毎日一言｜〜ていく・〜にしていく：「持續做下去」「讓它越來越好」的日語

「〜ていく」是日語裡很常見的句型：「勉強していく」是今後會一直學下去，「いい店にしていく」是要把店經營得越來越好。談未來的打算、目標時都用得到。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「〜ていく・〜にしていく」。

這篇的學習重點

• 單字：美容師（びようし）、やっていく、地元（じもと）、素材（そざい）、きっかけ、準備（じゅんび）、喜ぶ（よろこぶ）
• 文法：動詞て形＋いく（持續下去、逐漸變化）、名詞＋にしていく（讓它逐漸成為……）、〜ていけるようになりたい（希望能一直……下去）
• 小心：「美容師」這類職業名稱不能直接加「する」，要說「美容師をする」或「美容師として」

單字

• 美容師（びようし）：名詞，美髮師。
• やっていく：第一類動詞，（在某個領域）做下去、撐下去、維持生計。例：美容師としてやっていく（以美髮師的身分走下去）
• 続ける（つづける）：第二類動詞・他動詞，繼續。
• 地元（じもと）：名詞，當地、本地、家鄉。
• 素材（そざい）：名詞，素材、食材、材料。例：地元の素材（當地的食材）
• きっかけ：名詞，契機、開端。例：〜をきっかけに（以……為契機）
• 準備（じゅんび）：名詞，準備。動詞是「準備する」。
• 生活（せいかつ）：名詞，生活。動詞是「生活する」。
• 喜ぶ（よろこぶ）：第一類動詞，高興、開心。例：お客様に喜んでもらう（讓客人開心）
• 豊か（ゆたか）：な形容詞，豐富、富足。例：豊かな生活（富足的生活）

例句

• 美容師としてやっていけるようになりたい。 希望能以美髮師這份工作一直走下去。
• 地元の素材をいいものにしていけばいい。 只要把當地的食材做得越來越好就行了。
• もっといい店にしていかなきゃいけない。 一定要把店經營得更好才行。
• これをきっかけに、地元をもっと元気にしていきたい。 想以此為契機，讓家鄉更有活力。
• お客様に喜んでもらえる店にしていきたい。 想把店經營成讓客人開心的店。
• 新しい年に向けて、一緒に準備していきましょう。 為了迎接新的一年，一起做好準備吧。
• これからも毎日少しずつ勉強していきます。 今後也會每天一點一點地學下去。
• 今は、ここで生活していくしかない。 現在只能在這裡生活下去了。
• 豊かな生活を送っていただけるように、努力していきます。 為了讓大家過上富足的生活，我們會繼續努力。
• 毎日練習すれば、日本語はだんだん上手になっていきます。 每天練習的話，日語會漸漸進步。

文法重點

動詞て形＋いく：持續下去、逐漸變化

表示動作或變化從「現在」往「未來」延續。常用在談今後的打算，或事情一點一點改變的時候。

• 日本語の勉強を続けていきます。今後會繼續學日語。
• これから寒くなっていきます。接下來會漸漸變冷。

相反地，「〜てくる」是從過去一路到現在，例如「ずっと日本語を勉強してきました」（一直學日語到現在）。

名詞＋にしていく：讓它逐漸成為……

「名詞／な形容詞＋にする」是「使它成為……」，加上「〜ていく」就是「一步一步讓它變成……」。い形容詞要變成「〜くしていく」。

• いい店にしていきたい。想把店一步步經營成好店。
• サービスをよくしていく。把服務越做越好。

〜ていけるようになりたい：希望能一直……下去

「〜ていく」的可能形是「〜ていける」，再加上「ようになりたい」（希望變得能夠……），表示對未來的期望。

• 美容師としてやっていけるようになりたい。希望能以美髮師的身分走下去。
• 一人で生活していけるようになりたい。希望能靠自己一個人生活下去。

常見錯誤

• ✗ 美容師していける → ○ 美容師としてやっていける／美容師を続けていける：「勉強」「準備」這類動作名詞可以直接加「する」，但「美容師」是職業名稱，要說「美容師をする」或「美容師として」。
• ✗ きっかけを作りにしていきたい → ○ これをきっかけにしていきたい／きっかけを作っていきたい：「〜にする」前面接名詞，不要把動詞ます形「作り」混進來。
• ✗ 適切な治療できるようにたい → ○ 適切な治療ができるようにしたい：「治療」後面要加「が」，「ように」後面也不能少了「し」。

小練習

1. これからも日本語の勉強を続けて（　　）。
2. 地元の素材をいいもの（　　）していきたい。
3. 美容師（　　）やっていけるようになりたい。

答案：1. いきます　2. に　3. として

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想讓日語一天比一天進步？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。