單字辨析｜鳴る・鳴らす（なる・ならす）：「電話響了」「按門鈴」，還有鳴く和泣く

「目覚ましが鳴っているのに、なかなか起きられない」——鬧鐘明明在響，就是爬不起來。這個「響」，日語用「鳴る（なる）」；自己去按門鈴、按喇叭，讓東西發出聲音，就要換成他動詞「鳴らす（ならす）」。郭老師在學習筆記裡收集了電話、門鈴、鐘聲這些「會響的東西」的句子，這篇就用生活情境，把鳴る、鳴らす，還有動物叫的「鳴く」一次整理清楚。

這篇的學習重點

• 單字：鳴る（なる）、鳴らす（ならす）、鳴く（なく）、泣く（なく）、鳴き声（なきごえ）、目覚まし時計（めざましどけい）、チャイム、インターホン、雷（かみなり）、クラクション、風鈴（ふうりん）、警鐘（けいしょう）
• 文法：〜が鳴る（自動詞）／〜を鳴らす（他動詞）、お腹が鳴る・雷が鳴る・腕が鳴る等固定說法、〜に警鐘を鳴らす（提出警告）、鳴く（動物叫）和泣く（人哭）、鳴りっぱなし・鳴り止む
• 小心：「電話響了」是「電話が鳴った」，不說「電話を鳴った」；鳥叫、貓叫寫「鳴く」，人哭才寫「泣く」

單字

• 鳴る（なる）：第一類動詞・自動詞，（電話、鈴、鐘等）響、發出聲音。例：電話が鳴る
• 鳴らす（ならす）：第一類動詞・他動詞，使……發出聲音、弄響。例：ベルを鳴らす（按鈴）
• 鳴く（なく）：第一類動詞・自動詞，（鳥、蟲、動物）叫、鳴叫。例：猫が鳴く
• 泣く（なく）：第一類動詞・自動詞，（人）哭。例：赤ちゃんが泣く
• 鳴き声（なきごえ）：名詞，（動物的）叫聲。人的哭聲寫「泣き声」。
• 目覚まし時計（めざましどけい）：名詞，鬧鐘。口語常簡稱「目覚まし」。
• チャイム：名詞，門鈴；學校的上下課鐘聲。
• インターホン：名詞，（大門口的）對講機、門鈴。
• 雷（かみなり）：名詞，雷。雷が鳴る＝打雷。
• クラクション：名詞，汽車喇叭。クラクションを鳴らす＝按喇叭。
• 風鈴（ふうりん）：名詞，風鈴。夏天掛在屋簷下，風一吹就響。
• 警鐘（けいしょう）：名詞，警鐘。警鐘を鳴らす＝敲響警鐘、提出警告。

例句

• 目覚ましが鳴る前に、目が覚めてしまった。 鬧鐘還沒響，我就醒了。
• 会議中にスマホが鳴って、あわててマナーモードにした。 開會時手機響了，我急忙切成靜音。
• 玄関のチャイムが鳴ったので出てみたら、宅配便の人だった。 門鈴響了，出去一看，是送宅配的人。
• 静かな教室で、お腹がグーッと鳴って恥ずかしかった。 在安靜的教室裡肚子咕嚕叫，好丟臉。
• 遠くで雷が鳴っているから、早めに帰ろう。 遠處在打雷，早點回家吧。
• 軒下の風鈴が、風に揺れてチリンと鳴った。 屋簷下的風鈴隨風搖晃，叮鈴響了一聲。
• 授業の終わりのチャイムが鳴ると、子どもたちは一斉に校庭へ飛び出した。 下課鐘一響，孩子們就一起衝向操場。
• 着いたら、インターホンを鳴らしてください。 到了的話，請按一下門口的對講機。
• 細い道で、後ろの車にクラクションを鳴らされた。 在窄路上被後面的車按了喇叭。
• 考えごとをするとき、指をポキポキ鳴らす癖がある。 我想事情的時候，有把手指關節弄得喀喀響的習慣。
• 夜になると、庭で虫が鳴き始める。 一到晚上，院子裡的蟲就開始叫。
• うちの猫は、お腹がすくとニャーニャー鳴いて知らせてくる。 我家的貓肚子一餓，就會喵喵叫來通知我。

文法重點

〜が鳴る（自動詞）／〜を鳴らす（他動詞）

東西自己響起來，用「〜が鳴る」；有人去按、去敲，讓它發出聲音，用「〜を鳴らす」。「鳴る→鳴らす」和「減る→減らす」一樣，是「〜る」變「〜らす」的自他動詞組合。

• 電話が鳴っている。電話在響。
• 何度電話を鳴らしても、誰も出なかった。打了好幾次電話，一直響都沒人接。

「なる」同時也是「變成」的意思（春になる），所以表示「響」的時候，通常寫漢字「鳴る」，一看就懂。

會「鳴る」的東西：電話・お腹・雷，還有「腕が鳴る」

中文說「響」「叫」「打雷」，日語很多都用「鳴る」：

• 電話・スマホ・目覚まし・チャイム・ベルが鳴る：電話、鬧鐘、門鈴響了
• お腹が鳴る：肚子咕嚕叫
• 雷が鳴る：打雷
• 腕が鳴る：（慣用句）躍躍欲試，想趕快展現身手
• 明日は久しぶりにみんなに料理を振る舞うから、今から腕が鳴るよ。明天難得要下廚請大家吃飯，現在就已經躍躍欲試了。

「鳴らす」常見的搭配：ベル・チャイム・インターホン・クラクション・鈴を鳴らす（按鈴、按喇叭、搖鈴），指を鳴らす（打響指，或是把指關節弄得喀喀響）。

比喻用法：〜に警鐘を鳴らす

「警鐘（けいしょう）」本來是提醒大家危險的鐘。「〜に警鐘を鳴らす」比喻對某件事提出警告、提醒大家注意。語氣正式，多用在文章或比較正式的場合。

• この本は、何でも使い捨てにする暮らし方に警鐘を鳴らしている。這本書對什麼都用過就丟的生活方式敲響了警鐘。
• 先輩は、確認を省いて作業を急ぐやり方に警鐘を鳴らした。前輩對省略確認、只顧趕工的做法提出了警告。

鳴く和泣く：動物在叫，還是人在哭？

兩個都唸「なく」，漢字不同：

• 鳴く：鳥、蟲、貓、青蛙等動物發出叫聲。狗叫多半用「吠える（ほえる）」。
• 泣く：人哭、流淚。

叫聲的名詞也一樣分開寫：猫の鳴き声（貓叫聲）、赤ちゃんの泣き声（嬰兒的哭聲）。

• 朝から、庭で小鳥が鳴いている。一大早院子裡就有小鳥在叫。
• 迷子の子どもが、大きな声で泣いていた。迷路的小孩在放聲大哭。
• 朝早くから窓の外でセミに鳴かれて、目が覚めてしまった。一大早窗外的蟬就叫個不停，把我吵醒了。（「〜に鳴かれる」是被動形，表示被吵到、覺得困擾）

只提一下：鳴りっぱなし・鳴り止む

• 鳴りっぱなし：一直響個不停。例：今日は朝から電話が鳴りっぱなしだ。（今天從早上開始電話就響個不停。）
• 鳴り止む（なりやむ）：（聲音）停下來。例：演奏が終わっても、拍手がなかなか鳴り止まなかった。（演奏結束後，掌聲久久不停。）

常見錯誤

• ✗ 授業中にスマホを鳴った → ○ 授業中にスマホが鳴った：「鳴る」是自動詞，響的東西用「が」。想用「を」，就要改成他動詞「（誰かが）〜を鳴らした」。
• ✗ 静かな部屋で、お腹が鳴らした → ○ お腹が鳴った：肚子是自己叫的，用自動詞「鳴る」。
• ✗ 窓の外で鳥が泣いている → ○ 鳥が鳴いている：鳥、蟲、動物的叫聲寫「鳴く」；「泣く」是人在哭。
• ✗ 着いたら、チャイムを鳴ってください → ○ チャイムを鳴らしてください：讓門鈴響是他動詞「鳴らす」，て形是「鳴らして」。

小練習

1. 夜中に電話が（鳴る／鳴らす→　　）、びっくりした。
2. 家に着いたら、チャイムを（鳴る／鳴らす→　　）ください。
3. 窓の外で、小鳥が（鳴く／泣く→　　）います。
4. 映画のラストシーンで、思わず（鳴く／泣く→　　）しまった。

答案：1. 鳴って　2. 鳴らして　3. 鳴いて　4. 泣いて

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「鳴る」和「鳴らす」只差一個「ら」，先想想是東西自己響，還是有人讓它響，就不容易說錯。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。