「このバラ、オレンジっぽくてかわいいね」——在公園賞玫瑰，看到偏橘色的花，日語就可以這樣說。「〜っぽい」接在名詞、形容詞、動詞後面，可以表示「偏……」「像……」「動不動就……」，是日常對話裡很常聽到的說法。郭老師在「毎日一言」筆記裡記下了「オレンジっぽい」「安っぽい」，還有「プチ幸せ（小小的幸福）」這些口語，這篇就把「〜っぽい」的用法一次整理清楚。
這篇的學習重點
- 單字：白っぽい（しろっぽい）、黒っぽい（くろっぽい）、子どもっぽい（こどもっぽい）、大人っぽい（おとなっぽい）、安っぽい（やすっぽい）、忘れっぽい（わすれっぽい）、怒りっぽい（おこりっぽい）、飽きっぽい（あきっぽい）、子どもらしい（こどもらしい）、プチ〜
- 文法：名詞・い形容詞語幹＋っぽい（偏……、像……）、動詞ます形＋っぽい（容易……、動不動就……）、口語的〜っぽい（好像……）、〜っぽい和〜らしい、〜みたい的差別、プチ〜（小小的……）
- 小心：「子どもっぽい」是幼稚、孩子氣，「子どもらしい」是有孩子樣，意思不一樣；「〜っぽい」的變化和い形容詞一樣，後面直接接名詞，不加「の」
單字
- 白っぽい（しろっぽい）：い形容詞，偏白的、白白的。
- 黒っぽい（くろっぽい）：い形容詞，偏黑的、深色的。例：黒っぽい服（深色的衣服）
- 子どもっぽい（こどもっぽい）：い形容詞，孩子氣、幼稚。
- 大人っぽい（おとなっぽい）：い形容詞，成熟、看起來像大人。
- 安っぽい（やすっぽい）：い形容詞，看起來廉價、俗氣。
- 忘れっぽい（わすれっぽい）：い形容詞，健忘、容易忘東忘西。
- 怒りっぽい（おこりっぽい）：い形容詞，愛生氣、動不動就發脾氣。
- 飽きっぽい（あきっぽい）：い形容詞，容易膩、三分鐘熱度。
- 子どもらしい（こどもらしい）：い形容詞，像個孩子（天真、有活力）。
- プチ〜：接頭語，小小的、迷你的（口語）。例：プチ旅行（小旅行）
- 贅沢（ぜいたく）：名詞・な形容詞，奢侈、享受。プチ贅沢＝小小的奢侈。
例句
- このバラは、オレンジっぽい色がとてもきれいです。 這朵玫瑰偏橘的顏色非常漂亮。
- 面接には、黒っぽいスーツを着ていくつもりです。 面試打算穿深色西裝去。
- 風が涼しくなって、すっかり秋っぽくなりましたね。 風變涼了，已經很有秋天的感覺了呢。
- 兄はもう30歳なのに、言うことが子どもっぽい。 哥哥都已經三十歲了，說話還是很孩子氣。
- 妹はまだ中学生だけど、髪をまとめると大人っぽく見える。 妹妹還是國中生，頭髮一盤起來就顯得很成熟。
- このバッグは安かったけど、全然安っぽく見えない。 這個包包雖然便宜，看起來卻一點都不廉價。
- 最近忘れっぽくて、よく傘を電車に置き忘れる。 最近很健忘，常把傘忘在電車上。
- 父は昔は怒りっぽかったけど、今はすっかり穏やかになった。 爸爸以前很愛生氣，現在變得溫和多了。
- 私は飽きっぽいので、趣味がなかなか長続きしない。 我很容易膩，興趣總是維持不久。
- 会議室の電気が消えてる。会議、もう終わったっぽいね。 會議室的燈關了，會議好像已經結束了。
- 公園から、子どもらしい元気な声が聞こえてくる。 公園裡傳來孩子們天真活潑的聲音。
- 週末は、ちょっといいレストランでプチ贅沢をしました。 週末去了稍微高級一點的餐廳，小小奢侈了一下。
文法重點
名詞・い形容詞語幹＋っぽい：「偏……」「像……」
「っぽい」接在名詞後面，或是い形容詞去掉「い」的語幹後面，整個詞就變成一個い形容詞，變化是「〜っぽくて」「〜っぽかった」「〜っぽく見える」。
- 顏色：白っぽい（偏白）、黒っぽい（深色）、赤っぽい（偏紅）、茶色っぽい（偏咖啡色）、オレンジっぽい（偏橘色）。不是純粹的那個顏色，而是「接近那個顏色」。
- 季節、氣氛：秋っぽい（有秋天的感覺）、夏っぽい（很有夏天感）。
- い形容詞：安い→安っぽい（看起來廉價）、荒い→荒っぽい（粗魯、粗暴）。
- 人或東西：子どもっぽい（幼稚）、素人っぽい（像外行人）、嘘っぽい（聽起來像假的）；也有正面的：大人っぽい（顯得成熟）、プロっぽい（很有專業感）。
接在人或東西後面時，意思是「明明不是，卻有那種樣子」。好壞要看前面的詞和情境：說大人「子どもっぽい」是批評；說小孩「大人っぽい」多半是稱讚。
- 窓の外が白っぽいと思ったら、霧が出ていた。覺得窗外白茫茫的，原來是起霧了。
- その話、なんだか嘘っぽいなあ。那件事聽起來好像有點假耶。
- 彼は運転が荒っぽいので、助手席に乗るとちょっと怖い。他開車很粗魯，坐副駕駛座有點可怕。
動詞ます形＋っぽい：「容易……」「動不動就……」
接在動詞ます形（去掉「ます」）後面，描述一個人的個性或習慣：常常這樣、很容易這樣。
- 忘れる→忘れっぽい（健忘）
- 怒る→怒りっぽい（愛生氣）
- 飽きる→飽きっぽい（容易膩、三分鐘熱度）
這個用法只限少數固定的詞，不能隨便接在任何動詞後面，例如「很會吃」不能說成「食べっぽい」。
- 年のせいか、最近忘れっぽくなった。大概是年紀的關係，最近變得很健忘。
- 飽きっぽい性格を直したい。想改掉三分鐘熱度的個性。
口語的〜っぽい：「好像……」
年輕人聊天時，常把「〜っぽい」放在句子最後，表示「看起來好像……」，意思接近「〜みたい」。名詞直接接（雨っぽい、休みっぽい），動詞用普通形（帰ったっぽい、来ないっぽい）。
- 空が暗くなってきた。なんだか雨っぽいね。天色暗下來了，好像要下雨了。
- あの店、シャッターが閉まってる。今日は休みっぽいよ。那家店鐵門拉下來了，今天好像沒開喔。
這是很隨便的口語，只適合朋友之間。對長輩說話或在工作場合，要改用「〜ようです」「〜みたいです」：
- 会議はもう終わったようです。會議好像已經結束了。
子どもっぽい和子どもらしい：〜っぽい、〜らしい、〜みたい的差別
- 名詞＋らしい：「真有……的樣子」，具備那個東西應有的特質，多半是正面評價。子どもらしい（天真有活力）、春らしい（很有春天的樣子）、学生らしい（像個學生）。
- 名詞＋っぽい：「不是那個東西，卻有點像」。大人說話像小孩，就是「子どもっぽい（幼稚）」。
- 名詞＋みたい：單純的比喻「像……一樣」，語氣比較中性，常和「まるで」一起用；比較正式的說法是「〜のようだ」。
- 大人なのに、すぐすねるなんて子どもっぽいよ。都是大人了，還動不動就鬧彆扭，真幼稚。
- 泥だらけになって遊ぶ姿は、子どもらしくてほほえましい。滿身泥巴玩耍的樣子很有孩子樣，讓人看了會心一笑。
- 弟はプレゼントをもらって、まるで小さい子どもみたいに喜んだ。弟弟收到禮物，開心得像個小小孩。
另外，句尾的「〜らしい」還有「聽說、好像」的意思（明日は雨らしい＝聽說明天會下雨），和這裡的用法不同。「AというよりBみたい」這種說法，可以參考文法解析｜〜というより。
順便學：プチ〜（小小的……）
「プチ」來自法語的 petit（小的），接在名詞前面，表示「小小的、迷你的、輕鬆一下的」，常出現在口語、雜誌和廣告裡。
- プチ幸せ：小小的幸福
- プチ旅行：小旅行、短程旅行
- プチ贅沢：小小的奢侈、犒賞一下自己
- プチプラ：平價（「プチプライス」的簡稱）
- 天気のいい日に、公園をのんびり散歩するのもプチ幸せだ。在天氣好的日子到公園悠閒散步，也是一種小小的幸福。
- 連休に、近くの温泉までプチ旅行に行ってきた。連假去附近的溫泉來了趟小旅行。
常見錯誤
- ✗ 最近、忘れるっぽくて困る → ○ 忘れっぽくて困る：表示「容易……」的〜っぽい接ます形「忘れ」，不接辭書形「忘れる」。
- ✗ 兄はもう30歳なのに、考え方が子どもらしい → ○ 考え方が子どもっぽい：大人像小孩，是「子どもっぽい（幼稚）」；「子どもらしい」是稱讚小孩天真、有孩子樣。
- ✗ 黒っぽいの服を探しています → ○ 黒っぽい服を探しています：「〜っぽい」是い形容詞，直接接名詞，中間不加「の」。
- ✗ （對上司）田中さん、もう帰ったっぽいです → ○ 田中さんはもう帰ったようです：句尾表示推測的「〜っぽい」是很隨便的口語，工作場合用「〜ようです」。
小練習
- このシャツは真っ白じゃなくて、少し（黄色→ ）です。
- 最近（忘れる→ ）て、よく鍵を探している。
- 元気に走り回る姿は、とても（子ども＋らしい／っぽい→ ）。
- 仕事帰りにケーキを買うのが、私の（ ）贅沢です。（小小的）
答案：1. 黄色っぽい 2. 忘れっぽく 3. 子どもらしい 4. プチ
跟郭老師一起練習
這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「〜っぽい」在日常對話裡出現得很頻繁，意思又會跟著前面的詞改變，多聽、多說，才抓得到那種語感。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。
發表留言
還沒有人留言，歡迎第一個分享你的想法或問題。留言經審核後才會顯示，Email 不會公開。