毎日一言｜大切（たいせつ）：「大切にする」「大事にする」，珍惜的日語怎麼說

珍惜家人、愛惜東西、重視傳統……這些日語都用「大切にする」或「大事にする」來說。兩個字意思幾乎一樣，日常生活、電視節目裡隨時都聽得到，不過也有一些小差別要注意。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「大切・大事」。

這篇的學習重點

• 單字：大切（たいせつ）、大事（だいじ）、伝統文化（でんとうぶんか）、季節（きせつ）、従業員（じゅうぎょういん）、企業（きぎょう）、分かち合う（わかちあう）
• 文法：〜を大切にする／大事にする（珍惜、重視）、大切に＋動詞（好好地……）、〜にとって大切なのは（對……來說重要的是）
• 小心：「お大事に」是對生病或受傷的人說的「請保重」，只能用「大事」，不說「お大切に」

單字

• 大切（たいせつ）：な形容詞，重要、珍貴。
• 大事（だいじ）：な形容詞，重要、寶貴。
• 大切にする（たいせつにする）：珍惜、愛護、重視。例：家族を大切にする（珍惜家人）
• お大事に（おだいじに）：請保重（對生病、受傷的人說）。
• 伝統文化（でんとうぶんか）：名詞，傳統文化。
• 季節（きせつ）：名詞，季節。
• 従業員（じゅうぎょういん）：名詞，員工。
• 企業（きぎょう）：名詞，企業。
• 分かち合う（わかちあう）：第一類動詞・他動詞，分享、共同分擔。
• 思いを馳せる（おもいをはせる）：遙想、想念（遠方的人或事）。

例句

• あなたは毎日の生活で、何を大切にしていますか。 你在日常生活中重視的是什麼？
• 伝統文化を大切に残していってほしい。 希望大家把傳統文化好好保存下去。
• 日本人は昔から季節を大切にしてきました。 日本人自古以來就很重視季節。
• 好きだから、大事にしたいと思います。 因為喜歡，所以想好好珍惜。
• 今を大事にしてください。 請珍惜當下。
• 料理を始めてから、食材を大切にするようになりました。 開始自己下廚之後，變得會珍惜食材了。
• 従業員を大切にする企業が選ばれる時代です。 現在是重視員工的企業才會被選擇的時代。
• 私たちにとって大切なのは、分かち合う気持ちです。 對我們來說，重要的是互相分享的心。
• 故郷の大切な人に思いを馳せる。 想念故鄉重要的人。
• 生活習慣を改善することが大事です。 改善生活習慣很重要。

文法重點

名詞＋を大切にする／大事にする：珍惜、重視

「大切」「大事」是な形容詞，加「にする」就變成「珍惜、愛護、重視」。兩個意思幾乎一樣，「大切」語氣比較柔和、正式，「大事」口語很常用。

• 家族を大切にする。珍惜家人。
• 体を大事にしてください。請保重身體。

大切に／大事に＋動詞：好好地……

な形容詞加「に」當副詞，表示「小心、珍惜地做某件事」。

• お気に入りの服は、大事に着ています。喜歡的衣服我都很愛惜地穿。
• もらった時計を大切に使っています。收到的手錶我一直很珍惜地使用。

〜にとって大切なのは〜です：對……來說，重要的是……

名詞＋にとって（對……來說）。「大切なのは」後面接名詞＋です，或是動詞＋ことです。

• 私にとって大切なのは、家族です。對我來說，重要的是家人。
• 大切なのは、続けることです。重要的是持之以恆。

常見錯誤

• ✗ 私たちの大切なのは分かち合いの精神があった → ○ 私たちにとって大切なのは、分かち合いの精神だ：說「對……來說」要用「〜にとって」；「〜なのは」後面直接接「〜だ／〜です」，不接「があった」。
• ✗ 服を大事に大切にしたほうがいい → ○ 服を大事にしたほうがいい：「大事」和「大切」意思一樣，選一個用就好。
• ✗ 生活習慣が改善するようを大事だ → ○ 生活習慣を改善することが大事だ：動詞要加「こと」變成名詞，才能當「大事だ」的主語。

小練習

1. 日本人は季節（　　）大切にしてきました。
2. 私（　　）大切なのは、家族と過ごす時間です。
3. 風邪ですか。どうぞお（　　）に。

答案：1. を　2. にとって　3. 大事

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語說出自己珍惜、重視的人事物？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。