毎日一言｜日光に当てる（にっこうにあてる）：「当たる」和「当てる」一次搞懂

天氣好的時候，把棉被、衣服拿出去曬太陽，日語怎麼說？「日光に当たる」是（人或東西）照到陽光，「日光に当てる」是把東西拿去曬太陽。一個是自動詞、一個是他動詞，是學日語最容易搞混的地方之一。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「日光に当てる」。

這篇的學習重點

• 單字：日光（にっこう）、当たる（あたる）、当てる（あてる）、日差し（ひざし）、日陰（ひかげ）、陰干し（かげぼし）、乾かす（かわかす）
• 文法：自動詞與他動詞（当たる／当てる、乾く／乾かす、脱げる／脱ぐ）、〜てほしい／〜ないでほしい（希望別人（不要）……）
• 小心：陽光前面的助詞用「に」，說「日光に当たる」「日光に当てる」，不說「日光で当てる」

單字

• 日光（にっこう）：名詞，陽光、日光。
• 当たる（あたる）：第一類動詞・自動詞，照到、碰到。例：日光に当たる（曬到太陽）
• 当てる（あてる）：第二類動詞・他動詞，讓……照到、讓……碰到。例：布団を日光に当てる（把棉被拿去曬太陽）
• 日差し（ひざし）：名詞，陽光（照射的強度）。例：日差しが強い（陽光很強）
• 日陰（ひかげ）：名詞，陰涼處、曬不到太陽的地方。
• 陰干し（かげぼし）：名詞，陰乾。例：陰干しする（陰乾）
• 干す（ほす）：第一類動詞・他動詞，晾、曬。例：洗濯物を干す（晾衣服）
• 乾く（かわく）：第一類動詞・自動詞，乾。
• 乾かす（かわかす）：第一類動詞・他動詞，弄乾、吹乾。
• 脱げる（ぬげる）：第二類動詞・自動詞，（鞋、襪、衣服）脫落、滑掉。

例句

• 天気がいいから、布団を日光に当ててほしい。 天氣很好，希望你把棉被拿去曬曬太陽。
• この部屋は日光が当たらないので、少し寒い。 這個房間照不到陽光，有點冷。
• たまには外に出て、日光に当たったほうがいいですよ。 偶爾出去曬曬太陽比較好喔。
• この服は日光に当てないで、日陰で干してください。 這件衣服不要曬太陽，請晾在陰涼處。
• このセーターは陰干ししてもいいですか。 這件毛衣可以陰乾嗎？
• マレーシアは日差しが強いので、日陰でゆっくり休みたい。 馬來西亞的陽光很強，想在陰涼處好好休息。
• 洗濯するなら、お風呂の残り湯を使うのがおすすめです。 要洗衣服的話，推薦用泡澡剩下的洗澡水。
• 裾に風を当てると、早く乾きます。 讓風吹到下襬，會乾得比較快。
• 歩いていると靴の中で靴下が脱げてしまうのは、なぜでしょう。 為什麼走著走著，襪子就在鞋子裡滑掉了呢？
• 肌にレーザーを当てても、全然痛くなかった。 雷射打在皮膚上，一點都不痛。

文法重點

当たる（自動詞）／当てる（他動詞）

• AがBに当たる：A和B自然碰在一起。日光に当たる（曬到太陽）、ボールが窓に当たる（球打到窗戶）、部屋に日光が当たる（陽光照進房間）。
• AをBに当てる：有人讓A去碰B。布団を日光に当てる（把棉被拿去曬太陽）、裾に風を当てる（讓風吹到下襬）。

記法：「に」都是「碰到的對象」；自動詞「当たる」前面沒有「を」，他動詞「当てる」一定有「を」。

其他常見的自他動詞配對：乾く／乾かす、脱げる／脱ぐ

自動詞前面用「が」，說東西自己變成什麼狀態；他動詞前面用「を」，說人去做這個動作。

• 洗濯物が乾いた。衣服乾了。／ドライヤーで髪を乾かす。用吹風機把頭髮吹乾。
• 靴下が脱げた。襪子滑掉了。／玄関で靴を脱ぐ。在玄關脫鞋。

〜てほしい／〜ないでほしい：希望別人（不要）……

動詞て形＋ほしい；希望對方不要做，用動詞ない形＋でほしい。

• 布団を日光に当ててほしい。希望你把棉被拿去曬太陽。
• この服は日光に当てないでほしい。希望這件衣服不要拿去曬太陽。

常見錯誤

• ✗ 日光で当てる → ○ 日光に当てる：「当てる」碰到的對象要用「に」，說「布団を日光に当てる」。
• ✗ 選択するなら → ○ 洗濯するなら：「選択（せんたく）」是選擇，「洗濯（せんたく）」是洗衣服，發音一樣，打字時很容易選錯字。
• ✗ ベストだ思います → ○ ベストだと思います：「思う」前面要加「と」，表示思考的內容。

小練習

1. この部屋は日光が（　　）ない。（当たる／当てる）
2. 布団を日光に（　　）ください。（当たる／当てる）
3. ドライヤーで髪を（　　）。（乾く／乾かす）

答案：1. 当たら　2. 当てて　3. 乾かします

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。自動詞和他動詞總是分不清楚？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。