毎日一言｜引っ越し（ひっこし）：「搬家」的日語，還有布団を敷く

「引っ越し（ひっこし）」是「搬家」，動詞是「引っ越す」。找新家、搬到鄉下、搬家當天遇到下雨……筆記裡還有水族館生物的「搬家」，以及搬進新家第一晚一定用得到的「布団を敷く（鋪被子）」。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「引っ越し」。

這篇的學習重點

• 單字：引っ越し（ひっこし）、引っ越す（ひっこす）、引っ越し先（ひっこしさき）、当日（とうじつ）、水族館（すいぞくかん）、布団（ふとん）、敷く（しく）
• 文法：場所＋に／へ引っ越す（搬到……）、〜ことにする（決定……）、〜ようになる（變得能……）
• 小心：「引っ越す」是自動詞，搬去的地方用「に」或「へ」

單字

• 引っ越し（ひっこし）：名詞，搬家。例：引っ越しをする（搬家）
• 引っ越す（ひっこす）：第一類動詞・自動詞，搬家。例：東京に引っ越す（搬到東京）
• 引っ越し先（ひっこしさき）：名詞，搬去的地方、新住處。
• 当日（とうじつ）：名詞，當天。例：引っ越し当日（搬家當天）
• あいにく：副詞，不巧、偏偏。例：あいにくの雨（偏偏下雨）
• 水族館（すいぞくかん）：名詞，水族館。
• 繊細（せんさい）：な形容詞，纖細、敏感、嬌貴。
• 布団（ふとん）：名詞，被褥（日式床鋪）。
• 敷く（しく）：第一類動詞・他動詞，鋪。例：布団を敷く（鋪被子）
• 敷き布団（しきぶとん）／掛け布団（かけぶとん）：名詞，墊被／蓋被。

例句

• 来月、大阪に引っ越します。 下個月要搬到大阪。
• いい引っ越し先が見つかるといいですね。 希望你能找到好的新家。
• 子どものために、地方に引っ越すことにしました。 為了孩子，決定搬到鄉下。
• 田舎に引っ越して、子どもがのびのび遊べるようになりました。 搬到鄉下後，孩子能自由自在地玩耍了。
• 引っ越し先で、新しい生活が始まります。 在新家展開新的生活。
• 引っ越し当日は、あいにくの雨でした。 搬家當天偏偏下雨。
• 魚たちが、新しい水族館へ引っ越しをします。 魚兒們要搬家到新的水族館。
• サメのような繊細な生き物の引っ越しは、とても大変です。 像鯊魚這樣嬌貴的生物，搬家非常辛苦。
• 新しい水槽でも、元気に泳いでいます。 在新的水族箱裡也游得很有精神。
• 今日は疲れたから、布団を敷いて早く寝たい。 今天好累，想鋪好被子早點睡。

文法重點

場所＋に／へ引っ越す：搬到……

「引っ越す」是自動詞，搬去的地方用「に」或「へ」，從哪裡搬出來用「から」。名詞「引っ越し」也可以說「引っ越しをする」，意思一樣。

• 台北から基隆に引っ越しました。從台北搬到基隆。
• 来年、海の近くへ引っ越す予定です。明年打算搬到海邊附近。

〜ことにする：決定……

動詞辭書形（或ない形）＋ことにする，表示自己做的決定。已經決定好了，常說「〜ことにした」。

• 地方に引っ越すことにしました。決定搬到鄉下。
• 今日は外食しないことにします。今天決定不在外面吃。

〜ようになる：變得能……

動詞可能形＋ようになる，表示能力或情況的變化。

• 子どもがのびのび遊べるようになりました。孩子能自由自在地玩了。
• 一人で布団を敷けるようになりました。會自己鋪被子了。

常見錯誤

• ✗ 地方を引っ越す → ○ 地方に引っ越す：「引っ越す」是自動詞，不是他動詞，搬去的地方要用「に／へ」。
• ✗ 引っ越し同日 → ○ 引っ越し当日：「當天」是「当日（とうじつ）」；「同日（どうじつ）」是「同一天」的意思。
• ✗ 布団を置いて寝る → ○ 布団を敷いて寝る：鋪被子要用「敷く」。

小練習

1. 来年、東京（　　）引っ越す予定です。
2. 家族と相談して、田舎に住む（　　）にしました。
3. 寝る前に、和室に布団を（　　）ました。

答案：1. に（へ）　2. こと　3. 敷き

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。搬家、租屋的日語也想一起學起來？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。