文法解析｜〜越し（ごし）：ガラス越し・電話越し・3年越し，「隔著」「歷經」的日語

「水族館で、ガラス越しにペンギンを眺める」——隔著一片玻璃，看企鵝在水裡游來游去。「越し（ごし）」接在名詞後面是「隔著……」，接在時間後面則是「歷經……、跨了……」，像「3年越しの夢」就是「等了三年的夢想」。郭老師在「毎日一言」筆記裡記下了「ガラス越し」「電話越し」這些說法，這篇把「〜越し」的兩種用法，連同「年越し」「越す・越える」一次整理。

這篇的學習重點

• 單字：越す（こす）、越える（こえる）、窓（まど）、肩（かた）、画面（がめん）、眺める（ながめる）、お辞儀（おじぎ）、再会（さいかい）、年越し（としこし）、大晦日（おおみそか）、叶う（かなう）、峠（とうげ）
• 文法：名詞＋越しに（隔著……）、名詞＋越しの＋名詞、時間＋越し（歷經……：3年越しの夢）、年越し・年越しそば、越す和越える的用法
• 小心：「越し」直接接名詞，前面不加「を」「の」；「〜越し（ごし）」和「お越し（おこし，來的敬語）」不一樣；「年越し」唸「としこし」

單字

• 越す（こす）：第一類動詞，越過；度過（時間、季節）。例：冬を越す（過冬）、年を越す（跨年）
• 越える（こえる）：第二類動詞，越過（山、坡、界線）。例：山を越える（翻過山）
• 窓（まど）：名詞，窗戶。窓越しに＝隔著窗戶。
• 肩（かた）：名詞，肩膀。肩越しに＝從（別人的）肩膀上方。
• 画面（がめん）：名詞，螢幕、畫面。
• 眺める（ながめる）：第二類動詞・他動詞，眺望、靜靜地看。
• お辞儀（おじぎ）：名詞，鞠躬。お辞儀をする＝鞠躬。
• 再会（さいかい）：名詞，重逢。再会する＝重逢。
• 年越し（としこし）：名詞，跨年、送走舊的一年。
• 大晦日（おおみそか）：名詞，除夕、一年的最後一天（12月31日）。
• 叶う（かなう）：第一類動詞・自動詞，（願望）實現。例：夢が叶う（夢想成真）
• 峠（とうげ）：名詞，山口、山路的最高點。峠を越える＝翻過山口；也比喻「最艱難的時候過去了」。

例句

• 水族館で、ガラス越しに大きな魚をゆっくり眺めた。 在水族館隔著玻璃，慢慢欣賞大魚。
• 窓越しに、隣の家の桜が見える。 隔著窗戶，看得到鄰居家的櫻花。
• フェンス越しに、グラウンドで練習する子どもたちを見ていた。 隔著圍欄，看孩子們在操場上練習。
• 後ろの人が、私の肩越しにスマホの画面をのぞいてきた。 後面的人從我肩膀上方偷看手機螢幕。
• 電話越しでも、母の元気そうな声を聞いて安心した。 雖然是隔著電話，聽到媽媽很有精神的聲音就放心了。
• 画面越しだけど、久しぶりに家族みんなで話せてうれしかった。 雖然隔著螢幕，好久沒跟全家人一起聊天，好開心。
• 3年越しの夢だった北海道旅行が、ついに実現した。 等了三年的北海道旅行，終於成行了。
• 高校の同級生と、10年越しの再会を果たした。 和高中同學睽違十年，終於重逢了。
• 二人は5年越しの恋を実らせて、結婚することになった。 兩人談了五年的戀愛終於開花結果，決定結婚了。
• 大晦日の夜、家族で年越しそばを食べた。 除夕夜，全家人一起吃了跨年蕎麥麵。
• この峠を越えると、海が見えてきます。 翻過這個山口，就會看到海。
• 暑さもようやく峠を越えたようだ。 最熱的時候好像總算過去了。

文法重點

名詞＋越しに：隔著……、越過……

「名詞＋越し（に）」表示「隔著某個東西（做某件事）」。中間的東西通常看得穿、聽得到，或是可以越過去：窓、ガラス、フェンス、カーテン、肩、電話、画面。「越し」前面直接接名詞，讀作「ごし」。

• 名詞＋越しに＋動詞：ガラス越しに見る、窓越しに話す
• 名詞＋越しの＋名詞：ガラス越しの景色、カーテン越しの光
• 窓越しに、雪が降っているのが見えた。隔著窗戶，看到外面正在下雪。
• カーテン越しの朝日で、自然に目が覚めた。透過窗簾照進來的晨光，讓我自然醒了。

電話越し・画面越し：看不到對方的時候

「電話越し」「画面越し」是「隔著電話、隔著螢幕」，說的是人不在眼前，卻還是在交流。有個有趣的習慣：不少日本人講電話說到「よろしくお願いします」時，頭也會跟著低下去，明明對方看不到——這就是「電話越しにお辞儀をする」。（相關的禮貌說法，可以參考單字辨析｜遠慮・配慮・考慮。）

• 電話越しでも、つい頭を下げてしまう。就算隔著電話，還是會不自覺地低頭。
• 画面越しのレッスンにも、だいぶ慣れてきた。隔著螢幕上課，也漸漸習慣了。

時間＋越し：歷經……、跨了……

「數字＋年／か月＋越し」表示「某件事拖了（或等了）這麼久，終於……」，後面常接「の夢」「の再会」「の願い」「の計画」，帶有「好不容易」的感覺。

• 3年越しの夢が、やっと叶った。等了三年的夢想，終於實現了。
• 半年越しの計画だった家族旅行に、いよいよ出発する。計畫了半年的家族旅行，終於要出發了。

年越し・年越しそば

「年越し」是跨年、送走舊的一年，唸「としこし」，不唸「としごし」。日本很多家庭會在大晦日（12月31日）晚上吃「年越しそば」，常見的說法之一是蕎麥麵又細又長，象徵「細水長流、長長久久」。動詞可以說「年を越す」，口語也說「年越しする」。

• 今年は実家で年を越す予定です。今年打算在老家過年。
• 「どこで年越しするの？」「今年は家でゆっくりするよ。」「你要在哪裡跨年？」「今年就在家好好休息。」

越す・越える：兩個都用「を」

「越す」和「越える」意思很接近，都是「越過」，前面都用「を」表示越過的地方或時間，就像「道を渡る」「公園を歩く」的「を」。差別主要在常見的搭配：

• 越える：越過具體的地方或界線：山を越える、峠を越える。比喻的「克服」常說「乗り越える」：困難を乗り越える。
• 越す：常用在時間、季節：冬を越す、年を越す。「引っ越す（搬家）」也是從「越す」來的，搬家的說法可以參考毎日一言｜引っ越し。
• 超える／超す：數量、程度超過某個標準，一般寫「超」：気温が35度を超える、参加者が100人を超す。

常見錯誤

• ✗ ガラスを越しに見る → ○ ガラス越しに見る：「越し」直接接在名詞後面，前面不加「を」。
• ✗ ガラスの越しの景色 → ○ ガラス越しの景色：名詞和「越し」之間也不加「の」。
• ✗ 父は電話お越しに頭を下げていた → ○ 父は電話越しに頭を下げていた：「お越し（おこし）」是「来る」的敬語（またお越しください＝歡迎再度光臨），和「〜越し（ごし）」是兩回事。
• ✗ 年越しそば唸成「としごしそば」 → ○ としこしそば：「年越し」不變濁音，唸「としこし」。
• ✗ 気温が35度を越えた → ○ 気温が35度を超えた：數量、程度超過標準，一般寫「超える」。

小練習

1. 窓（　　）、きれいな夕日が見えた。
2. 3年（　　）夢が、やっと叶った。
3. 大晦日の夜は、家族で（としこし→　　　）そばを食べる。
4. 今年も家族みんなで、無事に年を（越す→　　　）そうだ。（能夠）

答案：1. 越しに　2. 越しの　3. 年越し　4. 越せ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「〜越し」一個詞，就能說出「隔著玻璃」「隔著螢幕」「等了好幾年」的畫面，寫日記、聊近況都很好用。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。