毎日一言｜欠かせない（かかせない）：「不可或缺」的日語怎麼說？

「欠かせない（かかせない）」是「不可或缺、少不了」。日本人會說「おにぎりは生活に欠かせない」（飯糰是生活中少不了的），也會說「環境への配慮が欠かせない」（一定要顧及環境）。從餐桌到工作都用得到。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「欠かせない」。

這篇的學習重點

• 單字：欠かす（かかす）、欠かせない（かかせない）、欠ける（かける）、配慮（はいりょ）、食卓（しょくたく）、具材（ぐざい）、炊き上がる（たきあがる）
• 文法：AにBは欠かせない（對A來說B不可或缺）、毎日欠かさず（每天不間斷）、欠かす（他動詞）與欠ける（自動詞）
• 小心：「配慮」前面用「への」，說「環境への配慮」

單字

• 欠かす（かかす）：第一類動詞・他動詞，缺少、漏掉（多用在否定句）。
• 欠かせない（かかせない）：「欠かす」的可能形否定，不可或缺、少不了。
• 欠ける（かける）：第二類動詞・自動詞，缺、缺少、缺角。例：お皿が欠けた（盤子缺了一角）
• 配慮（はいりょ）：名詞，顧慮、照顧到。例：環境への配慮（對環境的顧慮）
• 食卓（しょくたく）：名詞，餐桌。
• おにぎり：名詞，飯糰。
• 具材（ぐざい）：名詞，（料理的）配料、餡料。
• 炊き上がる（たきあがる）：第一類動詞・自動詞，（飯）煮好。
• ふっくら：副詞，鬆軟、蓬鬆。例：ふっくらしたご飯（鬆軟的米飯）
• バリエーション：名詞，變化、種類。

例句

• おにぎりは私たちの生活に欠かせないものです。 飯糰是我們生活中不可或缺的東西。
• いつもより少し高くても、コンビニでおにぎりを買う人は多い。 就算比平常貴一點，在便利商店買飯糰的人還是很多。
• チーズはフランスの食卓に欠かせない。 起司是法國餐桌上不可或缺的。
• 夕食にワインは欠かせない。 晚餐一定少不了葡萄酒。
• 商品開発には、環境への配慮が欠かせない。 開發商品時，一定要顧及環境。
• ご飯がふっくらと炊き上がりました。 飯煮得鬆鬆軟軟的。
• おにぎりの具材のバリエーションが増えている。 飯糰餡料的種類越來越多。
• 外国人に聞いたところ、意外な答えに驚きました。 問了外國人之後，意外的答案讓我很驚訝。
• 健康のために、毎日欠かさず歩いています。 為了健康，每天都不間斷地走路。
• 少しでも役に立てるものを作りたい。 想做出多少能幫上忙的東西。

文法重點

AにBは欠かせない：對A來說，B不可或缺

名詞＋に（は）欠かせない。A 是場合、地方或對象，B 是不能少的東西。

• おにぎりは私たちの生活に欠かせない。飯糰是我們生活中少不了的。
• 日本の夏にエアコンは欠かせない。日本的夏天不能沒有冷氣。

毎日欠かさず〜：每天不間斷地……

「欠かさず」是「欠かさない」的書面說法（ない→ず），意思是「一次也不漏掉」，常和「毎日」「毎朝」一起用。

• 毎朝欠かさずラジオ体操をしている。每天早上都做廣播體操，從不間斷。
• 祖父は毎日の散歩を欠かさない。爺爺每天散步，從沒漏過。

欠かす（他動詞）與欠ける（自動詞）

「欠かす」是「（人）漏掉、缺少……」，用「〜を欠かす」；「欠ける」是「東西本身缺了」，用「〜が欠ける」。

• 一日も練習を欠かさない。一天也不缺席練習。
• メンバーが一人欠けている。成員少了一個人。

常見錯誤

• ✗ 環境問題の配慮が欠かせない → ○ 環境への配慮が欠かせない：「配慮」是對某個對象的顧慮，前面用「への」。
• ✗ 日本のおにぎりを見つかった → ○ 日本のおにぎりを見つけた：「見つかる」是自動詞（〜が見つかる），「見つける」是他動詞（〜を見つける）。
• ✗ 生活に欠けない → ○ 生活に欠かせない：「欠けない」是「不會缺」，「不可或缺」要用「欠かす」的可能形否定「欠かせない」。

小練習

1. おにぎりは私たちの生活（　　）欠かせない。
2. 環境（　　）配慮が大切だ。
3. 健康のために、毎日欠か（　　）運動している。

答案：1. に　2. への　3. さず

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想讓日語成為生活中「欠かせない」的一部分？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。