毎日一言｜台風（たいふう）：「颱風要來了好害怕」「最好去避難」怎麼說

每年夏天到秋天，台灣和日本都常有颱風。颱風要來了好害怕、潮水變高最好去避難、窗戶玻璃被強風吹破……這些話在新聞和日常對話裡都聽得到。學會這些說法，遇到颱風天也能看懂日本的新聞、和身邊的人溝通。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「台風」。

這篇的學習重點

• 單字：台風（たいふう）、避難（ひなん）、潮位（ちょうい）、突風（とっぷう）、割れる（われる）、不安（ふあん）、通過（つうか）
• 文法：〜ので／〜のだから（因為、既然）、〜たほうがいい（最好……）、自動詞「割れる」和他動詞「割る」
• 小心：「通過」本身就是動詞，說「台風が通過した」，不說「通過を済みました」

單字

• 台風（たいふう）：名詞，颱風。例：台風が来る（颱風要來）、台風が近づく（颱風接近）
• 避難（ひなん）する：第三類動詞，避難。
• 潮位（ちょうい）：名詞，潮位、海水的高度。
• 突風（とっぷう）：名詞，突然吹來的強風、陣風。
• 割れる（われる）：第二類動詞・自動詞，破掉、裂開。例：ガラスが割れる（玻璃破掉）
• 割る（わる）：第一類動詞・他動詞，打破、弄破。例：ガラスを割る（打破玻璃）
• 当たる（あたる）：第一類動詞・自動詞，打到、碰到。例：ボールが窓に当たる（球打到窗戶）
• 不安（ふあん）：名詞・な形容詞，不安、擔心。
• 過ぎ去る（すぎさる）：第一類動詞・自動詞，過去、離去。
• 通過（つうか）する：第三類動詞，通過。

例句

• 台風が来るので、ちょっと怖いです。 颱風要來了，有點害怕。
• 台風が来るんだから、今日は早めに帰りましょう。 颱風都要來了，今天早點回家吧。
• 潮位がいつもより高く、台風も近づいているので、避難したほうがいいです。 潮位比平常高，颱風也在接近，最好去避難。
• 強い台風が来ると聞いたので、水と懐中電灯を用意しておきました。 聽說有強颱要來，我先準備好了水和手電筒。
• 突風で窓ガラスが割れました。 一陣強風把窗戶玻璃吹破了。
• ボールが窓に当たって、ガラスが割れてしまいました。 球打到窗戶，玻璃破掉了。
• 強い台風だというので、不安で眠れません。 聽說是強烈颱風，擔心得睡不著。
• 危険が過ぎ去るまで、安全な場所にいてください。 在危險過去之前，請待在安全的地方。
• 台風は予想より早く通過しました。 颱風比預期還要早通過。
• 台風の日は、なるべく外に出ないほうがいいです。 颱風天最好盡量不要出門。

文法重點

〜ので／〜のだから：因為……、既然……

普通形＋ので（名詞・な形容詞用「なので」）是單純說明理由。「〜のだから」（口語說「〜んだから」）是「既然都……了」，後面常接建議、請求或判斷。單純說自己的心情時，用「ので」或「から」比較自然。

• 台風が来るので、怖いです。颱風要來，好害怕。
• 台風が来るんだから、外に出ないで。颱風都要來了，別出門。

〜たほうがいい：最好……

動詞た形＋ほうがいい，用來給對方建議；「最好不要……」是動詞ない形＋ほうがいい。

• 早めに避難したほうがいい。最好早點避難。
• 海に近づかないほうがいい。最好不要靠近海邊。

自動詞と他動詞：割れる／割る

自動詞說「東西自己怎麼了」，前面用「が」；他動詞說「誰把東西怎麼了」，前面用「を」。

• 窓ガラスが割れた。窗戶玻璃破了。（自動詞）
• 子どもがボールで窓ガラスを割った。小孩用球打破了窗戶玻璃。（他動詞）

常見錯誤

• ✗ 通常より高い潮位し → ○ 潮位がいつもより高いし／潮位がいつもより高く：列舉理由的「し」要接在普通形後面（高いし），名詞不能直接加「し」；也可以用い形容詞的「〜く」接下一句。
• ✗ 不安や怖い → ○ 不安で怖い：「や」是用來列舉名詞的；形容詞要用て形連接（不安で、怖くて）。
• ✗ 台風が通過を済みました → ○ 台風が通過しました：「通過する」本身就是動詞；「済む」是自動詞，前面也不能用「を」。

小練習

1. 台風が近づいているので、早めに避難した（　　）がいい。
2. ボールが当たって、窓ガラスが（　　）。（割れる／割る）
3. 危険が過ぎ去る（　　）、家の中にいてください。

答案：1. ほう　2. 割れました　3. まで

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想在颱風天也能聽懂日本新聞、用日語說出自己的擔心？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。