毎日一言｜過ごす（すごす）：「度過」時光的日語，和暮らす差在哪？

「過ごす（すごす）」是「度過（時間）」。假日怎麼過、和誰一起過聖誕節、祝福別人一整年平安健康，都會用到這個字。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「過ごす」。

這篇的學習重點

• 單字：過ごす（すごす）、過ごし方（すごしかた）、穏やか（おだやか）、退屈（たいくつ）、思い思い（おもいおもい）、悩み（なやみ）
• 文法：形容詞・副詞＋過ごす（怎麼度過）、〜てほしい／〜てもらいたい（希望別人……）、過ごす和暮らす的差別
• 小心：「〜たい」前面不用可能形，要說「過ごしたい」，不說「過ごせたい」

單字

• 過ごす（すごす）：第一類動詞・他動詞，度過（時間）。例：休日を過ごす（度過假日）
• 過ごし方（すごしかた）：名詞，度過的方式。例：週末の過ごし方（週末怎麼過）
• 穏やか（おだやか）：な形容詞，平靜、安穩。例：心穏やかに過ごす（心平氣和地度過）
• 退屈（たいくつ）：名詞・な形容詞，無聊。
• 思い思い（おもいおもい）：各隨己意、各自。例：思い思いに過ごす（各自自由地度過）
• 悩み（なやみ）：名詞，煩惱。例：悩みを聞く（聽人訴說煩惱）
• 日々（ひび）：名詞，每一天、日子。
• 伝統行事（でんとうぎょうじ）：名詞，傳統活動、傳統儀式。
• 火の粉（ひのこ）：名詞，火星、火花。

例句

• 熱があるときは、家で静かに過ごしてください。 發燒的時候，請在家好好休息。
• 今年も一年、健康に過ごしたいです。 今年也想健健康康地度過一整年。
• 毎日笑って過ごしてほしい。 希望你每天都笑著過日子。
• 心穏やかに過ごせる場所を探しています。 在找一個能讓心平靜下來的地方。
• クリスマスは誰と過ごしますか。 聖誕節要和誰一起過？
• 公園では、みんなが思い思いに過ごしています。 公園裡，大家各自悠閒地度過時光。
• 家で何もすることがなくて、退屈です。 在家沒事做，好無聊。
• お客さんに少しでも楽しく過ごしてもらおうと、工夫しています。 為了讓客人多少能過得開心一點，花了不少心思。
• この伝統行事では、火の粉を浴びると一年を健康に過ごせると言われています。 據說在這個傳統儀式中淋到火星，這一年就能健康平安。
• これまで忙しい日々を過ごしてきましたが、これからはここでの新しい生活を楽しんでいきます。 過去一直過著忙碌的日子，今後要好好享受在這裡的新生活。

文法重點

形容詞・副詞＋過ごす：怎麼度過

い形容詞把「い」變成「く」，な形容詞加「に」，就能修飾「過ごす」。也可以用動詞て形或副詞。

• 楽しく過ごす（開心地度過）、静かに過ごす（安靜地度過）、健康に過ごす（健康地度過）
• 笑って過ごす（笑著度過）、のんびり過ごす（悠閒地度過）

〜てほしい／〜てもらいたい：希望別人……

動詞て形＋ほしい，表示希望對方怎麼做；「〜てもらいたい」意思相近，語氣比較客氣。

• 笑って過ごしてほしい。希望你笑著過日子。
• お客さんに楽しく過ごしてもらいたい。希望客人們過得開心。

過ごす和暮らす：差在哪？

「過ごす」著重在度過某一段時間（週末、假期、一整年）；「暮らす」著重在長期的生活、過日子。

• 週末を家で過ごす。週末在家裡度過。
• 田舎で暮らす。住在鄉下過生活。

常見錯誤

• ✗ 一年を健康に過ごせたい → ○ 一年を健康に過ごしたい：「〜たい」前面接ます形，不用可能形。想表達祈願，可以說「一年を健康に過ごせますように」。
• ✗ 心の穏やかな過ごせる → ○ 心穏やかに過ごせる：修飾動詞時，な形容詞要變成「〜に」。
• ✗ 家で何もない退屈します → ○ 家で何もすることがなくて退屈です：「退屈」當形容詞用，說「退屈です」；原因用て形「なくて」連接。

小練習

1. 冬休みは家族（　　）過ごしました。
2. 毎日を楽し（　　）過ごしたいです。
3. 今年も一年、元気に過ごせます（　　）。

答案：1. と　2. く　3. ように

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語聊聊你的假日怎麼過？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。