毎日一言｜憧れ（あこがれ）：「嚮往」的日語，〜に憧れる與〜に来る

「憧れ（あこがれ）」是「嚮往、憧憬」。年輕時嚮往東京的生活、崇拜偶像或前輩，日語都用「憧れる」。筆記裡還有「〜に来る」「来られる」這些來到嚮往之地時用得到的說法。這篇整理郭老師「毎日一言」筆記裡的主題「憧れ」。

這篇的學習重點

• 單字：憧れ（あこがれ）、憧れる（あこがれる）、都会（とかい）、おみくじ、焼き物（やきもの）、分かち合う（わかちあう）
• 文法：〜に憧れる（嚮往……）、動詞ます形＋に来る／に行く（來／去做……）、来られるようになる（變得能來）
• 小心：「憧れる」是自動詞，嚮往的對象用「に」，不用「が」或「を」

單字

• 憧れ（あこがれ）：名詞，嚮往、憧憬。例：憧れの人（崇拜的人）、憧れの街（嚮往的城市）
• 憧れる（あこがれる）：第二類動詞・自動詞，嚮往、憧憬。例：都会に憧れる（嚮往都市）
• 都会（とかい）：名詞，都市、大城市。
• 二十歳（はたち）：名詞，二十歲。
• おみくじ（御神籤）：名詞，神社或寺廟的籤。例：おみくじを引く（抽籤）
• 焼き物（やきもの）：名詞，陶瓷器。
• 切符（きっぷ）：名詞，車票、票。
• 分かち合う（わかちあう）：第一類動詞・他動詞，分享、共同承擔。例：喜びを分かち合う（分享喜悅）
• 一日も早く（いちにちもはやく）：盡早、早一天是一天。

例句

• 若いころ、東京での生活にすごく憧れていました。 年輕的時候，非常嚮往東京的生活。
• 二十歳ぐらいのころは、東京に憧れて、どうしても行きたいと思っていました。 二十歲左右的時候很嚮往東京，一心想去。
• 東京の人がどんな生活をしているのか、見てみたいです。 想看看東京人過著什麼樣的生活。
• 憧れの東京に、やっと来られました。 終於來到嚮往已久的東京了。
• 人に憧れるだけでなく、自分も努力しよう。 不要只是羨慕別人，自己也要努力。
• 日本に来たい人が、一日も早く来られるようにしてあげたい。 希望能幫想來日本的人早日成行。
• お正月に、神社へおみくじを引きに来ました。 過年時來神社抽籤。
• 焼き物を探しに、この町まで来ました。 為了找陶瓷器，特地來到這個小鎮。
• 友達の誕生日を祝いに来たんです。 我是來幫朋友慶生的。
• 喜びも悲しみも分かち合える仲間がいます。 我有能一起分享喜悅與悲傷的夥伴。

文法重點

〜に憧れる：嚮往……

「憧れる」是自動詞，嚮往的對象用「に」。名詞「憧れ」可以說「憧れの〜」（嚮往的……）。

• 都会の生活に憧れる。嚮往都市生活。
• 子どものころの憧れは、パイロットでした。小時候的夢想是當飛行員。

「動詞辭書形＋のをやめる」是「不再做……、停止……」。例如：夜遅くまでスマホを見るのをやめました。（我不再滑手機到深夜了。）

動詞ます形＋に来る／に行く：來／去做……

動詞ます形去掉「ます」，加「に来る」或「に行く」，表示移動的目的。

• おみくじを引きに来ました。來抽籤。
• 切符を買いに行きます。去買票。

「買い物」「見学」這類名詞也可以直接接：買い物に行く（去買東西）、見学に来る（來參觀）。

来られるようになる：（終於）能來了

「来る」的可能形是「来られる（こられる）」，加上「ようになる」，表示從「不能」變成「能」。

• やっと日本に来られるようになりました。終於能來日本了。
• 日本語で話せるようになりました。變得能用日語說話了。

想幫別人做到，可以說「〜られるようにしてあげたい」（想讓對方能夠……）。

常見錯誤

• ✗ 東京の生活がすごく憧れる → ○ 東京の生活にすごく憧れる：「憧れる」是自動詞，嚮往的對象要用「に」。
• ✗ 一日早く来られるように → ○ 一日も早く来られるように：「一日も早く」是固定說法，表示「盡早、越快越好」，中間的「も」不能省略。
• ✗ 誕生日を祝うに来た → ○ 誕生日を祝いに来た：表示目的的「に来る」，前面要用ます形去掉「ます」；用辭書形的話要說「祝うために来た」。

小練習

1. 子どものころから、パイロット（　　）憧れていました。
2. 神社へおみくじを引き（　　）来ました。
3. 毎日練習して、日本語が話せる（　　）なりました。

答案：1. に　2. に　3. ように

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。想用日語說出自己的夢想與嚮往？基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。