毎日一言｜好き（すき）：好きなら、好きにはたまらない，「喜歡」的各種說法

「好き（すき）」是日語的「喜歡」，是初學就會學到的字。可是「好きなら」「好きだったら」「コーヒー好きにはたまらない」「好きでたまらない」這些延伸說法，在日本的電視節目、廣告裡天天出現，意思卻不一定一看就懂。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「好き」。

這篇的學習重點

• 單字：好き（すき）、大好き（だいすき）、〜好き（ずき）、好み（このみ）、たまらない、我慢（がまん）、離れる（はなれる）、稼ぐ（かせぐ）
• 文法：〜なら／〜だったら（如果……的話）、〜にはたまらない／〜てたまらない（無法抗拒、……得不得了）、動詞＋のが好き（喜歡做……）
• 常用句：好きなだけ（想要多少就多少）、好きなように（照自己喜歡的方式）、好きにしていいよ（隨你喜歡）

單字

• 好き（すき）：な形容詞，喜歡。喜歡的對象用「が」，說「〜が好き」。
• 大好き（だいすき）：な形容詞，非常喜歡。
• 〜好き（ずき）：名詞，喜歡……的人、……迷。例：コーヒー好き（咖啡愛好者）、本好き（愛書人）
• 好み（このみ）：名詞，喜好、口味。例：自分の好み（自己的喜好）
• たまらない：慣用說法（變化和い形容詞一樣），……得不得了；（好到）無法抗拒。
• 我慢（がまん）する：第三類動詞，忍耐。
• 離れる（はなれる）：第二類動詞・自動詞，離開。
• 稼ぐ（かせぐ）：第一類動詞・他動詞，賺（錢）。
• 卓球（たっきゅう）：名詞，桌球。
• あんこ：名詞，紅豆餡（漢字寫作「餡子」）。

例句

• コーヒー好きにはたまらない香りです。 這是咖啡愛好者無法抗拒的香氣。
• 自然が好きなら、自然を守りましょう。 如果喜歡大自然，就一起守護大自然吧。
• 好きだったら、少しぐらい大変でも我慢できる。 如果是喜歡的事，就算有點辛苦也忍得住。
• 一度好きになったら、なかなか離れられない。 一旦喜歡上了，就很難離開。
• 好きなことで稼ぎたい。 想靠自己喜歡的事賺錢。
• 買い物は好きなんですけど、今日はどこにも行きたくない。 我是喜歡逛街啦，但今天哪裡都不想去。
• あまり好きじゃないけど、やらないといけない。 雖然不太喜歡，還是得做。
• あんこが好きなので、食べると幸せな気分になります。 我喜歡紅豆餡，吃了就覺得好幸福。
• 何をするのが好きですか。——卓球をするのが好きです。 你喜歡做什麼？——我喜歡打桌球。
• 好きなものを好きなだけ選んでください。 喜歡什麼就選什麼，想選多少都可以。

文法重點

〜なら／〜だったら：如果……的話

名詞・な形容詞＋なら／だったら。「好きなら」和「好きだったら」意思幾乎一樣，「だったら」比較口語。「好きになったら」則是「一旦喜歡上……」。

• 甘いものが好きなら、この店がおすすめです。如果喜歡甜食，推薦這家店。
• 好きになったら、ずっと応援したくなる。一旦喜歡上，就會想一直支持下去。

〜にはたまらない／〜てたまらない

• 名詞＋にはたまらない：對……來說無法抗拒。コーヒー好きにはたまらない（咖啡迷一定愛）。
• い形容詞〜くて／な形容詞〜で＋たまらない：……得不得了。好きでたまらない（喜歡得不得了）、眠くてたまらない（睏得受不了）、欲しくてたまらない（想要得不得了）。

動詞辭書形＋のが好き：喜歡做……

「好き」前面要放名詞，所以動詞要先加「の」變成名詞。

• 私はテレビゲームをするのが好きです。我喜歡打電動。
• 着物を着るのが大好きです。我非常喜歡穿和服。

常見錯誤

• ✗ 人前に出る仕事を好きではない → ○ 人前に出る仕事が好きではない：「好き」的對象基本上用「が」，不用「を」。
• ✗ あまり好きなかったら → ○ あまり好きじゃなかったら：「好き」是な形容詞，否定是「好きじゃない（好きではない）」，沒有「好きない」這種說法。
• ✗ 好きければ好きほどいい → ○ 好きなら好きなほどいい：「〜ば〜ほど」遇到な形容詞，要說「〜なら〜なほど」或「〜であればあるほど」。

小練習

1. コーヒー好き（　　）たまらない香りです。
2. 猫が好き（　　）たまらない。
3. 私は料理を作る（　　）が好きです。

答案：1. には　2. で　3. の

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語大方說出自己喜歡的事？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。