連休日語：大型連休・連休明け・帰省ラッシュ

「連休はどうでしたか？」——日本的連假一結束，辦公室、學校裡到處都聽得到這句話。日本一年有幾個比較長的連假，每到這時候，返鄉的人潮、高速公路的塞車，還有收假後提不起勁的心情，都會變成大家的話題。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了「大型連休」「連休明け」這些說法，這篇整理成連假、返鄉和交通的單字，再學「〜明け」和「〜中」兩個常用的造詞方式。

這篇的學習重點

• 單字：連休（れんきゅう）、大型連休（おおがたれんきゅう）、ゴールデンウィーク、お盆休み（おぼんやすみ）、年末年始（ねんまつねんし）、飛び石連休（とびいしれんきゅう）、連休明け（れんきゅうあけ）、帰省（きせい）、帰省ラッシュ、Uターンラッシュ、渋滞（じゅうたい）、ぼーっとする
• 文法：〜明け（連休明け・週明け・梅雨明け・年明け）、〜中的兩種讀音（連休中＝れんきゅうちゅう、一日中＝いちにちじゅう）、渋滞・混雑・混む的分別、有休をくっつける
• 小心：「帰省」本身就是「回老家」，不用再加「帰る」；電車人多說「混んでいる」，不說「渋滞している」

單字

• 連休（れんきゅう）：名詞，連假。例：三連休（さんれんきゅう，三天連假）、五連休
• 大型連休（おおがたれんきゅう）：名詞，天數比較長的連假，像黃金週、お盆休み、年末年始。
• ゴールデンウィーク：名詞，黃金週，4月底到5月初國定假日集中的連假，簡稱「GW」。
• お盆休み（おぼんやすみ）：名詞，8月中旬盂蘭盆節前後的假期。不是國定假日，但很多公司會放假。
• 年末年始（ねんまつねんし）：名詞，年底到新年初這段期間，很多公司在這段時間放假。
• 飛び石連休（とびいしれんきゅう）：名詞，假日中間夾著上班日、斷斷續續的連假。
• 連休明け（れんきゅうあけ）：名詞，連假剛結束的時候。
• 帰省（きせい）：名詞・第三類動詞，回老家、返鄉。例：お正月に帰省する
• 帰省ラッシュ／Uターンラッシュ：名詞，連假開始時的返鄉人潮／連假尾聲回到城市的人潮、車潮。
• 渋滞（じゅうたい）：名詞・第三類動詞，塞車。例：渋滞に巻き込まれる（遇上塞車）
• くっつける：第二類動詞・他動詞，黏上、接在一起。例：連休に有休をくっつける（連假再接上特休）
• ぼーっとする：第三類動詞，發呆、腦袋昏昏沉沉。例：休み明けで頭がぼーっとする

例句

• 今度の三連休は、近場の温泉にでも行こうかな。 這次的三天連假，去附近泡個溫泉好了。
• ゴールデンウィークはどこも混むので、家でのんびり過ごすつもりです。 黃金週到哪裡都人擠人，我打算在家悠閒度過。
• お盆休みに、久しぶりに実家へ帰省しました。 趁お盆假期，隔了好久回了一趟老家。
• 年末年始は、実家で家族とゆっくり過ごす予定です。 年底到新年這段假期，打算在老家和家人悠閒度過。
• 帰省ラッシュを避けて、一日早く出発した。 為了避開返鄉人潮，提早一天出發。
• 高速道路で渋滞に巻き込まれて、いつもの倍の時間がかかった。 在高速公路上遇到塞車，花了平常兩倍的時間。
• 連休の最終日は、Uターンラッシュで新幹線がかなり混み合います。 連假最後一天，新幹線會因為收假人潮而非常擁擠。
• 連休に有休を二日くっつけて、長めの旅行に行ってきた。 連假再接上兩天特休，去了一趟比較長的旅行。
• 飛び石連休だと、なかなか遠くへは出かけられない。 如果是斷斷續續的連假，就很難去遠一點的地方。
• 連休中は、ずっと家でゴロゴロしていた。 連假期間一直在家裡懶洋洋地躺著。
• 休み明けで、まだ頭がぼーっとしている。 剛收假，腦袋還昏昏沉沉的。
• 連休明けに、帰省先で買ったお土産を職場で配った。 收假後，把回老家時買的伴手禮分給同事。

文法重點

〜明け：連休明け・週明け・梅雨明け・年明け

動詞「明ける（あける）」是「（夜晚、一段期間）結束，進入下一個階段」：夜が明ける（天亮）、年が明ける（新年到來）、梅雨が明ける（梅雨季結束）。新年說的「あけましておめでとうございます」，就是從「年が明けて、おめでとうございます」來的。

名詞後面加「明け」，就變成「……剛結束的時候」：

• 連休明け（れんきゅうあけ）：連假結束後
• 休み明け（やすみあけ）：假期結束後
• 週明け（しゅうあけ）：下週一、下週初
• 年明け（としあけ）：新年剛開始
• 梅雨明け（つゆあけ）：梅雨季結束
• 夜明け（よあけ）：天亮、黎明
• 詳しいことは、週明けにご連絡します。詳細內容下週初再跟您聯絡。
• 梅雨明けしたら、一気に暑くなった。梅雨季一結束，天氣一下子就熱起來了。
• 年明けから、新しい仕事が始まります。新年一開始，就要開始新的工作。

〜中：連休中（ちゅう）和一日中（じゅう）

「中」接在表示期間的名詞後面，有兩種讀音：

• ちゅう：在……期間、正在……中。例：連休中（れんきゅうちゅう）、休暇中（きゅうかちゅう）、夏休み中（なつやすみちゅう）、午前中（ごぜんちゅう）、営業中（えいぎょうちゅう）
• じゅう：整個……、從頭到尾。例：一日中（いちにちじゅう）、一年中（いちねんじゅう）、世界中（せかいじゅう）

另外，「今日中（きょうじゅう）」「今年中（ことしじゅう）」表示「在今天／今年之內」，也讀「じゅう」。

• 連休中は、休業するお店もあります。連假期間，也有店家會休息。
• 雨で、一日中家にいた。因為下雨，一整天都待在家裡。
• この書類は、今日中に出してください。這份文件請在今天之內交。

渋滞・混雑・混む：塞車和人擠人

• 渋滞（じゅうたい）：車子塞在路上。例：高速道路が渋滞している、十キロの渋滞
• 混雑（こんざつ）：地方、交通工具人很多，比較正式，常見於廣播和告示。
• 混む（こむ）：人很多、很擠，口語最常用。例：電車が混んでいる
• 混み合う（こみあう）：擠滿了人，比「混む」正式一點。

電車、車站、觀光地人多，不說「渋滞」，要說「混んでいる」「混雑している」。

• 帰省ラッシュで、朝から高速道路が渋滞している。因為返鄉車潮，高速公路從早上就在塞車。
• 連休中は駅が大変混雑しますので、ご注意ください。連假期間車站非常擁擠，請多加留意。
• 平日なら、それほど混んでいないと思う。平日的話，應該沒那麼擠。

有休をくっつける：把連假拉長

「くっつける」是把兩樣東西黏在一起。在連假前後再請特休，口語說「連休に有休をくっつける」。特休「有休（ゆうきゅう）」的其他說法，可以參考職場日語：残業・有休・育休・転職。

• 連休に有休をくっつけて、海外旅行に行くつもりだ。打算連假再接上特休，出國旅行。
• 飛び石連休の間の平日に有休を取って、七連休にした。在斷斷續續的連假中間那幾天請了特休，湊成七天連假。

串起來：連休明けの職場で

• A：おはようございます。連休はどうでしたか。早安，連假過得怎麼樣？
• B：実家に帰省していました。帰りはUターンラッシュで、けっこう大変でした。我回老家了。回程遇到收假人潮，還蠻辛苦的。
• A：それはお疲れ様でした。那真是辛苦了。
• B：これ、地元のお菓子です。よかったら、皆さんでどうぞ。這是我家鄉的點心，不嫌棄的話請大家吃。
• A：ありがとうございます。いただきます。謝謝，那我就不客氣了。
• B：休み明けで、まだ頭がぼーっとしていますよ。剛收假，腦袋還昏昏沉沉的。
• A：私もです。今日は少しずつ仕事モードに切り替えていきましょう。我也是。今天就慢慢切換回工作模式吧。

收假後提不起勁、腦袋還在放假，口語也說「休みボケ（やすみぼけ）」「連休ボケ」。

常見錯誤

• ✗ 楽しかった連休を終わった → ○ 楽しかった連休が終わった：「終わる」是自動詞，前面用「が」。
• ✗ お正月は帰省に帰ります → ○ お正月は帰省します（実家に帰ります）：「帰省」本身就是「回老家」，後面接「する」。
• ✗ 連休の最終日は、電車がすごく渋滞していた → ○ 連休の最終日は、電車がすごく混んでいた：「渋滞」用在車子塞在路上；電車人多用「混む」「混雑する」。
• ✗ 一日中（いちにちちゅう）寝ていた → ○ 一日中（いちにちじゅう）寝ていた：表示「整個……」的「中」讀「じゅう」。
• ✗ 連休に有休をくっついて、旅行に行った → ○ 連休に有休をくっつけて、旅行に行った：前面有「を」，要用他動詞「くっつける」；「くっつく」是自動詞。

小練習

1. 連休（　　）は、なかなか仕事に集中できない。（連假結束後）
2. 高速道路で（　　）に巻き込まれた。（塞車）
3. お盆休みに、実家に（　　）する予定です。（回老家）
4. 雨で、一日中（いちにち　　）家にいた。（寫出讀音）

答案：1. 明け　2. 渋滞　3. 帰省　4. じゅう

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。收假後和日本朋友、同事見面，一句「連休はどうでしたか」就能自然地打開話題。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。