毎日一言｜元気にする（げんきにする）：「想讓大家打起精神」日語怎麼說

「元気（げんき）」是有精神、健康。說「人を元気にする」是讓別人打起精神，「町を元気にする」是讓地方熱鬧起來；老朋友見面問「元気にしていますか」，則是「你過得好嗎？」。同一個「元気」，接法不同，意思也跟著變。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「元気にする」。

這篇的學習重點

• 單字：元気（げんき）、地元（じもと）、育つ（そだつ）、姿（すがた）、見せる（みせる）、力（ちから）になる、親族（しんぞく）、手伝い（てつだい）
• 文法：〜を元気にする／〜が元気になる、〜てくれればいい（只要……就好）、〜てほしい（希望……）
• 常用句：元気にしていますか（你過得好嗎）、体に気をつけてね（要保重身體喔）

單字

• 元気（げんき）：名詞・な形容詞，有精神、健康、有活力。
• 元気にする（げんきにする）：讓……有精神、讓……有活力。例：町を元気にする（讓小鎮熱鬧起來）
• 元気になる（げんきになる）：變得有精神、恢復健康。
• 地元（じもと）：名詞，當地、家鄉。
• 育つ（そだつ）：第一類動詞・自動詞，成長、長大。
• 姿（すがた）：名詞，樣子、身影。
• 見せる（みせる）：第二類動詞・他動詞，給……看。
• 力（ちから）になる：幫上忙。例：力になれれば（如果能幫上忙）
• 親族（しんぞく）：名詞，親戚、親屬。
• 手伝い（てつだい）：名詞，幫忙。

例句

• 絶対に人を元気にしたい。 我一定要讓大家打起精神。
• この歌は、いつも私たちを元気にしてくれます。 這首歌總是讓我們充滿活力。
• お祭りで町を元気にしたい。 想用祭典讓小鎮熱鬧起來。
• お久しぶりです。元気にしていますか。 好久不見，最近過得好嗎？
• 子どもには、元気で健康に育ってほしい。 希望孩子健健康康地長大。
• 地元の人たちが元気になってくれればいい。 希望當地的人們能重新振作起來。
• 元気な姿を見せてくれればいい。 只要讓我看到你健健康康的樣子就好。
• 少しでも力になれれば、うれしいです。 如果能幫上一點忙，我會很開心。
• 新しい年が、いい年になってほしい。 希望新的一年會是美好的一年。
• 親族の手伝いができたらと思います。 希望能幫上親戚的忙。

文法重點

〜を元気にする／〜が元気になる

• 〜を元気にする：讓別人（或地方）有精神、有活力。人を元気にする、町を元気にする。
• 〜が元気になる：自己變得有精神、恢復健康。父が元気になった（爸爸恢復健康了）。

「〜にする」也可以用在其他地方，表示「把……變成……」：

• いい店にしていかなければならない。必須把這裡經營成一家好店。

〜てくれればいい：只要……就好

動詞て形＋くれればいい，表示「只要對方這麼做，我就心滿意足了」，帶有期盼的語氣。

• 帰ってきてくれればいい。只要你能回來就好。
• 元気でいてくれればいい。只要你健健康康的就好。

〜てほしい：希望（別人）……

動詞て形＋ほしい，表示希望別人做某事，或希望事情變成某個樣子。

• 元気で育ってほしい。希望（孩子）健健康康地長大。
• いい年になってほしい。希望會是美好的一年。

常見錯誤

• ✗ 地元の人々にお元気になってくれればいい → ○ 地元の人々が元気になってくれればいい：「〜てくれる」中做動作的人用「が」；這裡也不需要加「お」。
• ✗ 元気な姿を見えてくれればいい → ○ 元気な姿を見せてくれればいい：「見える」是自動詞（看得見）；「給人看」要用他動詞「見せる」。
• ✗ 少しでも力を慣れれば → ○ 少しでも力になれれば：「力になる」的可能形是「力になれる」；「慣れる（なれる）」是「習慣」，發音一樣但意思不同。

小練習

1. 音楽は人（　　）元気にしてくれる。
2. 早く元気（　　）なってね。
3. 元気な顔を見せて（　　）ればいい。

答案：1. を　2. に　3. くれ

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語為身邊的人加油打氣？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。