毎日一言｜話す（はなす）：「話」和「話す」怎麼分？話しかける也一起學

「話す（はなす）」是「說、講」，名詞「話（はなし）」是「話、談話、事情」。請對方講慢一點、想跟店員或路人搭話、和客人聊天，每天都用得到。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「話・話す」。

這篇的學習重點

• 單字：話（はなし）、話す（はなす）、話しかける（はなしかける）、声をかける（こえをかける）、お客様（おきゃくさま）、おすすめ
• 文法：話ができる／お話しする、〜てくれて、ありがとう（謝謝你為我……）、話しかける（向人搭話）
• 小心：名詞「話」不加「し」，動詞「話す」「話しかける」才有「し」

單字

• 話（はなし）：名詞，話、談話、事情。例：話をする（說話、聊天）
• 話す（はなす）：第一類動詞・他動詞，說、講。例：日本語を話す（說日語）
• 話しかける（はなしかける）：第二類動詞，向人搭話。例：隣の人に話しかける（跟旁邊的人搭話）
• 声をかける（こえをかける）：打招呼、搭話。
• 会話（かいわ）：名詞，對話、會話。
• お客様（おきゃくさま）：名詞，客人（尊稱）。
• おすすめ（お勧め）：名詞，推薦。例：おすすめの料理（推薦的菜）
• 愛情（あいじょう）：名詞，愛、感情。
• ありがたい：い形容詞，令人感激的、值得感謝的。

例句

• もう少しゆっくり話してください。 請再講慢一點。
• 今、少し話ができますか。 現在方便聊一下嗎？
• 話したくなったら、いつでも言ってね。 想說的時候，隨時跟我說喔。
• 町の人に声をかけたら、親切に話してくれて、ありがたかったです。 跟當地人搭話，他們都很親切地跟我聊，真的很感謝。
• お客様と話すのが楽しいです。 跟客人聊天很開心。
• すみません、少しお話を聞いてもいいですか。 不好意思，可以請教您一下嗎？
• 駅で外国人に英語で話しかけられました。 在車站被外國人用英語搭話。
• おすすめを聞きたいのに、なかなか話しかけられない。 想問店員推薦什麼，卻一直不敢開口。
• 我が子への愛情を、うれしそうに話してくれました。 （她）很開心地聊起對孩子的愛。
• いや、そういう話じゃないんです。 不，我不是那個意思。

文法重點

話ができる／お話しする：名詞和動詞的「話」

名詞「話」加「をする」，意思和「話す」一樣；「話ができる」表示「能談、能聊」。

• 今、少し話ができますか。現在方便聊一下嗎？
• 友達と遅くまで話をしました。和朋友聊到很晚。

「お話」是名詞的禮貌說法，例如「先生のお話を聞く」（聽老師說話）；「お話しする」是謙讓語「由我來說」，這時要加「し」。

• 私から詳しくお話しします。由我來詳細說明。

〜てくれて、ありがとう：謝謝你為我……

動詞て形＋くれて，後面接感謝的話，表示感謝對方為自己做的事。

• 話してくれて、ありがとう。謝謝你願意告訴我。
• 手伝ってくれて、ありがたかった。你幫了我，真的很感謝。

話しかける：向人搭話

「話しかける」是主動跟別人說話，對象用「に」。被別人搭話，用被動形「話しかけられる」。

• 隣の人に話しかけました。我跟旁邊的人搭話了。
• 知らない人に話しかけられました。被陌生人搭話了。

常見錯誤

• ✗ 話しができますか → ○ 話ができますか：名詞「話」不加「し」。
• ✗ お話かけてもいいですか → ○ 話しかけてもいいですか／お話ししてもいいですか：「話しかける」的「し」不能省略；想說得客氣一點，可以改說「お話ししてもいいですか」。
• ✗ 同じような話がなるんですか → ○ 同じような話になるんですか：「變成……」要用「〜になる」。

小練習

1. 先生、ちょっとお（　　）があるんですが。
2. 電車で知らない人に話し（　　）られました。
3. 悩みを聞いて（　　）て、ありがとう。

答案：1. 話　2. かけ　3. くれ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想大膽開口跟日本人聊天？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。