單字辨析｜遠慮・配慮・考慮（えんりょ・はいりょ・こうりょ）：「客氣」「體貼」「考慮」差在哪

「遠慮しないで、たくさん食べてね」——到日本朋友家作客，常會聽到這句「別客氣」。「遠慮（えんりょ）」「配慮（はいりょ）」「考慮（こうりょ）」都有個「慮」字，中文分別接近「客氣」「體貼」「考慮」，用法卻不太一樣。郭老師在「毎日一言」筆記裡收集了這三個詞，這篇連同「〜はご遠慮ください」這種委婉的「請勿」一起整理。

這篇的學習重點

• 單字：遠慮（えんりょ）、配慮（はいりょ）、考慮（こうりょ）、お辞儀（おじぎ）、気を使う（きをつかう）、控える（ひかえる）、お言葉に甘える（おことばにあまえる）、心遣い（こころづかい）、電話越し（でんわごし）
• 文法：遠慮しないで／遠慮なく（別客氣）、〜はご遠慮ください（請勿……）、〜に配慮する（顧及……）、〜を考慮に入れる（把……考慮進去）、〜越しに（隔著……）
• 小心：「ご遠慮ください」不是「請別客氣」，而是委婉的「請勿……」

單字

• 遠慮（えんりょ）：名詞，客氣、有所顧慮而不做；婉拒。動詞是「遠慮する」。
• 配慮（はいりょ）：名詞，體貼、顧及別人的立場和感受。動詞是「〜に配慮する」。
• 考慮（こうりょ）：名詞，考慮、把條件列入考量。動詞是「〜を考慮する」。
• お辞儀（おじぎ）：名詞，鞠躬。例：お辞儀をする
• 気を使う（きをつかう）：慣用句，費心、顧慮別人。例：そんなに気を使わないでください（別那麼費心）
• 控える（ひかえる）：第二類動詞・他動詞，節制、暫時不做。例：夜遅くの電話は控える（避免太晚打電話）
• お言葉に甘える（おことばにあまえる）：慣用句，接受對方的好意，「那我就不客氣了」。
• 心遣い（こころづかい）：名詞，關心、用心。例：お心遣いありがとうございます
• 電話越し（でんわごし）：名詞，隔著電話。例：電話越しに話す
• 条件（じょうけん）：名詞，條件。
• 予算（よさん）：名詞，預算。

例句

• 遠慮しないで、たくさん食べてね。 別客氣，多吃一點喔。
• 「どうぞ、ご遠慮なく召し上がってください。」「では、遠慮なくいただきます。」 「請別客氣，多吃一點。」「那我就不客氣了。」
• 何遠慮してるの？好きなだけ取っていいよ。 客氣什麼啦？想拿多少就拿多少。
• 館内での撮影はご遠慮ください。 館內請勿拍照。
• せっかくのお誘いですが、今回は遠慮させていただきます。 謝謝您的邀請，不過這次我就先不參加了。
• 田中さんは周りに遠慮して、なかなか自分の意見を言わない。 田中先生顧慮周圍的人，總是不太說出自己的意見。
• お年寄りや小さい子どもにも配慮して、段差の少ない会場を選びました。 考量到長輩和小孩，選了高低差比較少的會場。
• 隣の家に配慮して、夜はピアノを弾かないようにしています。 顧及鄰居，晚上盡量不彈鋼琴。
• いろいろとご配慮いただき、ありがとうございました。 承蒙您多方關照，非常感謝。
• 通勤時間も考慮に入れて、部屋を探しています。 把通勤時間也考慮進去，正在找房子。
• みんなの予算を考慮して、お店を選んだ。 考慮到大家的預算，選了餐廳。
• 旅館の方の細やかな心遣いがうれしかった。 旅館人員細心的關照，讓人很開心。

文法重點

遠慮：客氣，有所顧慮而不做

「遠慮する」是顧慮對方或場合，把自己想做的事、想說的話收起來。請對方別客氣，說「遠慮しないで」「遠慮なく」，更有禮貌的是「どうぞご遠慮なく」。接受好意時，自己說「では、遠慮なくいただきます」或「お言葉に甘えて」。口語的「何遠慮してるの？」是「你在客氣什麼啦」。

• 遠慮しないで、何でも聞いてください。別客氣，有什麼都可以問。
• では、お言葉に甘えて、お先に失礼します。那我就恭敬不如從命，先告辭了。

〜はご遠慮ください／遠慮させていただきます：委婉的「請勿」與婉拒

店家、公共場所的告示常用「〜はご遠慮ください」，字面是「請您對……有所顧慮」，實際意思是「請不要……」，比「〜しないでください」「禁止」客氣。自己要婉拒邀請時，可以說「今回は遠慮させていただきます」「遠慮しておきます」。

• 飲食物の持ち込みはご遠慮ください。請勿攜帶外食入內。
• 車内での通話はご遠慮ください。車廂內請勿講電話。
• せっかくですが、今回は遠慮しておきます。謝謝你的好意，不過這次就不用了。

〜に配慮する：顧及別人的感受、立場

「配慮」是替別人著想，事先安排好，讓對方方便、舒服。動詞用「〜に配慮する」；感謝對方的體貼時，說「ご配慮ありがとうございます」「ご配慮いただき、ありがとうございました」。

• 周りの人に配慮して、電車の中では小さい声で話す。顧及周圍的人，在電車上小聲說話。
• 細かいところまでご配慮いただき、ありがとうございます。連小細節都為我們設想周到，非常感謝。

〜を考慮する／考慮に入れる：把條件列入考量

「考慮」是把時間、預算、天氣、距離這些條件放進判斷裡，說「〜を考慮する」「〜を考慮して」「〜を考慮に入れる」。和「配慮」的差別：「考慮」是理性地衡量條件，「配慮」是對人的體貼。

• 天気を考慮して、出発を一日遅らせた。考慮到天氣，出發延後了一天。
• 移動時間も考慮に入れておこう。也把移動時間算進去吧。

〜越しに：隔著……（電話越しにお辞儀）

「名詞＋越しに」是「隔著……」，例如「窓越しに」「電話越しに」。很多日本人講電話說到「よろしくお願いします」「失礼します」時，會不自覺地對著電話鞠躬，雖然對方看不到。這是把對人的敬意自然表現在動作上的習慣。

• 母は電話越しに何度もお辞儀をしていた。媽媽隔著電話一直鞠躬。
• 窓越しに手を振る。隔著窗戶揮手。

常見錯誤

• ✗ （客人自己說）ご遠慮なくいただきます → ○ 遠慮なくいただきます：「ご遠慮なく」是主人請客人別客氣時說的；說自己的動作不加「ご」。
• ✗ お辞儀がなしにいただきます → ○ 遠慮なくいただきます：想說「那我就不客氣了」，要用「遠慮なく」；「お辞儀（おじぎ）」是鞠躬，和「客氣」是兩回事。
• ✗ （想說「請別客氣」）どうぞご遠慮ください → ○ どうぞご遠慮なく：「ご遠慮ください」是「請勿……」，意思剛好相反。
• ✗ 予算を配慮して、お店を選んだ → ○ 予算を考慮して、お店を選んだ：預算、時間、天氣這類條件用「考慮」；「配慮」主要是對人的體貼。
• ✗ 通勤時間も考慮に入って → ○ 通勤時間も考慮に入れて：「考慮に入れる」用的是他動詞「入れる」。

小練習

1. どうぞ、（　　）しないで食べてくださいね。
2. 隣の家に（　　）して、夜は静かにしています。
3. 通勤時間も（　　）に入れて、部屋を選んだ。
4. 館内での撮影はご遠慮（　　）。

答案：1. 遠慮　2. 配慮　3. 考慮　4. ください

跟郭老師一起練習

這篇整理自郭老師的「毎日一言」學習筆記：郭老師把生活中常用的日語句子記下來，每天一個主題。「遠慮」「配慮」這些詞背後，是日本人待人接物的習慣；用法弄懂了，跟日本朋友、同事相處也會更自在。基隆面對面日語家教，歡迎聯絡郭老師。