文法解析｜受身形（叱られる・褒められる・雨に降られる）：日語的「被」怎麼用

上課偷聊天，「先生に叱られた」；作文寫得好，「先生に褒められた」；出門忘了帶傘，「雨に降られた」——這些都是日語的受身形（被動形）。中文說「朋友約我」「學長姐拜託我」，不一定會用「被」，日語卻很常用受身形，連「雨に降られる」這種中文不會說的「被雨下」，也是很自然的日語。郭老師在學習筆記裡把受身、使役、使役受身的句子排在一起整理，這篇先把受身形的變化和常見用法一次看清楚。

這篇的學習重點

• 單字：叱る（しかる）、褒める（ほめる）、誘う（さそう）、頼む（たのむ）、選ぶ（えらぶ）、踏む（ふむ）、盗む（ぬすむ）、降る（ふる）、騒ぐ（さわぐ）、建てる（たてる）、開く（ひらく）、行う（おこなう）
• 文法：受身形的變化（書かれる・食べられる・される・来られる）、人當主語的被動（先生に叱られる・足を踏まれる）、表示困擾的被動（雨に降られる）、事物當主語的被動（〜によって建てられた）、受身和使役受身的差別
• 小心：被動句裡做動作的人用「に」，不是「を」；自己的腳被踩，要說「足を踏まれた」，不說「私の足が踏まれた」

單字

• 叱る（しかる）：第一類動詞・他動詞，罵、責備（多用在長輩對晚輩）。受身形「叱られる」。
• 褒める（ほめる）：第二類動詞・他動詞，稱讚、誇獎。受身形「褒められる」。
• 誘う（さそう）：第一類動詞・他動詞，邀、約。受身形「誘われる」。
• 頼む（たのむ）：第一類動詞・他動詞，拜託、委託。受身形「頼まれる」。
• 選ぶ（えらぶ）：第一類動詞・他動詞，選、挑選。受身形「選ばれる」。
• 踏む（ふむ）：第一類動詞・他動詞，踩。
• 盗む（ぬすむ）：第一類動詞・他動詞，偷。
• 降る（ふる）：第一類動詞・自動詞，（雨、雪）下。
• 騒ぐ（さわぐ）：第一類動詞・自動詞，吵鬧、大聲喧嘩。
• 建てる（たてる）：第二類動詞・他動詞，蓋、建造（房子、建築物）。
• 開く（ひらく）：第一類動詞・他動詞，舉辦（會議、活動）；打開。受身形「開かれる」＝（活動）舉行。
• 行う（おこなう）：第一類動詞・他動詞，舉行、進行。受身形「行われる」。

例句

• 授業中におしゃべりをして、先生に叱られました。 上課時聊天，被老師罵了。
• 作文が上手だと、先生に褒められた。 老師稱讚我作文寫得很好。
• 友達に映画に誘われたけど、用事があって断った。 朋友約我去看電影，但我有事就推掉了。
• 先輩に頼まれて、会議の資料をコピーした。 學長姐拜託我，我就去影印了會議資料。
• 田中さんは、クラスの代表に選ばれました。 田中同學被選為班級代表。
• 満員電車で、隣の人に足を踏まれた。 在擠滿人的電車上，被旁邊的人踩到腳。
• 旅行中に、カフェで財布を盗まれてしまった。 旅行時，錢包在咖啡店被偷了。
• 駅を出たとたん、雨に降られてびしょぬれになった。 一走出車站就遇上大雨，淋得全身濕透。
• 夜遅くまで隣の部屋で騒がれて、よく眠れなかった。 隔壁房間吵到很晚，害我睡不好。
• 友達に先に帰られて、一人で片付けることになった。 朋友先走了，只好我一個人收拾。
• この寺は、今から800年ほど前に建てられたそうです。 聽說這座寺廟是大約八百年前蓋的。
• 来月、この公園で音楽イベントが開かれます。 下個月這座公園要舉辦音樂活動。

文法重點

受身形怎麼變：三類動詞

• 第一類：ない形去掉「ない」＋れる。書く→書かれる、踏む→踏まれる、叱る→叱られる、誘う→誘われる（「う」結尾的動詞變成「わ」）
• 第二類：去掉「る」＋られる。食べる→食べられる、褒める→褒められる、見る→見られる
• 第三類：する→される、来る→来られる（こられる）

變好的受身形都是第二類動詞，接下來照第二類變化：叱られます、叱られた、叱られて、叱られない。另外，第二類動詞和「来る」的受身形，和可能形長得一模一樣，要看前後文判斷。

• 弟にケーキを食べられた。蛋糕被弟弟吃掉了。（受身）
• このケーキは甘さ控えめなので、甘いものが苦手な人でも食べられる。這個蛋糕不太甜，不愛吃甜食的人也能吃。（可能）

先生に叱られる・足を踏まれる：人當主語的被動

主動句「先生が私を叱った」，換成被動句就是「私は先生に叱られた」：承受動作的人當主語（「私は」常省略），做動作的人用「に」。「言う」「頼む」「褒める」這類從對方那裡傳過來的動作，也可以用「から」：先生から褒められた。

自己的身體部位或東西被別人怎麼樣，也是讓「我」當主語，句型是「（私は）人に＋東西を＋受身形」。中文說「我的腳被踩了」，日語不說「私の足が踏まれた」，而是「足を踏まれた」。只是說東西不見了的話，也聽得到「財布が盗まれた」這種說法。

• 先輩にランチに誘われた。學長姐約我吃午餐。
• 子どもに髪を引っ張られた。頭髮被小孩拉了。
• 弟に日記を読まれてしまった。日記被弟弟偷看了。

雨に降られる：表示困擾的被動

日語連「降る」「騒ぐ」「帰る」「来る」這種自動詞也能變成受身形，表示「因為別人的行為或天氣，自己受到困擾」。這種用法叫「迷惑の受身（めいわくのうけみ）」，中文沒有對應的說法，翻成「害我……」「遇上……」比較自然。

• 雨が降った。下雨了。（單純說事實）／雨に降られた。遇上下雨，被雨淋了。（帶著「真倒楣」的語氣）
• 急に友達に来られて、部屋を片付ける時間がなかった。朋友突然跑來，我根本來不及收拾房間。

この寺は800年前に建てられた：事物當主語

不在意、或不知道是誰做的，只想說「某件事物被怎麼樣」時，就讓事物當主語，用「が／は」。導覽介紹、說明文字很常用：会議が開かれる（舉行會議）、イベントが行われる（舉辦活動）、この本は多くの国で読まれている（這本書在很多國家都有人讀）。

說到建築、作品、發明是誰做出來的，做的人不用「に」，用「〜によって」。

• この寺は800年前に建てられた。這座寺廟是八百年前蓋的。
• この橋は、地元の職人たちによって造られた。這座橋是當地的工匠們建造的。

受身和使役受身：「被做」還是「被迫做」

• 受身（〜れる／〜られる）：別人對我做了某個動作，動作是別人做的。例：弟にジュースを飲まれた（果汁被弟弟喝掉了）
• 使役受身（〜させられる）：別人要我做某件事，我不情願地去做，動作是我自己做的。例：先輩にお酒を飲まされた（被學長姐逼著喝酒）

第一類動詞的使役受身常用縮短的形式：飲ませられる→飲まされる，看起來就是受身形多了一個「さ」（「話す」這類「す」結尾的動詞不縮短，是「話させられる」）。

• 名前を間違えて書かれた。名字被寫錯了。（受身）
• 反省文を書かされた。被罰寫悔過書。（使役受身）

使役受身的完整變化，可以參考毎日一言｜買わされる（被迫買）這篇。

常見錯誤

• ✗ 母を食事に誘われた → ○ 母に食事に誘われた：被動句裡做動作的人（約我的人）用「に」；「を」要留給被怎麼樣的東西，例如「足を踏まれた」。
• ✗ 週末、公園でいろいろなイベントを行われた → ○ 週末、公園でいろいろなイベントが行われた：事物當主語的被動句，事物用「が」（或「は」）。
• ✗ 散歩中に、犬にかまされた → ○ 散歩中に、犬にかまれた（噛まれた）：「噛む」的受身形是「噛まれる」；多了「さ」的「噛まされる」是使役受身，意思變成「被逼著咬」。
• ✗ 電車で私の足が踏まれた → ○ 電車で足を踏まれた：自己的身體被怎麼樣，讓「我」當主語（常省略），身體部位用「を」。
• ✗ 駅を出たら、雨が降られた → ○ 駅を出たら、雨に降られた：讓人困擾的來源（雨）用「に」。

小練習

1. 宿題を忘れて、先生に（叱る→　　　）ました。
2. 満員電車で、足を（踏む→　　　）。
3. 傘を持っていなかったのに、帰り道で雨に（降る→　　　）。
4. このお寺は、800年前に（建てる→　　　）そうです。

答案：1. 叱られ　2. 踏まれた　3. 降られた　4. 建てられた

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。說被動句之前，先想一想「動作是誰做的、誰受到影響」，助詞「に」「を」「が」就不容易放錯。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。