毎日一言｜おごる（奢る）：「我請客」的日語，加上咖啡店聽價格練習

「おごる（奢る）」是「請客」。想請朋友喝杯咖啡，可以說「よかったら、コーヒーを一杯おごりますよ」。到日本的咖啡店，除了點餐，也要聽得懂店員說的價格。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「おごる・カフェで値段を聞き取ろう」。

這篇的學習重點

• 單字：おごる、ごちそうする、値段（ねだん）、香り（かおり）、嗅ぐ（かぐ）、挽く（ひく）、苦味（にがみ）、酸味（さんみ）
• 文法：〜におごる／〜にごちそうする（請某人）、〜ば〜ほど（越……越……）、聽懂價格的數字唸法
• 小心：對長輩、客人不說「おごる」，要說「ごちそうさせてください」

單字

• おごる（奢る）：第一類動詞・他動詞，請客。例：後輩におごる（請晚輩吃飯）
• ごちそうする：第三類動詞，請客（比「おごる」客氣）。被請客說「ごちそうになる」。
• 値段（ねだん）：名詞，價格。
• 香り（かおり）：名詞，香氣、香味。
• 嗅ぐ（かぐ）：第一類動詞・他動詞，聞（味道）。例：香りを嗅ぐ（聞香味）
• 挽く（ひく）：第一類動詞・他動詞，磨（咖啡豆）。例：中挽き（ちゅうびき，中度研磨）
• 苦味（にがみ）：名詞，苦味。
• 酸味（さんみ）：名詞，酸味。
• おしゃべり：名詞，聊天。動詞是「おしゃべりする」。
• 余裕（よゆう）：名詞，餘裕、寬裕。例：お金に余裕がある（手頭寬裕）

例句

• よかったら、コーヒーを一杯おごりますよ。 不介意的話，我請你喝杯咖啡吧。
• 今日は私にごちそうさせてください。 今天請讓我請客。
• コーヒーを飲みながらおしゃべりしたり、軽い食事をとったりします。 一邊喝咖啡一邊聊天，或是吃點輕食。
• 仕事が終わったら、コーヒーを飲みに行こう。 下班後去喝咖啡吧。
• まず、香りを嗅いでみてください。 請先聞聞看香味。
• 給料日のあとはお金に余裕があるので、後輩におごります。 發薪日之後手頭比較寬裕，所以請晚輩吃飯。
• お湯の温度が高ければ高いほど、苦味が出やすいと言われています。 一般認為水溫越高，越容易泡出苦味。
• ハンドルを速く回して挽くと、熱が出て味が変わることがあるそうです。 聽說轉太快磨豆的話，會產生熱，味道可能會改變。
• ゆっくり挽いたときと比べて、味はどう変わりましたか。 和慢慢磨的時候比起來，味道有什麼不同？
• ブレンドコーヒーとサンドイッチで、680円になります。 綜合咖啡加三明治，一共是680日圓。

文法重點

〜におごる／〜にごちそうする：請某人……

請客的對象用「に」，請的東西用「を」。「おごる」比較口語，用在朋友、晚輩之間；對長輩、客人要說「ごちそうする」，想請客時說「ごちそうさせてください」。被請的一方說「おごってもらう」「ごちそうになる」。

• 後輩に昼ご飯をおごった。請晚輩吃了午餐。
• 先輩にコーヒーをごちそうになりました。學長請我喝了咖啡。

〜ば〜ほど：越……越……

同一個詞重複兩次：前面用ば形，後面用辭書形＋ほど。い形容詞：高い→高ければ高いほど；動詞：飲む→飲めば飲むほど。

• お湯の温度が高ければ高いほど、苦味が出やすい。水溫越高，越容易泡出苦味。
• このコーヒーは飲めば飲むほど好きになる。這杯咖啡越喝越喜歡。

聽懂價格：容易聽錯的數字

結帳時店員常說「〇〇円になります」（一共是〇〇日圓）。下面這些數字的音會變，要特別注意：

• 300円（さんびゃくえん）、600円（ろっぴゃくえん）、800円（はっぴゃくえん）
• 3000円（さんぜんえん）、8000円（はっせんえん）
• 680円（ろっぴゃくはちじゅうえん）、450円（よんひゃくごじゅうえん）

常見錯誤

• ✗ コーヒーを一杯しながらおしゃべりする → ○ コーヒーを飲みながらおしゃべりする：「〜ながら」前面要接動詞ます形，「一杯する」不是自然的說法。
• ✗ コーヒーを私にさせていただきます → ○ コーヒーは私にごちそうさせてください：要把「ごちそう（請客）」說出來，對方才聽得懂。
• ✗ コーヒー豆を引く → ○ コーヒー豆を挽く：磨豆的「ひく」漢字寫作「挽く」，例如「中挽き」「粗挽き（あらびき）」。

小練習

1. 今日は私が（　　）ますよ。（請客，口語）
2. 温度が高けれ（　　）高いほど、苦味が出やすい。
3. まず、香りを（　　）でみてください。

答案：1. おごり　2. ば　3. 嗅い

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想到日本的咖啡店也能自在點餐、聽懂價格？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。