大家的感覺，用在這裡不自然。
• ✗ 今日は大盤振る舞い（だいばんふるまい）だ → ○ 大盤振る舞い（おおばんぶるまい）：「大」唸「おお」，「ふ」要變成濁音「ぶ」。

小練習

1. 不安だったが、みんなの前では（明るい→　　　）振る舞った。
2. けんかしたのに、弟は何事もなかった（　　）ように振る舞っている。
3. 週末、友達（　　）手料理（　　）振る舞った。
4. 電車の中での（振る舞う→　　　）には気をつけよう。

答案：1. 明るく　2. か　3. に・を　4. 振る舞い

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「振る舞う」只要看前面接的是「明るく」這種說明樣子的詞，還是「料理を」這種請客的東西，就分得出是「表現」還是「請大家吃」。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。